Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Lakricitayo mo oniang ni etye ka keco i kare me lok ki laye lawote mo, ci bedo me ryeko ka en otiyo ki tira ma nonge i Yakobo 1:19, 20: “Dano acel acel myero owiny lok oyotoyot, ento pe myero orune me gamone, pien kiniga pa dano pe cobo tic ma atir i nyim Lubanga.”
Afrikaans[af]
As ’n Christen besef dat hy kwaad word terwyl hy ’n saak met ’n medegelowige bespreek, sal dit verstandig van hom wees om ag te slaan op die raad in Jakobus 1:19, 20: “Elke mens moet gou wees om te hoor, stadig om te praat, stadig om toornig te word; want ’n mens se gramskap bewerk nie God se regverdigheid nie.”
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በአንድ ጉዳይ ላይ ከእምነት ባልንጀራው ጋር ሲነጋገር እየተናደደ እንደሆነ ከተሰማው በያዕቆብ 1:19, 20 ላይ የሚገኘውን የሚከተለውን ምክር ተግባራዊ ማድረጉ የጥበብ እርምጃ ነው፦ “ሰው ሁሉ ለመስማት የፈጠነ፣ ለመናገር የዘገየና ለቁጣ የዘገየ መሆን አለበት፤ ምክንያቱም የሰው ቁጣ የአምላክ ጽድቅ እንዲፈጸም አያደርግም።”
Arabic[ar]
لِذلِكَ، إِذَا بَدَأَ ٱلْمَسِيحِيُّ يَشْعُرُ بِٱلْغَضَبِ وَهُوَ يُنَاقِشُ مَسْأَلَةً مَا مَعَ أَخِيهِ، فَمِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ يُصْغِيَ إِلَى ٱلْمَشُورَةِ فِي يَعْقُوب ١: ١٩، ٢٠: «لِيَكُنْ كُلُّ إِنْسَانٍ سَرِيعًا فِي ٱلِٱسْتِمَاعِ، بَطِيئًا فِي ٱلتَّكَلُّمِ، بَطِيئًا فِي ٱلسُّخْطِ، لِأَنَّ سُخْطَ ٱلْإِنْسَانِ لَا يُنْتِجُ بِرَّ ٱللهِ».
Central Bikol[bcl]
Kun naririsa nin sarong Kristiano na naaanggot na sia mantang nakikipag-olay sa sarong kapagtubod, kadonongan na himateon nia an konseho sa Santiago 1:19, 20: “An gabos na tawo kaipuhan na magin listo kun dapit sa pagdangog, maluway kun dapit sa pagtaram, maluway kun dapit sa grabeng kaanggotan; huli ta an grabeng kaanggotan nin tawo dai nagbubunga kan katanosan nin Dios.”
Bemba[bem]
Umwina Kristu nga amona ukuti atendeka ukufulwa ilyo balelanshanya pali fimo no wasumina munankwe, kuti cawama akonka ukufunda kwaba pali Yakobo 1:19, 20 apatila: “Ishibeni ici, mwe bamunyinane batemwikwa. Umuntu onse abe uwayanguka ukumfwa, uukokola ukulanda, uukokola ukukalipa; pantu ubukali bwa muntu tabuleta ubulungami bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Ако един християнин започне да се ядосва, когато обсъжда определен въпрос с някой събрат, ще бъде мъдро да следва съвета, записан в Яков 1:19, 20: „Нека всеки човек бъде бърз да слуша, а бавен да говори и бавен да се гневи, защото гневът на човека не води до праведността, изисквана от Бога.“
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান যদি বুঝতে পারেন যে, একজন সহবিশ্বাসীর সঙ্গে কোনো বিষয়ে কথাবার্তা বলার সময় তিনি রেগে যাচ্ছেন, তাহলে তিনি যাকোব ১:১৯, ২০ পদের এই কথাগুলোতে মনোযোগ দিলে বিজ্ঞতার কাজ করবেন: “তোমাদের প্রত্যেক জন শ্রবণে সত্বর, কথনে ধীর, ক্রোধে ধীর হউক, কারণ মনুষ্যের ক্রোধ ঈশ্বরের ধার্ম্মিকতার অনুষ্ঠান করে না।”
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka Kristohanon makamatikod nga hapit na siyang masuko sa dihang makig-estorya sa isigkamagtutuo, maalamon nga iyang sundon ang tambag sa Santiago 1:19, 20: “Ang matag usa kinahanglang magmaabtik sa pagpaminaw, magmahinay sa pagsulti, magmahinay sa pagkapungot; kay ang kapungot sa tawo dili mosangpot ug pagkamatarong nga iya sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ika emön chon Kraist a meefi pwe epwele song lon ar fosfengen me emön pwiin chon lükü, epwe tipatchem ika a apwönüetä met Jemes 1:19, 20 a apasa: “Aramas meinisin repwe müttir ngeni rong, mang ngeni kapas pwal mang ngeni song, pun än aramas song esap apwönüetä ewe pwüng Kot a mochen.”
Hakha Chin[cnh]
Zumtu khat he thil pakhat kong kan i ruah lioah kan thin a hun ahcun Jeim 1:19, 20 ruahnak cheuhmi zulh hi a ṭha: “Ahohmanh bia theih duhnak lei ahcun a khul a rangmi si u law biachimnak lei le thinhunnak lei ahcun a khul a nuarmi si u. Minung thinhunnak nih Pathian tinhmi dinnak kha a chuahter lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Si en Kretyen i santi son lakoler pe monte ler i pe diskit en keksoz avek en lot, i saz pour li swiv sa konsey dan Zak 1:19, 20: “Tou dimoun i devre pare pou ekoute, me pran letan avan koze, avan pran lakoler. Parski lakoler en dimoun pa realiz plan lazistis Bondye.”
Czech[cs]
Pokud křesťan cítí, že při rozhovoru se spoluvěřícím začíná být rozčilený, je moudré, aby uplatnil radu zapsanou u Jakuba 1:19, 20: „Každý člověk má být rychlý k slyšení, pomalý k mluvení, pomalý k zlobě; zloba muže totiž nepůsobí Boží spravedlnost.“
Chuvash[cv]
Христианин пӗрле ӗненекенпе калаҫнӑ май ҫилли капланса килнине туя пуҫларӗ пулсан, уншӑн чи лайӑххи вӑл — Иаков 1:19, 20-мӗш сӑвӑ йӗркисенчи канаша тытса тӑрасси: «Кирек кам та итлеме хатӗр пултӑр, хуравлама ан васкатӑр, ҫиллине чарса тӑтӑр: ҫилӗллӗ ҫын Туррӑн тӳрӗ ӗҫне тумасть».
Danish[da]
Hvis man mærker at man er ved at blive vred når man diskuterer en sag med en trosfælle, gør man klogt i at følge rådet i Jakob 1:19, 20: „Ethvert menneske bør være hurtigt til at høre, langsomt til at tale, langsomt til vrede; for en mands vrede udvirker ikke Guds retfærdighed.“
German[de]
Was kann ein Christ denn tun, wenn er etwas mit einem Glaubensbruder bespricht und dabei merkt, dass er richtig ärgerlich wird? Dann wäre es klug, den Rat aus Jakobus 1:19, 20 zu befolgen: „Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn; denn eines Mannes Zorn bewirkt nicht Gottes Gerechtigkeit.“
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ aɖe le nya aɖe me dzrom kple haxɔsetɔ aɖe eye wòde dzesii be yele dziku do ge bɔbɔe la, nunya anɔ eme be wòawɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo si dze le Yakobo 1:19, 20 la dzi, afi si gblɔ be: “Ame sia ame naɖe abla le nusese me, nanɔ blewu le nuƒoƒo me, nanɔ blewu le dziku me; elabena ame ƒe dɔmedzoe menana wòwɔa nu dzɔdzɔe abe ale si Mawu di ene o.”
Efik[efi]
Edieke Christian okụtde ke imọ imesiyat esịt ke ini inemede n̄kpọ ye eyenete, ọfọn enye anam item oro odude ke James 1:19, 20, emi ọdọhọde ete: “Yak kpukpru owo ẹsọp ndikop ikọ, ẹkûsọp nditịn̄ ikọ, ẹkûsọp ndiyat esịt; koro iyatesịt owo mîdaha edinen ido Abasi idi.”
Greek[el]
Αν ένας Χριστιανός νιώθει ότι αρχίζει να θυμώνει ενώ συζητάει κάποιο ζήτημα με έναν ομόπιστό του, είναι σοφό να υπακούσει στη συμβουλή των εδαφίων Ιακώβου 1:19, 20: «Κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι γρήγορος στο να ακούει, αργός στο να μιλάει, αργός σε οργή· διότι η οργή του ανθρώπου δεν απεργάζεται τη δικαιοσύνη του Θεού».
English[en]
If a Christian senses that he is becoming angry when discussing a matter with a fellow believer, he is wise to heed the counsel found at James 1:19, 20: “Every man must be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath; for man’s wrath does not work out God’s righteousness.”
Spanish[es]
¿Cuál es la lección? Si estamos tratando un asunto con un hermano y vemos que nos estamos enojando, haremos bien en seguir el consejo de Santiago 1:19, 20: “Todo hombre tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira; porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios”.
Estonian[et]
Kui kristlane tunneb usukaaslasega mingit asja arutades endas viha kasvavat, teeb ta targasti, kui järgib tekstis Jaakobuse 1:19, 20 leiduvat nõuannet: „Iga inimene olgu nobe kuulama, pikaldane rääkima, pikaldane vihastuma, sest mehe viha ei saavuta seda, mis on õige Jumala silmis.”
Finnish[fi]
Jos kristitty alkaa tuntea suuttumusta keskustellessaan uskonveljensä kanssa, hänen on viisasta noudattaa Jaakobin kirjeen 1:19, 20:ssä olevaa neuvoa: ”Jokaisen ihmisen täytyy olla nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihastumaan, sillä miehen vihastus ei toteuta Jumalan vanhurskautta.”
Fijian[fj]
Ke siqema e dua na lotu vaKarisito ni sa tuburi koya na cudru ni veivosaki tiko kei na dua na tacina, e ka vakayalomatua me muria na ivakasala ena Jemesa 1:19, 20: “Me totolo ni vakarorogo na tamata yadua, me berabera ni vosa, me berabera ni cudru, ni sega ni vuataka na yalododonu ni Kalou na nona cudru na tamata.”
French[fr]
Si, au cours d’une conversation, un chrétien sent la colère monter, il a tout intérêt à écouter ce conseil de Jacques : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ; car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu. ” (Jacq. 1:19, 20).
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko kɛ nyɛmi heyelilɔ ko miisusu sane ko he ni ena akɛ emli miihe afu lɛ, nilee yɛ mli akɛ ekɛ ŋaawoo ni yɔɔ Yakobo 1:19, 20 lɛ baatsu nii akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ he afee oya kɛ ninumɔ, ehumi shi kɛ wiemɔ, ehumi shi kɛ mlifu.
Gilbertese[gil]
Ngkana e ataia te Kristian bwa e rikirake unna ni maroroakinan te kangaanga anne ma raona n onimaki, e wanawana ni mutiakinan te reirei ni kairiri ae n Iakobo 1:19, 20 aei: “A riai aomata nako n aki tabwara n ongora, a na iremwe n taetae, ao a na iremwe n un, bwa e aki kona unin te aomata ni karekea uaana ae ana raoiroi te Atua.”
Guarani[gn]
Ñañemongeta jave peteĩ ermáno ndive ha jahechakuaáramo ñandepochymaha jahávo, iporãve jajapo Santiago 1:19, 20 heʼíva: “Penekyreʼỹvaʼerã pehendu hag̃ua ha penembegue peñeʼẽ ha pende pochy hag̃ua. Pe ipochýva niko ndojapói iporãva [Ñandejára] renondépe”.
Gujarati[gu]
આપણને કોઈ કારણસર ભાઈ પર ગુસ્સો આવે તો શું કરવું જોઈએ? એવા સમયે યાકૂબ ૧:૧૯, ૨૦ની આ સલાહ પાળીએ: “દરેક માણસ સાંભળવામાં ચપળ, બોલવામાં ધીમો, તથા ક્રોધમાં ધીરો થાય; કેમ કે માણસના ક્રોધથી દેવનું ન્યાયીપણું પાર પડતું નથી.”
Gun[guw]
Eyin Klistiani de mọdọ emi jẹ homẹgble ji to whenue e to hodọ do whẹho de ji hẹ yisenọ hatọ de, e na wà dagbe nado hodo ayinamẹ he tin to Jakọbu 1:19, 20 mẹ, he dọmọ: “Omẹ dopodopo dona nọ yawu nado sè, whleawu nado dọho, bo whleawu nado gblehomẹ; na homẹgble gbẹtọ tọn ma nọ wazọ́n dodowiwa Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
Idan Kirista ya ga cewa ya fara yin fushi sa’ad da yake tattauna wani batu da ɗan’uwa mai bi, yana da kyau ya bi gargaɗin da ke cikin Yaƙub 1:19, 20: “Kowane mutum ya yi hanzarin ji, ya yi jinkirin yin magana, ya yi jinkirin yin fushi: gama fushin mutum ba ya aikata adalcin Allah ba.”
Hebrew[he]
משיחי שמרגיש שהוא מתחיל להתעצבן תוך כדי שיחה עם אח לאמונה ינהג בחוכמה אם ישעה לעצה הכתובה ביעקב א’:19, 20: ”יהא כל איש מהיר לשמוע, בלתי נחפז לדבר וקשה לכעוס, שהרי כעס אדם לא יפעל צדקת אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Kon mabatyagan sang isa ka Cristiano nga nairitar na sia samtang nagapakig-istorya sa iya masigkatumuluo, maayo nga sundon niya ang laygay sa Santiago 1:19, 20: “Ang tagsa ka tawo dapat mangin maabtik sa pagpamati, mahinay sa paghambal, mahinay sa pagpangakig; kay ang kaakig sang tawo wala nagapatubas sang pagkamatarong sang Dios.”
Croatian[hr]
Ako kršćanin tijekom rasprave sa suvjernikom osjeti da ga obuzima srdžba, bilo bi dobro da postupi u skladu sa savjetom navedenim u Jakovu 1:19, 20, koji glasi: “Svaki čovjek treba biti brz slušati, a spor govoriti i spor srditi se, jer srdžba čovjekova ne donosi pravednost kakvu Bog zahtijeva.”
Haitian[ht]
Si yon kretyen santi li kòmanse fache pandan l ap pale ak yon kwayan parèy li, li t ap saj pou l suiv konsèy ki nan Jak 1:19, 20 an ki di: “Tout moun dwe prese koute, yo pa dwe prese pale, ni prese fè kòlè, paske kòlè lèzòm pa reyalize sa jistis Bondye mande.”
Hungarian[hu]
Ha két kereszténynek meg kell beszélnie valamit, és az egyikük úgy érzi, hogy kezd mérges lenni, bölcsen teszi, ha megfogadja a Jakab 1:19, 20 tanácsát: „Legyen minden ember gyors a hallásra, lassú a szólásra, lassú a haragra; mert ember haragja nem munkálja Isten igazságosságát.”
Armenian[hy]
Եթե քրիստոնյան զգում է, որ հավատակցի հետ ինչ-որ հարց քննարկելիս սկսում է բարկանալ, ապա ճիշտ կլինի, որ հետեւի Հակոբոս 1։ 19, 20 համարների խորհրդին. «Ամեն մարդ պետք է արագ լինի լսելու մեջ, դանդաղ՝ խոսելու մեջ եւ դանդաղ՝ զայրանալու մեջ, քանի որ զայրացող մարդը Աստծու արդարության համաձայն չի վարվում»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ քրիստոնեայ մը հաւատակիցի մը հետ նիւթ մը քննարկելու ատեն, զգայ թէ բարկանալու վրայ է, իմաստութիւն է որ անսայ այն խրատին որ կը գտնուի Յակոբոս 1։ 19, 20–ի մէջ. «Ամէն մարդ թող արագ ըլլայ լսելու մէջ եւ ծանր՝ խօսելու եւ ծանր՝ բարկանալու մէջ, վասն զի մարդուն բարկութիւնը Աստուծոյ արդարութիւնը չի կատարեր»։
Indonesian[id]
Bila seorang Kristen merasa bahwa ia mulai panas hati sewaktu membahas suatu hal dengan rekan seimannya, ia berlaku bijaksana jika mengindahkan nasihat di Yakobus 1:19, 20, ”Setiap orang harus cepat mendengar, lambat berbicara, lambat murka; sebab murka manusia tidak menghasilkan keadilbenaran Allah.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Onye Kraịst achọpụta na iwe abịala ya mgbe ya na nwanna ya na-ekwurịta okwu, o kwesịrị ime ihe e kwuru na Jems 1:19, 20, bụ́ ebe sịrị: “Onye ọ bụla aghaghị ịbụ onye na-anụ ihe ngwa ngwa, onye na-adịghị ekwu okwu ngwa ngwa, onye na-adịghị ewe iwe ngwa ngwa; n’ihi na iwe mmadụ adịghị arụpụta ezi omume Chineke.”
Iloko[ilo]
No marikna ti maysa a Kristiano a makapungtoten bayat a makisarsarita iti kapammatianna, nainsiriban nga ipangagna ti balakad iti Santiago 1:19, 20: “Tunggal tao masapul a nasiglat no iti panagdengngeg, nainayad no iti panagsao, nabannayat no iti panagpungtot; ta ti pungtot ti tao saanna nga itungpal ti kinalinteg ti Dios.”
Icelandic[is]
Ef kristinn maður er að ræða við trúsystkini og finnur að honum er að renna í skap er skynsamlegt af honum að gera eins og hvatt er til í Jakobsbréfinu 1:19, 20: „Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði. Því að reiði manns ávinnur ekki það sem rétt er í augum Guðs.“
Isoko[iso]
Oleleikristi jọ ọ tẹ ruẹ nọ ẹme nọ o bi lele oniọvo jọ ta ọ be wha ofu ze, o rẹ jọ oware areghẹ re o ru lele ohrẹ nọ o rrọ Jemis 1:19, 20 nọ o ta nọ: “Jọ kohwo kohwo o he yo vẹrẹ, ọ vẹ rọ ẹrera ruọ ẹme-ọta, je muofu ẹrera.
Italian[it]
Se un cristiano capisce che sta per arrabbiarsi mentre ha uno scambio di opinioni con un fratello, fa bene a seguire il consiglio che si trova in Giacomo 1:19, 20: “Ogni uomo dev’essere pronto a udire, lento a parlare, lento all’ira; poiché l’ira dell’uomo non opera la giustizia di Dio”.
Japanese[ja]
仲間の信者と話し合っていて怒りを感じ始めたなら,ヤコブ 1章19,20節の助言に従うのは賢明なことです。 こうあります。「 すべての人は,聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです。
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანი ატყობს, რომ თანაქრისტიანთან საუბრისას ურთიერთობა იძაბება, გონივრული იქნებოდა იაკობის 1:19, 20-ში მოცემული რჩევის გათვალისწინება, სადაც ნათქვამია: „ყოველი კაცი სწრაფი იყოს მოსმენაში და ნელი — სიტყვასა და რისხვაში, რადგან კაცის რისხვა ხელს არ უწყობს ღვთის სიმართლეს“.
Kongo[kg]
Kana Mukristu mosi meyantika kuwa makasi ntangu yandi ketubana ti mpangi-Mukristu yankaka na dyambu mosi buna, yo tavanda mayele nde yandi sadila ndongisila yai ya kele na Yakobo 1:19, 20: “Konso muntu fweti vanda ya kuyilama na kuwa nsangu ya Nzambi, kansi yandi fweti yindula ntete ebuna yandi tuba; yandi mpi lenda kuwa makasi nswalu ve, sambu muntu yina ke waka makasi yandi ke salaka ve mambu yina me lunga na meso ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Mũkristiano angĩigua nĩ arambĩrĩria kũrakara makĩarĩrĩria ũndũ mũna na Mũkristiano ũngĩ-rĩ, no ũkorũo ũrĩ ũndũ wa ũũgĩ kũrũmĩrĩra ũtaaro ũyũ ũrĩ thĩinĩ wa Jakubu 1:19, 20: “Ĩndĩ mũndũ o wothe nĩahiũhage gũthikĩrĩria, no ndakahĩke kwaria kana kũrakara; nĩ gũkorũo kũrakara kwa mũndũ gũtiĩkithagia maũndũ ma ũthingu wa Ngai.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge Omukriste okwa mono kutya ota handuka eshi tava kundafana oshinima shonhumba nomwiitaveli mukwao, otashi ka kala pandunge okudulika komayele oo taa hangwa muJakob 1:19, 20, oo taa ti: “Omunhu keshe na kale ha endelele okupwilikina, ne liteelele mokupopya, ye ne liteelele mokuhanduka; osheshi ehandu lomulumenhu ihali longo osho sha yuka koshipala shaKalunga.”
Kazakh[kk]
Араларында туындаған мәселе жайлы сөйлесіп тұрған екі бауырластың бірі өзін ашу кернегенін сезсе, Жақып 1:19, 20-дағы мына кеңеске құлақ асқаны жөн: “Әркім тыңдауға жүйрік, сөйлеуге және ашулануға баяу болсын. Өйткені ашудың жетегіндегі адам Құдайдың әділдігіне сай әрекет етпейді”.
Kalaallisut[kl]
Uppeqat arlaannik oqalliseqatigitillugu kamaqqajaalluni malugigaanni Jaaku 1:19, 20-mi siunnersuutigineqartoq malillugu iliornissaq silatusaarnerussaaq: “Kinaluunniit tusarasuartarli, kisianni oqalukkumaataartuulluni kamajaatsuullunilu, inuummi kamannera Guutip iluarisaanik sumilluunniit kinguneqarneq ajorpoq.”
Kimbundu[kmb]
Se kidistá u kala ni njinda iavulu kioso kia mu zuela ni kidistá ni mukuá, muéne ua tokala ku belesela o kitumu ki tu sanga mu divulu dia Tiiaku 1:19, 20, kiambe: “Muthu ni muthu-phe a lenguluka kuivua, maji a kokoloke kuzuela, a kokoloke o kutêma.
Korean[ko]
우리가 동료 그리스도인과 어떤 문제에 대해 의견을 나누다가 감정이 격해지는 것을 느낀다면, 야고보 1:19, 20의 이러한 조언에 유의하는 것이 지혜롭습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwina Kilishitu wamona amba watendeka kumvwa bukaji kimye kyo abena kwisamba na mukwabo wa mu lwitabilo, wafwainwa kulondela lujimuno lutanwa pa Yakoba 1:19, 20 lwa kuba amba: “Bantu bonse bapelawizhe kumvwa, babande kwamba, babande kuba bukaji.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Nkristu omwene vo oyantikidi funga makasi vava kemokenanga ye mpangi, diangangu kalanda elongi dina muna Yakobo 1:19, 20: “Konso muntu, mbula kawa-wa-wa; o vova, malembe; o makasi, malembe: kadi o makasi ma muntu ke metwala ndungidi a Nzambi ko.”
Kyrgyz[ky]
Эгер Исанын жолдоочусу ишенимдеши менен ортодогу келишпестик тууралуу сүйлөшүп жатканда ачууланып баратса, Жакып 1:19, 20дагы: «Ар бир адам укканга даяр болсун, сүйлөгөнгө, ачууланганга шашпасын»,— деген кеңешке ылайык иш кылганы акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
Omukristaayo bw’aba alina ensonga gy’ayogerako ne mukkiriza munne, naye n’akiraba nti atandise okusunguwala, kiba kirungi okukolera ku magezi agali mu Yakobo 1:19, 20 awagamba nti: “Buli muntu abe mwangu wa kuwuliriza, alwewo okwogera, alwewo okusunguwala; kubanga obusungu bw’omuntu tebuleeta butuukirivu bwa Katonda.”
Lingala[ln]
Soki mokristo ayoki ete abandi kosilika ntango azali kolobela likambo moko ná ndeko mosusu, ekozala malamu alanda toli oyo ezali na Yakobo 1:19, 20: “Moto nyonso asengeli koyokaka noki, kowelaka koloba te, koyokaka nkanda noki te; mpo nkanda ya moto esalaka makambo ya boyengebene ya Nzambe te.”
Lozi[loz]
Haiba Mukreste u ikambota ni mulumeli ka yena mi u lemuha kuli sa halifa, u ka eza hande ku mamela kelezo ye kwa Jakobo 1:19, 20, ye li: “Mutu kaufela ibe ya teeleza kapili, ya liyeha kwa ku bulela, ya liyeha ni kwa ku halifa; kakuli buhali bwa mutu ha bu sebezi ku luka kwa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Jeigu šnekėdamasis su bendratikiu jauti, kaip širdyje kaupiasi apmaudas ar susierzinimas, atmink, kas rašoma Jokūbo 1:19, 20: „Kiekvienas žmogus tebūna greitas klausytis, bet lėtas kalbėti, lėtas pykti.
Luba-Katanga[lu]
Shi Mwine Kidishitu wamone amba kalobe paesamba na mwanabo mu lwitabijo, i biyampe alonde madingi adi mu Yakoba 1:19, 20 anena’mba: “Bantu bonso bapeje pa kwivwana, bēje pa kwisamba, ne pa kukalabala napo, mo monka bējepo. Ke-buntu bukalabale bwa bantu kebulongapo boloke bwa Leza, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Padi muena Kristo umona ne: bualu kampanda budiye uyukila ne muena Kristo mukuabu bukadi bumufikisha munda, mbimpe atumikile mubelu udi mu Yakobo 1:19, 20 wa ne: ‘Muntu yonso umvue biende lubilu, atukije kayi muanji kuakula, kakuatshi tshiji lubilu; bualu bua tshiji tshia muntu katshiena tshienza malu makane a Nzambi.’
Luvale[lue]
Ngachize, nge muka-Kulishitu namono ngwenyi ali nakusulakanyinako lika hakushimutwila chihande chimwe nandumbwenyi, kaha atela kukavangiza mazu ahali WaYakova 1:19, 20 akwamba ngwavo: “Mutu himutu anguhwenga kwivwilila, alivendekenga kuhanjika, alivendekenga kukwata utenu; mwomwo utenu wamutu kaweshi kuneha kwoloka chaKalungako.”
Lunda[lun]
Neyi mukwaKristu yamona nindi mpanji yinakuhanjekawu namukwawu mukwakwitiya yinakumuhilisha, chikuwaha neyi wukwovwahila kufumba kwekala haYakoba 1:19,20 kwakwila nawu: “Antu ejima anyakali kutiya, alabi kuhosha, alabi kuzuwa.
Luo[luo]
Kapo ni Jakristo fwenyo ni ochako bedo gi mirima sama owuoyo gi Jakristo wadgi, ber mondo oluw puonj manie Jakobo 1:19, 20 niya: “Ng’ato ka ng’ato mondo owinj mapiyo, oter mos kuom wuoyo, oter mos kuom timo mirima; nikech mirimb dhano ok mew tim makare ma Nyasaye dwaro.”
Lushai[lus]
Kristian pakhatin a unau nêna buaina an sawiho laia a thinur mai dâwn nia a inhriat chuan, Jakoba 1:19, 20-a kan hmuh thurâwn ngaihthlâk chu a finthlâk ang: “Mi tinin ngaihthlâk chuh sela, thusawi chuh lo sela, thin tinel rawh se: mihring thinurnain Pathian felna chu a siam si lo,” tih hi.
Latvian[lv]
Ja kristietis jūt, ka, apspriežot kādu jautājumu ar ticības biedru, viņš kļūst dusmīgs, viņam būtu jārīkojas saskaņā ar padomu, kas lasāms Jēkaba vēstulē, 1. nodaļas 19. un 20. pantā: ”Lai ikviens cilvēks ir čakls klausīties, kūtrs runāt, kūtrs dusmoties, jo cilvēka dusmas nesagādā Dieva taisnību.”
Coatlán Mixe[mco]
Pääty pën tuˈugë Dios mëduumbë jyäˈäwëp ko tam jyotˈambëjknë mä tkäjpxˈoyë tuˈugë jotmay, oy ko tpanëjkxëdë tyäˈädë käjpxwijën: “Niˈamukë jäˈäy tsojkëp netyë myëdooˈittët, kyaj pojënë kyäjpxët, kyaj pojën yˈawäˈändäˈägët, yëˈko ja diˈib awäˈändakp kyaj naty yëˈë tpanëjkxy ja Diosë tyëyˈäjtën” (Sant.1:19, 20, NM).
Morisyen[mfe]
Si enn chretien senti ki li pé commence en colere kan li pé koz lor enn sujet avek enn lot chretien, li pou montré-li sage si li suive conseil ki trouve dan Jacques 1:19, 20: “Tou dimoune bizin pré pou ecouté, pa pressé pou kozé ek pa en colere vite; parski colere bann dimoune pa accompli la justice Bondié.”
Malagasy[mg]
Inona no azony atao? Tsara ny mampihatra izay lazain’ny Jakoba 1:19, 20 hoe: “Aoka ny olona rehetra ho mailaka hihaino, tsy ho maika hiteny, tsy ho mora tezitra, fa ny fahatezeran’ny olona tsy ahavitana izay marina eo imason’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Ако еден христијанин почне да се нервира од разговорот што го води со некој соверник, мудро е да го послуша следниов совет од Јаков 1:19, 20: „Секој човек треба да биде брз на слушање, а бавен на зборување и бавен на гнев, зашто човековиот гнев не ја донесува праведноста што ја бара Бог“.
Marathi[mr]
आपसातील मतभेद मिटवताना आपला राग अनावर होत आहे हे एखाद्या ख्रिस्ती व्यक्तीला जाणवते तेव्हा तिने याकोब १:१९, २० मध्ये दिलेल्या सल्ल्याचे पालन करणे सुज्ञपणाचे ठरेल: “प्रत्येक माणूस ऐकावयास तत्पर, बोलावयास धीमा, रागास मंद असावा; कारण माणसाच्या रागाने देवाच्या नीतिमत्वाचे कार्य घडत नाही.”
Maltese[mt]
Jekk Kristjan jinduna li se jibda jirrabja meta jkun qed jiddiskuti kwistjoni maʼ sieħeb fit- twemmin, ikun għaqli jekk jobdi l- parir li nsibu f’Ġakbu 1:19, 20: “Kull bniedem irid ikun ħafif biex jismaʼ, tqil biex jitkellem, tqil biex jinkorla; għax il- korla tal- bniedem ma twettaqx dak li hu sewwa f’għajnejn Alla.”
Norwegian[nb]
Hvis en kristen merker at han blir sint når han diskuterer en sak med en trosfelle, gjør han klokt i å følge det rådet vi finner i Jakob 1:19, 20: «Ethvert menneske skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede; for manns vrede utvirker ikke Guds rettferdighet.»
Nepali[ne]
कुनै विषयमा सँगी ख्रीष्टियनसित छलफल गर्दा आफूलाई रिस उठ्न थालेको महसुस भएमा याकूब १:१९, २० मा दिइएको यो सल्लाह पालन गर्नु बुद्धिमानी हुन्छ: “हरेक मानिसले चनाखो भई सुन्नुपर्छ, बोल्न हतार गर्नुहुँदैन अनि झट्टै रिसाइहाल्नुहुँदैन, किनकि रिस गर्ने मानिस परमेश्वरको स्तरबमोजिम चलिरहेको हुँदैन।”
Niuean[niu]
Ka mailoga he Kerisiano kua kamata a ia ke ita ka fakatutala e matalekua mo e matakainaga, kua iloilo a ia ke omaoma e fakatonuaga ne moua ia Iakopo 1:19, 20: “Kia takitokotaha e tau tagata mo e alumaki ke fanogonogo, kia fakatuai ke vagahau atu, kia fakatuai ke he ita.
Dutch[nl]
Als je met een broeder of zuster aan het praten bent en je merkt dat je boos wordt, doe je er goed aan de raad in Jakobus 1:19, 20 op te volgen: „Ieder mens moet vlug zijn om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap; want de gramschap van een man bewerkt niet Gods rechtvaardigheid.”
South Ndebele[nr]
Nengabe umKrestu uzizwa kwanga uyasilingeka nekakhuluma ngendaba ethileko nakholwa naye, uhlakaniphile nekalalela isiluleko esifumaneka kuJakobosi 1:19, 20 esithi: “Loyo naloyo kufanele alalele msinyana nakukhulunywako, kodwana angakhulumi msinyana, aphuze ukuthukuthela.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Mokriste a lemoga gore o thoma go galefa ge a boledišana le modumedigotee le yena ka taba e itšego, o tla ba a le bohlale ge a ka kwa keletšo e hwetšwago go Jakobo 1:19, 20, e rego: “Motho yo mongwe le yo mongwe a akgofele go kwa, a diege go bolela a be a diege go galefa; gobane kgalefo ya motho ga e tšweletše toko ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Mkhristu akaona kuti wayamba kupsa mtima pamene akukambirana ndi Mkhristu mnzake, angachite bwino kutsatira malangizo opezeka pa Yakobo 1:19, 20 akuti: “Munthu aliyense akhale wofulumira kumva, wodekha polankhula, wosafulumira kukwiya, chifukwa mkwiyo wa munthu subala chilungamo cha Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Inkha Omukristau utala okuti ukahi nokunumana pokupopia konthele ya tyimwe nomukuatate, otyiwa alandule onondonga mbukahi mu Tiago 1:19, 20, mbati: “Kese munthu una okukanyauka okutehelela, nokulipulukwa okupopia, nokulipulukwa okunumana.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko nama hidhata amantiisaa taʼee wajjin dhimma tokkorratti yommuu mariʼatu akka aare yoo hubate, gorsa Yaaqoob 1:19, 20rra jiru hordofuunsaa barbaachisaadha. Caqasichi akkas jedha: “Namni adduma addaan dhagaʼuutti ariifataa, dubbachuutti suuta jedhaa, dheekkamuuttis suuta jedhaa, taʼuun akka isa irra jiru beekaa! Dheekkamsi namaa Waaqayyo duratti qajeelina namaaf hin hojjetu.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਯਾਕੂਬ 1:19, 20 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ: “ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਧੀਰਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਧੀਰਾ ਹੋਵੇ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
No nalilikna na sakey a Kristiano ya sikatoy makakapasnok la legan ton mitotongtong ed kaagian to, maabig no unoren to imay bilin ya nabasa’d Santiago 1:19, 20: “Balang too et nepeg ya aliston ondengel, agbengatbengat a mansalita, agmain-inomay a manpasnok, ta say sanok na too et agmakapangipatnag na inkatunong na Dios.”
Papiamento[pap]
P’esei, ora bo ta trata un asuntu ku un ruman i bo sinti ku bo a kuminsá kushi paden, ta sabí pa bo sigui e konseho di ser “lihé pa tende, no lihé pa papia i no lihé pa rabia; pasobra rabia di hende no ta produsí e hustisia di Dios,” manera Santiago 1: 19 i 20 ta bisa.
Palauan[pau]
Me a lsekum a Kristiano a mengedecheduch er a kldemel er a klaumerang e omelechesiu er ngii el ngosecha rengul, e ngkirel el melatk er a ulekrael el ngar er a Jakobus 1:19, 20 el kmo: “A chad a kirel mereched lorrenges, e meoud el mengedecheduch, e meoud el ngmasech a rengul, ele ngasecherreng ra chad a diak le rellii a llemeltel a Dios.”
Polish[pl]
Jeśli chrześcijanin czuje, iż w trakcie rozmowy z bratem ogarnia go gniew, zrobi mądrze, gdy usłucha rady z Listu Jakuba 1:19, 20: „Każdy człowiek ma być prędki do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do srogiego gniewu; bo srogi gniew człowieka nie prowadzi do prawości Bożej”.
Pohnpeian[pon]
Ma Kristian men pehmada me e lingeringerda ni eh koasoakoasoia ire kan rehn ienge pwoson men, e pahn loalokong en idawehn kaweid nan Seims 1:19, 20 me mahsanih: “Emenemen kumwail koaros en nan kapehd mwadang ong rong, ahpw dehr nan kapehd karuaru en lokaia oh lingeringer; pwehki lingeringer en aramas sohte kin sewese kapwaiada sapwellimen Koht kupwur pwung.”
Portuguese[pt]
Quando um cristão percebe que está ficando irritado ao tratar de um assunto com um irmão, fará bem em seguir o conselho em Tiago 1:19, 20: “Todo homem tem de ser rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor; pois o furor do homem não produz a justiça de Deus.”
Quechua[qu]
¿Imatataq këpita yachakuntsik? Huk cristiano mayintsikwan imapitapis parlëkarnin piñatsinakoqnö karqa, Santiagu 1:19, 20 ninqantam ruranantsik: “Alliraq wiyacuyë; ama manaraq alli cäyir, imatapis apurepa parlayëtsu ni piñacuyëtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachiwanchik? Sichu pi cristianowan rimaspanchik piñakuyta qallaykuptinchikqa, allinmi kanman Santiago 1:19, 20 nisqanta kasukuyninchikqa: “Chaylla uyariqyá kaychik, rimaychikpas allinta tanteaspayá, amataqyá piñakuqllañaqa kaychikchu. Piñasqa runapa rurasqankunaqa manam Diostaqa agradanchu”.
Rundi[rn]
Mu gihe umukirisu abonye yuko atanguye gushavura igihe ariko araganira ingorane yinaka n’uwo basangiye ukwemera, yoba abaye inkerebutsi akurikije impanuro dusanga muri Yakobo 1:19, 20 igira iti: “Umuntu wese atebuke kwumva, atebe kuvuga, atebe kuraka; kuko uburake bw’umuntu budashitsa ubugororotsi bw’Imana.”
Ruund[rnd]
Anch mwin Kristu waman anch wasambish kal kwov ujim pakatau kwisamb ni mbay nend mukaritiy, ufanyidin kusadil chiyul chidia mu Jakobu 1:19, 20 chilejen anch: “Muntu wawonsu ufanyidin kuswakal kutesh, pakwez ashimpish muchim pa kulond, ashimpish kand muchim wakad kujiman swa, mulong anch muntu wajiman kakutwishap kuwanyish yom yitentamina kurutu kwa Nzamb.”
Romanian[ro]
În cazul în care un creştin simte că-şi iese din fire când discută o problemă cu un colaborator în credinţă, el dă dovadă de înţelepciune dacă aplică sfatul din Iacov 1:19, 20: „Orice om trebuie să fie prompt la ascultare, încet la vorbire, încet la mânie, pentru că mânia omului nu înfăptuieşte dreptatea lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Если христианин чувствует, что, разговаривая с соверующим, он начинает выходить из себя, лучше всего было бы последовать совету из Иакова 1:19, 20: «Всякий человек должен быть скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев, потому что гнев человека не ведет к Божьей праведности».
Kinyarwanda[rw]
Niba Umukristo yumva ko atangiye kurakara mu gihe hari ikibazo aganiraho na mugenzi we bahuje ukwizera, byaba byiza akurikije inama iri muri Yakobo 1:19, 20, hagira hati “umuntu wese ajye yihutira kumva ariko atinde kuvuga, kandi atinde kurakara, kuko umujinya w’abantu udasohoza gukiranuka kw’Imana.”
Sango[sg]
Tongana mbeni Chrétien abâ so ngonzo ato nda ti sara lo ngangu na ngoi so lo yeke sara lisoro na mbeni ita na ndo ti mbeni tënë, a yeke na lege ti ndara ti tene lo sara ye a lingbi na wango so ayeke na Jacques 1:19, 20 so atene: “A lingbi zo oko oko aduti nduru ti mä tënë, ti sara tënë hio hio pëpe na ti sara ngonzo hio hio pëpe, teti ngonzo ti zo ayeke sara pëpe si mbilimbili ti Nzapa aga.”
Sinhala[si]
සෙසු ක්රිස්තියානියෙක් සමඟ යම් කාරණයක් සාකච්ඡා කරද්දී තමන් තුළ කෝපයක් ඇති වන බව ක්රිස්තියානියෙකුට හැඟුණොත් යාකොබ් 1:19, 20හි ඇති මේ උපදෙස අදාළ කරගැනීම ඥානවන්තයි. “සෑම මිනිසෙක්ම ඇහුම්කන් දීමට ඉක්මන් විය යුතුයි. කතා කිරීමට ප්රමාද විය යුතුයි. කෝප වීමටද ප්රමාද විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak kresťan cíti, že začína byť podráždený, keď so spoluveriacim hovorí o nejakej téme, je múdre, ak sa drží rady z Jakuba 1:19, 20: „Každý človek má byť rýchly v počúvaní, pomalý v reči, pomalý v hneve; lebo hnev muža nepôsobí Božiu spravodlivosť.“
Slovenian[sl]
Modro je, da kristjan, če začuti, da se med pogovorom s sokristjanom v njem nabira jeza, upošteva nasvet iz Jakoba 1:19, 20: »Vsak človek [mora biti] hiter za poslušanje, počasen za govorjenje in počasen za jezo. Človek namreč v svoji jezi ne dosega Božje pravičnosti.«
Samoan[sm]
Pe a iloa e se Kerisiano ua amata ona oso lona ita a o talanoaina se mataupu ma se uso, o se tulaga atamai le utagiaina o le fautuaga o loo i le Iakopo 1:19, 20: “Ia faalogologo lelei tagata uma, ae aua le vave ona tautala, ma aua foʻi le vave ona ita. Auā o le ita o le tagata e lē tupu mai ai le amiotonu mai le Atua.”
Shona[sn]
Kana muKristu akaona kuti ava kuda kutsamwa paanenge achikurukura nomumwe wake, angaratidza kuchenjera kana akashandisa zano riri pana Jakobho 1:19, 20 rinoti: “Munhu wose anofanira kukurumidza kunzwa, anonoke kutaura, anonoke kuva nehasha; nokuti hasha dzomunhu hadziiti kuti pave nokururama kwaMwari.”
Albanian[sq]
Në rast se një i krishterë po fillon të nxehet ndërsa diskuton një çështje me një bashkëbesimtar, tregohet i mençur po t’i vërë veshin këshillës që gjendet te Jakovi 1:19, 20: «Çdo njeri duhet të jetë i shpejtë në të dëgjuar, të mos nxitohet në të folur e të mos zemërohet shpejt, sepse zemërimi i njeriut nuk sjell drejtësinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Ako neki hrišćanin tokom razgovora sa suvernikom počne da se nervira, mudro je da posluša savet iz Jakovljeve poslanice 1:19, 20: „Svaki čovek neka bude brz da čuje, a spor da govori i spor da se ljuti, jer čovekova ljutnja ne donosi pravednost koju Bog zahteva.“
Sranan Tongo[srn]
Efu wan Kresten e kon si taki a e kisi atibron te en nanga wan tra Kresten e taki fu wan tori, dan a bun te a e teki a rai disi di skrifi na Yakobus 1:19, 20: „Ibri sma musu gaw fu yere, ma a no musu gaw fu taki, èn a no musu atibron esi-esi; bika te wan sma abi bigi atibron, dan a no sa du sani di regtfardiki na ini Gado ai.”
Swati[ss]
Nangabe umKhristu abona kutsi sewucala kutfukutsela nakakhuluma nalomunye umzalwane ngendzaba letsite, utawube wenta kahle ngekulalela seluleko lesitfolakala kuJakobe 1:19, 20: “Ngulowo nalowo muntfu akasheshe kuva, ephute kukhuluma, ephute nekutfukutsela; ngobe lulaka lwemuntfu alukwenti kulunga lokungukona kwemukeleka kuNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Haeba Mokreste a hlokomela hore oa halefa ha a bua taba le molumeli-’moho le eena, e ka ba bohlale hore a ele hloko keletso e fumanoang ho Jakobo 1:19, 20, e reng: “Motho e mong le e mong a potlakele ho utloa, a liehe ho bua, a liehe ho halefa; kaha khalefo ea motho ha e hlahise ho loka ha Molimo.”
Swedish[sv]
Om en kristen känner att han börjar bli arg när han diskuterar en sak med en medtroende är det bra om han följer rådet i Jakob 1:19, 20: ”Varje människa skall vara snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede; ty en mans vrede frambringar inte Guds rättfärdighet.”
Swahili[sw]
Mkristo akigundua kwamba anapandwa na hasira anapozungumzia jambo fulani na mwamini mwenzake, ni jambo la hekima kutii shauri la Yakobo 1:19, 20: “Kila mtu lazima awe mwepesi kuhusu kusikia, si mwepesi wa kusema, si mwepesi wa ghadhabu; kwa maana ghadhabu ya mwanadamu haitokezi uadilifu wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mkristo akigundua kwamba anapandwa na hasira anapozungumzia jambo fulani na mwamini mwenzake, ni jambo la hekima kutii shauri la Yakobo 1:19, 20: “Kila mtu lazima awe mwepesi kuhusu kusikia, si mwepesi wa kusema, si mwepesi wa ghadhabu; kwa maana ghadhabu ya mwanadamu haitokezi uadilifu wa Mungu.”
Tamil[ta]
ஒரு விஷயத்தைக் குறித்து சக கிறிஸ்தவரோடு பேசுகையில் ஒருவருக்குச் சட்டெனக் கோபம் வருகிறதென்றால் யாக்கோபு 1:19, 20-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள புத்திமதிக்கு அவர் செவிசாய்க்க வேண்டும்; “ஒவ்வொருவரும் கேட்பதற்குத் தீவிரமாகவும், பேசுவதற்கு நிதானமாகவும், கோபிப்பதற்கு தாமதமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ema kristaun ida sente katak nia atu sai hirus kuandu koʼalia kona-ba buat ruma ho ninia maluk, diʼak atu nia halo tuir konsellu neʼebé hakerek iha Tiago 1:19, 20, neʼebé dehan: “Ema ida-ida lalais atu see tilun bá; neineik atu koʼalia, neineik atu hirus; basá ema nia hirus la hetan Maromak nia justisa.”
Thai[th]
ถ้า คริสเตียน รู้สึก ว่า เขา โกรธ เมื่อ คุย เรื่อง หนึ่ง กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เขา ควร เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ใน ยาโกโบ 1:19, 20 ที่ ว่า “ทุก คน ต้อง ไว ใน การ ฟัง ช้า ใน การ พูด ช้า ใน การ โกรธ เพราะ ความ โกรธ ของ มนุษย์ ไม่ ได้ ทํา ให้ เกิด ความ ชอบธรรม ตาม ที่ พระเจ้า ประสงค์.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ምስ ካልእ ኣማኒ ኣብ ዚዘራረበሉ እዋን ይቝጣዕ ከም ዘሎ እንተ ተሰሚዕዎ፡ ነቲ ኣብ ያእቆብ 1:19, 20 ዚርከብ፡ “ኵራ ሰብኣይሲ ጽድቂ ኣምላኽ ኣይገብርን እዩ፡ ስለዚ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ንምስማዕ ቅልጡፍ፡ ንምዝራብ ደንጓዪ፡ ንዅራ ደንጓዪ ይኹን” ዚብል ምኽሪ ኺዓየሉ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer ma Orkristu nenge ér ishima hii u vihin nan ker shighe u nan lu lamen a ornanjighjigh a nan imôngo sha ma kwagh yô, doo u nana dondo kwaghwan u ken Yakobu 1:19, 20 ne; a kaa ér: “Hanma or nana̱ lu tsev tsev sha u ungwan kwagh kpa nana̱ gema a̱ ngôôr a kwaghôron, nana̱ ngôôr a iyugh kpaa. Gadia iyugh i or yô, ngi ve a perapera sha ishigh ki Aôndo ga.”
Turkmen[tk]
Eger mesihçi imandaşy bilen gepleşende, gaharynyň gelýändigini duýsa, onda ol Ýakup 1:19, 20-nji aýatlardaky: «Her adam eşitmekde çalt, geplemekde assa, gaharlanmakda assa bolsun. Sebäbi adamyň gahary Hudaýyň talap edýän dogrulygyny emele getirmez» diýen maslahata eýerse paýhasly bolar.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang Kristiyano ay nakadarama na ng galit habang kausap ang isang kapananampalataya, makabubuting sundin niya ang payo sa Santiago 1:19, 20: “Ang bawat tao ay dapat na maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot; sapagkat ang poot ng tao ay hindi gumagawa ukol sa katuwiran ng Diyos.”
Tetela[tll]
Naka Okristo ɔmɔtshi ambɛna dia nkɛlɛ kamboyɛ etena kasawolande l’osekande ombetawudi dikambo dimɔtshi, kete ayonga dui dia lomba dia nde nkitanyiya dako diele lo Jakoba 1:19, 20 diata ɔnɛ: ‘Onto tshɛ pombaka monga suke dia mpokamɛ, ɔkɔkɛ dia ntɛkɛta, aha mboka nkɛlɛ esadi nɛ dia nkɛlɛ k’onto hakotsha losembwe laki Nzambi.’
Tswana[tn]
Fa Mokeresete a lemoga gore o simolola go galefa fa a tlotla ka kgang nngwe le modumedimmogo le ene, o tla bo a le botlhale fa a dirisa kgakololo eno e e fitlhelwang mo go Jakobe 1:19, 20: “Motho mongwe le mongwe o tshwanetse go nna bonako go utlwa, bonya go bua, bonya go shakgala; gonne tšhakgalo ya motho ga e felele ka tshiamo ya Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa Munakristo wazyiba kuti uyaabunyema akaambo kakaambo nkobabandika amusyominyina, umwi akati kabo ulakonzya kucita cabusongo kwiinda mukutobela lulayo luli kulugwalo lwa Jakobo 1:19, 20 lwaamba kuti: “Muntu woonse weelede kufwambaana kuswiilila, kumuka kwaambaula, kumuka kukalala; nkaambo bukali bwamuntu tabuleti bululami bwa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela Kristen i pilim olsem bel bilong em i wok long hat taim em i toktok wantaim wanpela wanbilip, i gutpela sapos em i bihainim savetingting na bihainim tok i stap long Jems 1: 19, 20: “Olgeta man i mas putim yau kwik long harim tok, na ol i no ken hariap long mekim toktok. Na ol i no ken belhat hariap.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi, iman kardeşiyle bir meseleyi konuşurken sinirlenmeye başladığını fark ederse Yakup 1:19, 20’deki şu öğüdü uygulaması hikmetlice olur: “Herkes dinlemeye hevesli olsun, fakat konuşmakta ve gazaplanmakta acele etmesin. Çünkü insanın gazabı Tanrı’nın istediği doğrulukla sonuçlanmaz.”
Tsonga[ts]
Loko Mukreste a twa leswaku u sungula ku kariha loko a vulavula ni mupfumeri-kulobye hi mholovo leyi va nga na yona, u ta va a endla hi vutlhari ku yingisa ndzayo leyi nga eka Yakobo 1:19, 20 leyi nge: “Munhu un’wana ni un’wana u fanele a hatlisa emhakeni yo twa, a nonoka emhakeni yo vulavula, a nonoka emhakeni ya vukarhi; hikuva vukarhi bya munhu a byi ku endli ku lulama ka Xikwembu.”
Tatar[tt]
Берәр мәсихче, үзенең имандашы белән берәр нәрсә турында сөйләшкәндә кызып китүен сизә икән, Ягъкуб 1:19, 20 дәге мондый киңәшне тотса, акыллы эш итәр иде: «Һәркем тыңларга өлгер булырга, ә сөйләргә һәм ачуланырга ашыкмаска тиеш, чөнки кеше ачуы Аллаһы теләгән тәкъва тормышка алып килми».
Tumbuka[tum]
Para Mkhristu wakudumbiskana na munyake ndipo wawona kuti wamba kuthukira, wangacita makora kupulikira ulongozgi wa pa Yakobe 1:19, 20, uwo ukuti: “Munthu waliyose wapulikenge luŵiro, wazikirenge pakuyowoya, kutukutwa luŵiro cara; pakuti kutukutwa kwa munthu kukupambika urunji wa Ciuta cara.”
Tuvalu[tvl]
Kafai ko iloa ne se Kelisiano me ko kamata a ia o kaitaua i te taimi e fai‵pati ei lāua mo se taina talitonu e uiga ki se mea, se mea poto ke tautali a ia i pati fakatonutonu i te Iakopo 1: 19, 20: “A tino katoa e ‵tau ke vave o faka‵logo, kae ke fakatuatuai o fai‵pati, ke se vave foki o kaitaua.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi ne ne yɔnko gyidini resusuw asɛm bi ho na ohu sɛ ne bo reyɛ afuw a, ɛyɛ papa sɛ ɔde afotu a ɛwɔ Yakobo 1:19, 20 no yɛ adwuma. Ɛhɔ ka sɛ: “Obiara nyɛ ntɛm ntie asɛm, ɔnyɛ nyaa nkasa, na ɔnyɛ nyaa mfa abufuw; efisɛ onipa abufuw nna Onyankopɔn trenee adi.”
Tahitian[ty]
Ia ite te hoê Kerisetiano e te haamata ra oia i te riri a tauaparau ai i te tahi atu Kerisetiano, mea maitai ia pee oia i te a‘oraa a te Iakobo 1:19, 20: “Ia ru te taata atoa i te faaroo, ia haere maine i te parau, ia haere maine hoi i te riri: e ore hoi te riri o te taata nei e faatupu i te parau-tia a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Якщо християнин відчуває, що закипає гнівом у розмові з братом чи сестрою, йому варто дотримуватися поради з Якова 1:19, 20: «Кожна людина повинна бути швидкою до слухання, повільною на слова, повільною на гнів; оскільки, гніваючись, людина є далекою від праведності, якої вимагає Бог».
Umbundu[umb]
Nda Ukristão poku sapela ondaka yimue lukuavo wa limbuka okuti onyeño yaye yi kasi oku wenguka, o sukila oku kapako elungulo li sangiwa kelivulu lia Tiago 1:19, 20 li popia hati: “Omunu omunu a kale lutima woku yevelela, a livale oku popia, a livale konyeño, momo onyeño yomunu ka yi koki esunga Suku a yongola.”
Venda[ve]
Arali Mukriste a pfa u nga u khou sinyuwa musi a tshi khou amba nga ha maṅwe mafhungo na mutendi ngae, zwi ḓo vha vhuṱali uri a thetshelese nyeletshedzo i wanalaho kha Yakobo 1:19, 20 ine ya ri: “Muthu nga a ṱavhanye u pfa, a lenge u amba, a lenge u sinyuwa, Ngauri u sinyuwa ha munna a si hone huné ha lugisela Mudzimu mushumo.”
Vietnamese[vi]
Khi bàn về một vấn đề với anh em, nếu một tín đồ Đấng Christ cảm thấy mình sắp nổi giận, điều khôn ngoan là anh nghe theo lời khuyên nơi Gia-cơ 1:19, 20: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận; vì cơn giận của người ta không làm nên sự công-bình của Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee issi ishaara issi allaalliyaa haasayiyo wode, ba huuphe yiillotiiddi deˈiyoogaa akeekikko, Yaaqooba 1:19, 20n, “Asai ubbai siyanau eesoto; shin haasayanaunne hanqqettanau eesotoppo. Aissi giikko, asa hanqqoi Xoossai koyiyo xillotettaa eheenna” yaagiya zoriyaa oosuwan peeshshiyoogee eratetta.
Waray (Philippines)[war]
Kon durante han pakiistorya ha usa nga bugto an usa nga Kristiano naabat nga nasisina na hiya, maaramon gud nga iya sundon an sagdon ha Jakobo 1:19, 20: “An ngatanan nga mga tawo magmaabtik ha pagbati, mahinay ha pagyakan, mahinay ha kasina: kay an kasina han tawo diri makakahimo ha katadongan han Dios.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe logoʼi e he Kilisitiano ʼe kua kamata ʼita ʼi tana fai palalau mo hona tehina ki he faʼahi, ʼe lelei hana manatuʼi te tokoni ʼaē iā Sake 1:19, 20: “ ʼE tonu ki te tagata fuli pē, ke vave ʼi te fagono, ke tuai ʼi te palalau, mo tuai ʼi te ʼita; heʼe ko te ʼita ʼo te tagata, ʼe mole ina fakahoko te faitotonu ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Xa umKristu eziva ukuba uya ecaphuka xa exubusha into nelinye ikholwa, kububulumko ukuthobela isiluleko esikuYakobi 1:19, 20 esithi: “Wonke umntu umele akhawuleze ukuva, acothe ukuthetha, acothe ukuqumba; kuba ingqumbo yomntu ayisebenzi bulungisa bukaThixo.”
Yapese[yap]
Faanra be weliy l’agruw e Kristiano ban’en ma bay bagayow ni ke pirieg rok ni ke damumuw mab fel’ ni nge fol ko fare fonow ni bay ko James 1:19, 20 ni gaar: “Gubin e girdi’ ma thingar ra gurgad ko motoyil, machane dab ra gurgad ngar welthingad, ma dab ra gurgad ngar damumuwgad.
Yoruba[yo]
Bí Kristẹni kan bá rí i pé inú ti fẹ́ máa bí òun nígbà tí òun ń jíròrò ọ̀rọ̀ pẹ̀lú ẹnì kan tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́, ó máa bọ́gbọ́n mu pé kó tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tó wà nínú Jákọ́bù 1:19, 20 pé: “Kí olúkúlùkù ènìyàn yára nípa ọ̀rọ̀ gbígbọ́, lọ́ra nípa ọ̀rọ̀ sísọ, lọ́ra nípa ìrunú; nítorí ìrunú ènìyàn kì í ṣiṣẹ́ yọrí sí òdodo Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ lelaʼ? Wa táan tsikbaltik junpʼéel wa baʼax yéetel juntúul sukuʼun, k-uʼuyik tsʼoʼok u káajal k-pʼuʼujuleʼ, maʼalob ka k-beet le baʼax ku yaʼalik Santiago 1:19 yéetel 20: «[Cada juntúul] tiʼ teʼexeʼ unaj u yuʼubaj séebaʼan, baʼaleʼ maʼ unaj u séeb tʼaaniʼ mix u séeb pʼuʼujuliʼ.
Chinese[zh]
要是一个基督徒发觉自己跟同工讨论某件事时开始有点动气,就最好记住雅各书1:19,20的忠告:“人人都要敏于聆听,不急于说话,不急于动怒,因为人的愤怒并不能伸张上帝的正义。”
Zande[zne]
Ka Kristano bi gupai nga ngbadu ní ima tona ka ima ho i afura ni na kurani idipase riipa pai, si naida ní mangipai nitatamana ka irisa gu rugute du rogo Yakoba 1:19, 20 nga gu nayaa: “Aboro dunduko i ipisi tiyo ka gia pai, ki rõasi tiyo tipa gumba pai, ki rõasi tiyo tipa zinga a, mbiko gu zinga nga ga boro si amanga nga gu rurupai nga ga Mbori te.”
Zulu[zu]
Uma umKristu ezwa ukuthi useyathukuthela lapho exoxa nomunye umKristu ngodaba oluthile, kuyoba ukuhlakanipha ukuba alalele iseluleko esikuJakobe 1:19, 20: “Wonke umuntu kumelwe asheshe ukuzwa, ephuze ukukhuluma, ephuze ukuthukuthela; ngoba intukuthelo yomuntu ayikufezi ukulunga kukaNkulunkulu.”