Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich hoffe, wir erleben keine bösen Überraschungen, denn, wie Sie wissen, warten die europäischen Bürger in Galicien und in Frankreich ungeduldig, um nicht zu sagen verzweifelt, darauf, dass Europa ihnen zu Hilfe kommt, dass es strenge und klare Regeln aufstellt, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu gewährleisten und der Umweltverschmutzung vorzubeugen.
English[en]
I hope that we will not have any unpleasant surprises, since, as you know, European citizens in both Galicia and France are impatiently, not to say desperately, waiting for Europe to come to their aid, to establish strict rules, clear rules, to ensure safe maritime transport and to prevent pollution.
Spanish[es]
Espero que no tengamos sorpresas desagradables, puesto que, como sabe, los ciudadanos europeos de Galicia y de Francia esperan impacientemente, por no decir desesperadamente, que Europa les ayude, que establezca normas estrictas y claras, que garantice un transporte marítimo seguro y que prevenga la contaminación.
Finnish[fi]
Toivon, että ette aiheuta ikäviä yllätyksiä. Kuten tiedätte, Euroopan kansalaiset sekä Galiciassa että Ranskassa odottavat kärsimättöminä, jopa epätoivoisina, että Eurooppa auttaa heitä ja ottaa käyttöön tiukkoja ja selkeitä sääntöjä varmistaakseen merikuljetusten turvallisuuden ja ehkäistäkseen saastumista.
French[fr]
J'espère que nous n'aurons pas de mauvaises surprises, car, vous le savez, les citoyens européens, de Galice ou de France, attendent avec impatience, pour ne pas dire désespérément, que l'Europe leur vienne en aide, qu'elle mette en place des règles sévères, des règles claires, pour assurer la sécurité des transports maritimes et prévenir la pollution.
Italian[it]
Spero che non avrà spiacevoli sorprese, poiché, come lei sa, i cittadini europei della Galizia e della Francia attendono impazientemente, per non dire disperatamente, che l'Europa li soccorra, fissi regole severe e chiare, garantisca la sicurezza dei trasporti marittimi e prevenga l'inquinamento.
Dutch[nl]
Ik hoop dat ons geen onaangename verrassingen te wachten staan, want zoals u weet kijken de Europese burgers, de inwoners van Galicië en Frankrijk, er reikhalzend - om niet te zeggen wanhopig - naar uit dat Europa hen te hulp komt en strenge, duidelijke regels invoert om de veiligheid van het zeevervoer te waarborgen en vervuiling te voorkomen.
Portuguese[pt]
Espero que não venhamos a ter más surpresas pois, como sabe, os cidadãos europeus, da Galiza ou de França, esperam com impaciência, para não dizer desesperadamente, que a Europa venha em sua ajuda, que implemente regras severas, regras claras, para assegurar a segurança dos transportes marítimos e prevenir a poluição.
Swedish[sv]
Jag hoppas att vi inte får några dåliga överraskningar, för som ni vet väntar de europeiska medborgarna, från Galicien eller Frankrike, otåligt, för att inte säga förtvivlat, på att Europa kommer till deras hjälp, att vi inför stränga och tydliga regler, så att säkerheten för transporter till havs skall garanteras och nedsmutsningen förebyggas.