Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само такова необработено маслиново масло екстра качество, което е преминало успешно всички проверки, предвидени в производствения процес, се опакова и се пуска на пазара с гаранция за произход, която се удостоверява и с номерирания контролен етикет на Регулаторния съвет.
Czech[cs]
Pouze extra panenský olivový olej, který vyhoví všem kontrolám během postupu, je balen a uváděn na trh se zárukou původu garantovanou na základě očíslované zadní etikety regulační rady.
Danish[da]
Kun den ekstra jomfru olivenolie, der opfylder alle kravene i fremstillingsprocessen, må emballeres og markedsføres med en oprindelsesgaranti på en nummereret kontroletiket fra kontrolorganet.
German[de]
Es darf nur natives Olivenöl extra verpackt und auf den Markt gebracht werden, das mit dem Herkunftsnachweis und dem nummerierten Kontrolletikett der Kontrolleinrichtung versehen ist und bei allen Kontrollen im Laufe des Prozesses gut abgeschnitten hat.
Greek[el]
Μόνο το ελαιόλαδο που υφίσταται επιτυχώς όλους τους ελέγχους που διεξάγονται σε όλη τη διάρκεια της διεργασίας παραγωγής επιτρέπεται να συσκευάζεται και να διατίθεται στην αγορά με εγγύηση προέλευσης, η οποία αποδεικνύεται από την αριθμημένη συμπληρωματική ετικέτα που εκδίδεται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο (Consejo Regulador).
English[en]
Only extra virgin olive oil that has successfully passed all the checks throughout the production process is packed and placed on the market bearing the numbered secondary label of the Regulatory Council that guarantees its origin.
Spanish[es]
Sólo se envasará y saldrá al mercado con la garantía de su origen, avalada con la contraetiqueta numerada del Consejo Regulador, el aceite de oliva virgen extra que supere todos los controles a lo largo del proceso.
Estonian[et]
Päritolutõendiga, mida tõendab kontrolliasutuse poolt numbriga varustatud lisamärgis, võib pakendada ja turustada üksnes sellist ekstra neitsioliiviõli, mis on läbinud kõik protsessi kestel tehtavad kontrollid.
Finnish[fi]
Ainoastaan sellainen ekstra-neitsytoliiviöljy pakataan ja saatetaan markkinoille, jonka alkuperä on taattu sääntelyneuvoston numeroidulla vastaetiketillä ja joka on läpäissyt kaikki tuotannon aikana tehdyt tarkastukset.
French[fr]
Seule l’huile d’olive vierge extra qui satisfait à tous les contrôles prévus tout au long du processus est conditionnée et commercialisée avec la garantie d’origine, avalisée par la contre-étiquette numérotée du Conseil régulateur.
Hungarian[hu]
A palackozó üzembe és a Termékszabályozó Tanács számozott hátcímkéje által bizonyított eredetigazolással piacra csak az eljárás minden ellenőrzésének megfelelt extra szűz olívaolaj kerül.
Italian[it]
Vengono confezionati e immessi sul mercato con la garanzia dell'origine, comprovata dalla controetichetta numerata del Consejo Regulador, soltanto gli oli extra vergini d'oliva che abbiano superato tutti i controlli nel corso dell'intero processo.
Lithuanian[lt]
Tik visus gamybos proceso metu atliekamus tyrimus sėkmingai perėjęs aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus išpilstomas ir parduodamas su kilmės vietos nuoroda ant etiketės, sunumeruotos kontrolės tarnybos.
Latvian[lv]
Iepilda un laiž tirgū ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu tikai tādu neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kurai ir Reglamentējošās padomes numurēta kontroletiķete un kas visos pārbaudes posmos atzīta par atbilstīgu.
Maltese[mt]
Iż-żejt ta-żebbuġa extra verġni li jgħaddi mill-kontrolli kollha ta' matul il-proċess biss għandu jiġi ppakkjat u mqiegħed fis-suq bil-garanzija tal-oriġini, bil-garanzija mogħtija bit-tikketta ta' wara bin-numru tal-Bord Regolatorju.
Dutch[nl]
Slechts de extra olijfolie die voor alle controles tijdens het verwerkingsproces goed scoort, wordt verpakt en in de handel gebracht onder de beschermde oorsprongsbenaming en met het genummerde contra-etiket van de Consejo Regulador.
Polish[pl]
Tylko oliwa najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia, która pomyślnie przejdzie wszystkie kontrole w ciągu całego procesu, jest rozlewana i wprowadzana na rynek z gwarancją pochodzenia potwierdzoną numerowaną etykietą dodatkową przyznawaną przez organ kontrolny.
Portuguese[pt]
A origem do azeite embalado e comercializado é garantida pelo segundo rótulo numerado, emitido pela estrutura de controlo unicamente para o azeite virgem extra que tenha passado todos os controlos ao longo do processo de produção.
Romanian[ro]
Numai uleiul de măsline extravirgin care a trecut cu succes prin toate controalele prevăzute de-a lungul procesului se va ambala și va fi introdus pe piață cu garanția originii atestată prin contraeticheta purtând un număr atribuit de Consiliul de reglementare.
Slovak[sk]
So zárukou pôvodu garantovanou na základe očíslovanej zadnej etikety regulačnej rady len extra panenský olivový olej, ktorý vyhovie všetkým kontrolám počas postupu, sa balí a uvádza sa na trh.
Slovenian[sl]
Le ekstra deviško oljčno olje, ki uspešno prestane vsa preverjanja celotnega postopka, se ustekleniči in daje na trg z jamstvom porekla, potrjenim z oštevilčeno sekundarno etiketo, ki jo izda nadzorni svet.
Swedish[sv]
Endast den extra jungfruolja som med godkänt resultat genomgått kontrollerna under hela produktionen får förpackas och släppas ut på marknaden med den numrerade kontrolletikett som utfärdas av kontrollorganet och som garanterar ursprunget.