Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Va, mainada, deixarem el papa amb el convidat.
Czech[cs]
Tak, děti, necháme tatínka s návštěvou.
Danish[da]
Så, børn, nu lader vi far og hans gæst være.
English[en]
So, Kids. Let's give Dad and his Visitor some privacy.
Estonian[et]
Olgu, lapsed, jätame issi ja tema külalise.
Finnish[fi]
No niin lapset, annetaan isän ja hänen vieraan olla rauhassa.
French[fr]
Les enfants, laissons papa et son invité seuls.
Croatian[hr]
Djeco, neka tata i njegov gost imaju malo privatnosti.
Indonesian[id]
Sekarang, anak-anak kita harus tinggalkan ayah dan tamunya sendirian.
Italian[it]
Bambini, è arrivato il momento di lasciare papi e il suo ospite un po'da soli.
Norwegian[nb]
Så, barn, nå lar vi far og hans gjest være i fred.
Portuguese[pt]
Crianças, vamos deixar o papai a sós com o amigo.
Romanian[ro]
Bun, copii... să le oferim lui tati şi oaspetelui său puţină intimitate...
Albanian[sq]
Fëmijë, le ta lëmë babin dhe të ftuarin e tij të qetë.
Serbian[sr]
Deco, neka tata i njegov gost imaju malo privatnosti.
Swedish[sv]
Nu, barn måste vi lämna pappa och hans gäst ensamma.