Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det kan da ikke være rigtigt, at en lufthavn i et lille stykke af Europa, min region Maastricht, ikke har lov at udvide mere, mens der knap nok 30 km længere væk, i Belgien, på grundlag af fleksible krav uhindret kan opføres en ny lufthavn.
German[de]
Es kann nämlich nicht angehen, dass in einem Teil Europas, in meiner Region Maastricht, ein Flughafen nicht mehr erweitert werden darf, während knapp dreißig Kilometer weiter, in Belgien, aufgrund weniger strikter Auflagen ungehindert ein neuer Flughafen gebaut werden kann.
Greek[el]
Επειδή δεν είναι δυνατόν σε μία περιοχή της Ευρώπης, στην περιφέρειά μου στο Μάαστριχτ, ένα αεροδρόμιο να μην μπορεί να επεκταθεί περαιτέρω, ενώ μόλις 30 χιλιόμετρα πιο πέρα, στο Βέλγιο, εξαιτίας περισσότερο επιεικών απαιτήσεων, να είναι δυνατό ανενόχλητα να αρχίσει να λειτουργεί ένα νέο αεροδρόμιο.
English[en]
For surely it is unacceptable that in one part of Europe, my region of Maastricht, an airport is not allowed to expand, while less than thirty kilometres down the road, in Belgium, based on more flexible requirements, a new airport is being opened without the slightest problem.
Spanish[es]
Lo que no puede ser es que en un pedacito de Europa como mi propia región, Maastricht, no se permita la ampliación de un aeropuerto, mientras que a apenas treinta kilómetros se ha dado vía libre a la construcción de uno nuevo gracias a la existencia de requisitos menos estrictos.
Finnish[fi]
Sillä eihän voi olla niin, että yhdessä osassa Eurooppaa, omalla Maastrichtin alueellani, lentokenttää ei saa enää laajentaa, kun taas vajaan 30 kilometrin päässä, Belgiassa, aletaan vaatimusten joustavuuteen nojaten esteittä rakentaa uutta lentokenttää.
French[fr]
Il est en effet inconcevable que dans un petit coin de l' Europe, à savoir ma région de Maastricht, il soit interdit d' agrandir un aéroport alors que trente kilomètres plus loin, en Belgique, un nouvel aéroport peut voir le jour sans problème, en raison d' exigences plus souples.
Dutch[nl]
Want het kan toch niet zijn dat in het ene stukje van Europa, mijn regio Maastricht, een luchthaven niet meer mag uitbreiden, terwijl amper dertig kilometer verder, in België, op grond van soepele eisen ongehinderd een nieuwe luchthaven wordt opgestart.
Swedish[sv]
För det kan väl ändå inte vara så att en flygplats inte får byggas ut i den ena delen av Europa, i det här fallet min region Maastricht, samtidigt som man trettio kilometer därifrån, i Belgien, kan ta en ny flygplats i bruk eftersom bestämmelserna inte är lika hårda där.