Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на разнообразни стоки (с изключение на транспортирането им) в сферата на личните грижи и продукти за разкрасяване, а именно козметични продукти, продукти за тяло, препарати за грижа за кожата, продукти за грижа за ноктите и продукти за гррижа за косата, парфюмерия, тоалетни принадлежности, коса и уреди за грижи за красотата и инструменти, и в сферата на мебели за фризьорски салони и услуги на козметични салони, а именно столове, огледала, шкафове, броячи, етажерки, места за измиване, дивани, което дава възможност на клиентите да имат удобен поглед и да закупят тези стоки от магазини на дребно, складове на едро, чрез каталози за поръчки по пощата, каталог за обща търговия или чрез електронни носители, например уебсайтове
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých (s výjimkou jeho přepravy) v oboru osobní péče a kosmetických výrobků, jmenovitě kosmetiky, tělových výrobků, výrobků pro péči o pleť, pro péči o nehty a pro péči o vlasy, parfumerie, toaletních potřeb, přístrojů a nástrojů pro péči o vlasy a pro kosmetickou péči a v oboru vybavení kadeřnických salonů a kosmetických salonů, jmenovitě židlí, zrcadel, skříněk, pultů, polic, mycích prostorů, gaučů, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodních prodejnách, ve velkoobchodních prodejnách, prostřednictvím zásilkového katalogu, z katalogu se smíšeným zbožím nebo prostřednictvím elektronických médií, například prostřednictvím webových stránek
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af en række varer (dog ikke transport heraf) inden for produkter til personlig pleje og skønhedsprodukter, nemlig kosmetiske præparater, produkter til kroppen, produkter til hudpleje, neglepleje og hårpleje, parfumerivarer, toiletpræparater, apparater og instrumenter til hår- og skønhedspleje samt inden for inventar til frisørsaloner og skønhedssaloner, nemlig stole, spejle, skabe, kasseapparater, hylder, vaskeområder og sofaer, der gør det muligt for kunder på bekvem vis at se og købe disse varer i detailforretninger, engroslagre, postordrekataloger, kataloger med almindelige handelsvarer eller via elektroniske medier, eksempelvis via websteder
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte auf dem Gebiet der persönlichen Pflege und der Schönheitspflege, nämlich Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Hautpflege-, Nagelpflege- und Haarpflegemittel, Parfümeriewaren, Toilettemittel, Haar- und Schönheitspflegegeräte und -instrumente, sowie auf dem Gebiet der Ausstattung von Frisiersalons und Schönheitssalons, nämlich Stühle, Spiegel, Schränke, Tresen, Regale, Waschplätze, Sofas, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in Einzelhandelsgeschäften, in Großhandels-Outlets, über Versandkataloge, allgemeine Warenkataloge oder mittels elektronischer Medien, zum Beispiel Websites, zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών (εξαιρουμένης της μεταφοράς αυτών) στον τομέα των προϊόντων ατομικής περιποίησης και ομορφιάς, συγκεκριμένα καλλυντικών, προϊόντων για το σώμα, προϊόντων περιποίησης του δέρματος, περιποίησης των νυχιών και περιποίησης των μαλλιών, ειδών αρωματοποιίας, ειδών ατομικής περιποίησης, συσκευών και οργάνων περιποίησης των μαλλιών και αισθητικής περιποίησης και στον τομέα των επίπλων για κομμωτήρια και ινστιτούτα αισθητικής, συγκεκριμένα καρεκλών, καθρεφτών, ντουλαπιών, πάγκων, ραφιών, λουτήρων, καναπέδων, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε καταστήματα λιανικής πώλησης, σε πρατήρια χονδρικής πώλησης, από καταλόγους ταχυδρομικής παραγγελίας, από καταλόγους γενικού εμπορίου ή με ηλεκτρονικά μέσα, π.χ. μέσω ιστοθέσης
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof) in the field of personal care and beauty products, namely cosmetics, body products, skin care, nail care and hair care products, perfumery, toiletries, hair and beauty care apparatus and instruments, and in the field of furnishings of hairdressing salons and beauty salons, namely chairs, mirrors, cupboards, counters, shelves, washing places, sofas, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in the retail stores, in the wholesale outlets, through mail order catalogues, from a general merchandise catalogue or by means of electronic media, e.g. through web sites
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos (excepto su transporte) en relación con el cuidado personal y productos de estética, en concreto cosméticos, productos corporales, productos para el cuidado de la piel, el cuidado de las uñas y productos para el cuidado del cabello, perfumería, productos de tocador, aparatos e instrumentos para el cuidado del cabello y de belleza, y en relación con mobiliario de salones de peluquería y de belleza, en concreto sillas, espejos, armarios, mostradores, estanterías, lavabos, sofás, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos en las tiendas de venta al por menor, en los puntos de venta al por mayor, mediante catálogos de pedidos por correo, desde un catálogo de mercancías en general o por medios electrónicos, por ejemplo, a través de sitios web
Estonian[et]
Isiklike hooldus- ja ilutoodete valdkonnas, nimelt kosmeetikavahendite, kehatoodete, nahahooldus-, küünehooldus- ja juuksehooldustoodete, parfümeeriatoodete, tualett-tarvete, juukse- ja iluhooldusseadmete ja –vahendite, ning juuksurisalongide ja ilusalongide sisustuse valdkonnas, nimelt toolide, peeglite, kappide, kassalettide, riiulite, pesukohtade ja diivanite komplekteerimine ühisesitluseks teiste huvides (v.a transport), mis võimaldab klientidel mugavalt neid kaupu vaadelda ja osta jaemüügikauplustes, hulgimüügiettevõtetes, postimüügikataloogide, üldlevinud kaubakataloogide või elektroonilise meedia vahendusel, näiteks veebilehtede kaudu
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita vähittäismyymälöistä, tukkumyymälöistä, postimyyntiluettelon, myyntikuvaston tai elektronisten tietovälineiden, esimerkiksi WWW-sivuston, välityksellä, seuraavilla aloilla: tuotteet henkilökohtaisen hygienian ja kauneuden hoitoon, nimittäin kosmeettiset tuotteet, vartalonhoitotuotteet, ihonhoito-, kynsienhoito- ja hiustenhoitotuotteet, hajuvedet, toilettitarvikkeet, hiusten- ja kauneudenhoitolaitteet ja -välineet ja kampaamoiden ja kauneushoitoloiden kalusteet, nimittäin tuolit, peilit, kaapit, myymäläpöydät, hyllyt, pesupaikat, sohvat
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport) dans le domaine des produits de beauté et de soins personnels, à savoir cosmétiques, produits pour le corps, produits de soin de la peau, des ongles et des cheveux, parfumerie, produits de toilette, appareils et instruments de soins de beauté et des cheveux, et dans le domaine des meubles de salons de coiffure et de beauté, à savoir chaises, miroirs, armoires, comptoirs, étagères, bacs de lavage, fauteuils, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans des magasins de vente en gros et au détail, dans des catalogues de vente par correspondance, dans un catalogue de marchandises générales ou par voie électronique (par exemple, via des sites web)
Hungarian[hu]
Mások megbízásából különféle ápoló és szépségápoló termék, nevezetesen kozmetikumok, testápoló készítmények, bőrápoló, körömápoló és hajápoló termékek, illatszerek, piperecikkek, haj- és szépségápoló berendezések és eszközök, valamint fodrász-szalonok és szépségszalonok lakberendezési cikkei, nevezetesen székek, tükrök, szekrények, pultok, polcok, lemosó eszközök, kanapék összeállítása (a szállítás kivételével), lehetővé téve a vásárlók számára ezen áruk kényelmes megtekintését és megvásárlását kiskereskedelmi üzletekben, nagykereskedelmi outletekben, postai csomagküldő katalógusokon, általános kereskedelmi katalógusokon, vagy elektronikus médián, pl.: weboldalakon keresztül
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di diversi prodotti (tranne il trasporto relativo), relativamente a prodotti per la cura personale e di bellezza, ovvero cosmetici, prodotti per il corpo, prodotti per la cura della pelle, prodotti per unghie e prodotti per la cura dei capelli, profumeria, articoli da toilette, apparecchi e strumenti per capelli e per cure estetiche e strumenti, nonché nel settore di arredi per saloni di parrucchieri e saloni di bellezza, ovvero sedie, specchi, armadi, banconi, armadi e scaffali, postazioni di lavaggio, sofà, per consentirne ai clienti la comoda visione ed acquisto in negozi, ingrossi, su cataloghi di vendita per corrispondenza, cataloghi di prodotti generici o tramite mezzi elettronici, ad esempio siti web
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas, kitų labui (išskyrus transportą) šiose srityse: asmens higienos ir grožio produktai, būtent kosmetika, kūno priežiūros produktai, odos priežiūros preparatai, nagų priežiūra ir plaukų priežiūros produktai, parfumerijos gaminiai, tualeto reikmenys, plaukai ir grožio priežiūros prietaisai ir instrumentai ir plaukų salonai bei grožio salonai, būtent tokie baldai kaip kėdės, veidrodžiai, spintos, skaitikliai, lentynos, plovimo vietos, sofos, įgalinant klientus patogiai apžiūrėti ir įsigyti prekių mažmeninės prekybos parduotuvėse, sandėliuose, pašto užsakymų kataloguose, bendrųjų prekių kataloguose ar elektroniniais būdais, pavyzdžiui iš interneto svetainių
Latvian[lv]
Dažādu preču ķermeņa produktu un skaistumkopšanas produktu jomā, proti, kosmētikas, ķermeņa kopšanas līdzekļu, ādas kopšanas līdzekļu, nagu kopšanas un matu kopšanas līdzekļu, parfimērijas, tualetes piederumu, matu un skaistumkopšanas aparātu un instrumentu, kā arī frizētavu un skaistumkopšanas salonu mēbelējuma jomā, proti, krēslu, spoguļu, skapīšu, lešu, plauktu, matu mazgāšanas vietu, dīvānu apkopošana vienkopus (izņemot transportu) citu labā, ļaujot klientiem ērti skatīt un iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības veikalā, vairumtirdzniecības veikalā, ar pasta kataloga starpniecību, tirdzniecības kataloga vai ar elektronisko līdzekļu, piemēram, tīmekļa vietņu starpniecību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti (minbarra t-trasport ta' dawn) fil-qasam tal-kura personali u prodotti tal-isbuħija, jiġifieri kożmetiċi, prodotti tal-ġisem, prodotti għall-kura tal-ġilda, il-kura tad-dwiefer u l-kura tax-xagħar, fwieħa, oġġetti tat-twaletta, apparat u strumenti għall-kura tax-xagħar u tal-isbuħija, u fil-qasam ta' għamara u tiżjin ta' salons tax-xagħar u salons tal-isbuħija, jiġifieri siġġijiet, mirja, armarji, kawnters, xkaffar, postijiet għall-ħasil, sufanijiet, li tippermetti lill-klijenti sabiex jaraw u jixtru b'mod konvenjenti dawk l-oġġetti f'ħanut tal-bejgħ bl-imnut, f'ħanut tal-bejgħ bl-ingrossa, permezz ta' katalgi ta' ordni bil-posta, minn katalgu ta' merkanzija ġenerali jew permezz ta' mezzi elettroniċi, per eżempju permezz ta' websajts
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen (uitgezonderd het transport hiervan) op het gebied van producten voor de persoonlijke verzorging en schoonheid, te weten cosmetische producten, producten voor de lichaamsverzorging, huidverzorgingsproducten, nagelverzorgings- en haarverzorgingsproducten, parfumerieën, producten voor de toiletverzorging, apparaten en instrumenten voor haar- en schoonheidsverzorging, en op het gebied van inrichtingen voor kapsalons en schoonheidssalons, te weten stoelen, spiegels, kasten, toonbanken, legplanken, wasplaatsen, sofa's, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in winkels, groothandels, via postordercatalogussen, vanuit een catalogus voor algemene handelswaar of via elektronische media, waaronder websites
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych towarów (z wyjątkiem ich transportu) w dziedzinie produktów do higieny osobistej i pielęgnacji urody, mianowicie kosmetyków, produktów do pielęgnacji ciała, produktów do pielęgnacji skóry, paznokci i włosów, środków perfumeryjnych, środków toaletowych, urządzeń i przyrządów do pielęgnacji włosów i urody oraz w dziedzinie wyposażenia salonów fryzjerskich i salonów kosmetycznych, mianowicie krzeseł, luster, szaf, lad, półek, miejsc do mycia, sof, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tychże towarów w sklepach detalicznych, w punktach sprzedaży detalicznej, przez katalogi sprzedaży wysyłkowej, z katalogu z towarami ogólnymi lub za pomocą środków elektronicznych, np. przez strony internetowe
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos (com excepção do respectivo transporte) no domínio dos produtos para os cuidados pessoais e de beleza, nomeadamente cosméticos, produtos para o corpo, produtos para os cuidados da pele, das unhas e dos cabelos, artigos de perfumaria, produtos de toilette, aparelhos e instrumentos para os cuidados dos cabelos e de beleza, bem como no domínio do mobiliário para salões de cabeleireiro e salões de beleza, nomeadamente cadeiras, espelhos, cómodas, bancadas, prateleiras, postos de lavagem, sofás, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos em lojas de venda a retalho, em estabelecimentos de venda por grosso, através de catálogos de encomenda postal, através de um catálogo de mercadorias em geral ou por meio de suportes electrónicos, nomeadamente sítios Web
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul terţilor, de diferite produse (cu excepţia transportului) din domeniul produselor de îngrijire personală şi a frumuseţii, respectiv de: cosmetice, produse pentru corp, produse pentru îngrijirea pielii, a unghiilor şi a părului, produse de parfumerie, produse de toaletă, aparate şi instrumente pentru îngrijirea părului şi a frumuseţii, şi în domeniul mobilierului pentru saloane de coafură şi de înfrumuseţare, respectiv de: scaune, oglinzi, dulapuri, bufete, rafturi, locuri pentru spălat, sofale, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse dintr-un magazin care comercializează cu amănuntul, dintr-un catalog cu marfă generală sau prin mijloace media electronice, de exemplu pe site-uri web
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov (okrem ich prepravy) v záujme druhých v oblasti osobnej starostlivosti a kozmetiky, menovite kozmetiky, telových výrobkov, výrobkov pre starostlivosť o pleť, nechty a vlasy, voňaviek, toaletných prípravkov, prístrojov a nástrojov pre starostlivosť o vlasy a krásu a v oblasti vybavenia kaderníckych a kozmetických salónov, menovite stoličiek, zrkadiel, skríň, pultov, políc, umývacích staníc, gaučov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodných predajniach, veľkoobchodných predajniach, prostredníctvom poštových dobierkových katalógov, prostredníctvom predajného katalógu alebo prostredníctvom elektronických médií, napr. prostredníctvom webových stránok
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, raznega blaga (razen prevoza le-tega) na področju osebne nege in izdelkov za lepotilno nego, in sicer kozmetičnih sredstev, sredstev za nego telesa, sredstev za nego kože, izdelkov za nego nohtov in nego las, parfumerijskih izdelkov, toaletnih sredstev, aparatov in instrumentov za lase in lepotilno nego, in na področju notranje opreme za frizerske in lepotilne salone, in sicer stoli, ogledala, omare, kredence, pulti, police, mesta za umivanje, zofe, ki omogočajo strankam ogled in nakup teh izdelkov v prodajalnah na drobno, skladiščno-distribucijskih centrih, preko kataloškega naročanja, katalogov s splošnim trgovskim blagom ali s pomočjo elektronskih medijev, na primer prek spletnih strani
Swedish[sv]
Sammanförande, till fördel för andra, av olika varor (ej transport därav) inom området för personliga vård- och skönhetsprodukter, nämligen kosmetika, kroppsprodukter, hudvårds-, nagelvårds- och hårvårdsprodukter, parfymer, toalettartiklar, hårvårds- och skönhetsvårdsapparater och -instrument, och inom området för inredning av frisersalonger och skönhetssalonger, nämligen stolar, speglar, skåp, diskar, hyllor, tvättplatser, soffor, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor i detaljhandelsbutiker, från grossister, via postorderkataloger, från en allmän varukatalog eller med hjälp av elektroniska medier, t.ex. via webbplatser