Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال آخر كان قد خرج ليرى المشهد: «اشتدت الريح، ولم نكد نصل الى البيت حتى انهمر، كما اعتقدنا، المطر بغزارة.
Bislama[bi]
Wan narafala man we i go afsaed mo i stap lukluk samting ya, i talem se: “Win i kam plante, mo mifala i traehad blong kasem haos taem samting ya i stat, mifala i ting se wan bigfala ren.
Cebuano[ceb]
Ang lain, kay migawas aron motan-aw sa talan-awon, miingon: “Mikusog ang hangin, ug mao pay among pag-abot sa balay sa dihang misugod, sumala sa among hunahuna, sa pag-ulan ug kusog.
Czech[cs]
Jiný člověk, který vyšel ven, aby viděl celé to divadlo, řekl: „Vítr sílil. Sotva jsme se dostali domů, začalo, jak jsme se domnívali, silně pršet.
Danish[da]
En anden, der var gået udendørs for at betragte sceneriet, siger: „Vinden tog til, og vi var knap nok nået tilbage til huset da det begyndte at regne kraftigt — troede vi.
German[de]
Jemand anders, der nach draußen gegangen war, um sich das Naturschauspiel anzusehen, sagte: „Der Wind war aufgefrischt, und wir hatten gerade das Haus erreicht, als es — wie wir meinten — heftig zu regnen begann.
Greek[el]
Κάποιος άλλος, ο οποίος είχε βγει έξω για να δει το θέαμα, είπε: «Ο άνεμος δυνάμωσε, και δεν είχαμε καλά-καλά φτάσει στο σπίτι όταν άρχισε, όπως νομίσαμε, να βρέχει καταρρακτωδώς.
English[en]
Another, having gone outside to see the spectacle, said: “The wind increased, and we had scarcely reached the house when it began, as we thought, to rain heavily.
Spanish[es]
Otra persona que salió de su casa para contemplar el espectáculo dijo: “El viento empezó a soplar con más fuerza, y apenas habíamos regresado a la casa, cuando comenzó lo que nos parecía una lluvia intensa.
Finnish[fi]
Eräs toinen paikalla olijoista, joka oli mennyt ulos katsomaan tuota näkyä, sanoi: ”Tuuli yltyi, ja tuskin olimme ehtineet sisälle, kun alkoi sataa kaatamalla.
French[fr]
Un autre, qui était sorti voir le spectacle, a dit: “Le vent soufflait de plus en plus fort, et nous venions juste de rentrer chez nous quand une forte pluie s’est mise à tomber.
Croatian[hr]
Jedan drugi je, nakon što je izašao da vidi taj spektakl, rekao: “Vjetar se pojačao i jedva smo došli do kuće kad je počela, kako smo mislili, jaka kiša.
Hungarian[hu]
Egy másik szemtanú, aki kiment megnézni a látványt, ezt mondta: „A szél megerősödött, és alig értük el a házat, amikor elkezdett zuhogni — mi úgy gondoltuk — az eső.
Iloko[ilo]
Kinuna ti sabali pay a rimmuar a nangbuya: “Pimmigsa ti angin, ket apagdanonmi iti balay idi nangrugi, ta impagarupmi nga agtudo iti napigsa.
Italian[it]
Un altro, che era uscito di casa per vedere la scena, disse: “Il vento aumentò, e facemmo appena in tempo a tornare in casa che cominciò a cadere quella che credevamo fosse una forte pioggia.
Japanese[ja]
この光景を見に外に出た別の人は,「風が強くなって,家にたどり着いた途端,雨が激しく降ってきたのだと思いました。
Korean[ko]
그 장관을 보려고 밖에 나갔던 다른 목격자는 이렇게 말했다. “바람이 거세지더니 우리가 집에 도착하는 순간 비 같은 것이 퍼붓기 시작하더군요.
Norwegian[nb]
En annen, som hadde gått ut for å betrakte synet, sa: «Vinden økte i styrke, og vi hadde så vidt rukket tilbake til huset da det begynte å regne kraftig, trodde vi.
Dutch[nl]
Een ander, die naar buiten was gegaan om het schouwspel te zien, zei: „De wind nam toe en we hadden nog maar net het huis bereikt toen het, zo dachten we, hevig begon te regenen.
Portuguese[pt]
Outra, que havia saído para ver o espetáculo, disse: “O vento aumentou, e mal havíamos chegado em casa quando começou, segundo pensávamos, a chover forte.
Romanian[ro]
Un altul, care ieşise pentru a vedea spectacolul, a spus: „Vîntul sufla din ce în ce mai tare, şi abia am intrat în casă cînd o ploaie puternică a început să cadă.
Slovak[sk]
Ďalší očitý svedok, ktorý vyšiel von, aby si pozrel toto divadlo, povedal: „Vietor silnel a sotva sme sa stačili vrátiť do domu, spustil sa — ako sme sa domnievali — silný dážď.
Slovenian[sl]
Nekdo drug pa je šel kar ven, da bi si ogledal prizor. Rekel je: »Pihalo je vse močneje in komaj smo prišli do hiše, že je začelo, kot smo mislili, močno deževati.
Serbian[sr]
Jedan drugi je, nakon što je izašao da vidi taj spektakl, rekao: „Vetar se pojačao i jedva smo došli do kuće kad je počela, kako smo mislili, jaka kiša.
Swedish[sv]
En som hade gått ut för att titta på skådespelet sade: ”Vinden tilltog, och vi hade knappt kommit fram till huset förrän det började, som vi trodde, regna kraftigt.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง ซึ่ง ออก ไป ข้าง นอก เพื่อ ดู ภาพ ที่ น่า ตื่นเต้น นั้น กล่าว ว่า “ลม พัด แรง ขึ้น ๆ และ เรา ยัง ไม่ ทัน ถึง บ้าน ดี เมื่อ มี สิ่ง หนึ่ง เริ่ม ตั้ง เค้า ตาม ที่ เรา คิด คือ ห่า ฝน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Isa pa, pagkatapos lumabas upang makita ang tanawin, ay nagsabi: “Ang hangin ay lumakas, at bahagya namin narating ang bahay nang ito’y magsimula, gaya ng akala namin, na umulan nang malakas.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i tok: ‘Mipela kamap long haus taim bikpela win i kirap na mipela i ting bikpela ren bai kam.
Chinese[zh]
另一位跑出户外观看奇景的人说:“风愈来愈大,我们还没有返到家里,大雨便洒下来了。
Zulu[zu]
Omunye, owayephumele ngaphandle ukuze abone lesimanga, wathi: “Umoya wanda, futhi sasingakafinyeleli endlini lapho liqala ukuna ngamandla, njengoba sasicabanga ukuthi kunjalo.