Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12. podporuje všechny demokratické síly - politické představitele, sdělovací prostředky a občanskou společnost, jež čelí autoritativním či represivním náboženským režimům a bojují s nimi;
Danish[da]
12. støtter alle demokratiske kræfter — politikere, medier og civilsamfundet — som er konfronteret med og bekæmper autoritære eller undertrykkende religiøse styrer;
German[de]
12. unterstützt alle demokratischen Kräfte — Politiker, Medien und Zivilgesellschaft —, die mit autoritären oder tyrannischen religiösen Regimen konfrontiert sind und gegen sie kämpfen;
Greek[el]
12. εκφράζει την υποστήριξή του προς όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις — πολιτικούς, μέσα μαζικής ενημέρωσης και κοινωνία των πολιτών — που αντιμετωπίζουν και μάχονται εναντίον αυταρχικών ή καταπιεστικών θρησκευτικών καθεστώτων·
English[en]
12. Supports all democratic forces — politicians, media and civil society — that are confronted with and struggling against authoritarian or oppressive religious regimes;
Estonian[et]
12. toetab kõiki demokraatlikke jõude - poliitikuid, ajakirjandust ja kodanikuühiskonda -, kes vastanduvad autoritaarsetele religioossetele režiimidele ja võitlevad nendega;
Finnish[fi]
12. tukee kaikkia demokraattisia voimia - poliitikkoja, tiedotusvälineitä ja kansalaisyhteiskuntaa - jotka joutuvat vastakkain autoritaaristen tai sortoa harjoittavien uskonnollisten hallintojärjestelmien kanssa ja taistelemaan niitä vastaan;
French[fr]
12. soutient toutes les forces démocratiques — personnalités politiques, médias et sociétés civiles —, qui se trouvent confrontées à des régimes religieux autoritaires ou répressifs et qui luttent contre ceux-ci;
Hungarian[hu]
12. támogat minden demokratikus erőt - a politikusokat, a médiát és a civil társadalmat - amely hatalomelvű vagy elnyomó vallási rendszerekkel áll szemben és azok ellen küzd;
Italian[it]
12. sostiene tutte le forze democratiche — i politici, i media e la società civile — che si trovano di fronte a regimi religiosi autoritari o oppressivi e che lottano contro di essi;
Lithuanian[lt]
12. remia visas demokratines jėgas (politikus, žiniasklaidą ir pilietinę visuomenę), kurios susiduria su autoritariniais ir despotiškais religiniais režimais ir kovoja su jais;
Latvian[lv]
12. atbalsta visus demokrātiskos spēkus — politiķus, plašsaziņas līdzekļus un pilsonisko sabiedrību —, kam nākas saskarties ar autoritatīviem vai despotiskiem reliģiskiem režīmiem un cīnīties pret tiem;
Dutch[nl]
12. steunt alle democratische krachten — politici, media en maatschappelijke organisaties — die het hoofd moeten bieden aan autoritaire of onderdrukkende godsdienstige regimes en die deze bestrijden;
Polish[pl]
12. wspiera wszystkie demokratyczne siły: polityków, środki przekazu i społeczeństwo obywatelskie, które zmagają się z autorytarnymi lub uciskającymi reżimami religijnymi;
Slovak[sk]
12. podporuje všetky demokratické sily, politikov, médiá a občiansku spoločnosť, ktoré sú vystavené autoritatívnym alebo represívnym náboženským režimom a vedú proti nim zápas;
Slovenian[sl]
12. podpira vse demokratične sile — politike, medije in civilno družbo — ki se soočajo z avtoritarnimi ali represivnimi verskimi režimi ter se proti njim borijo;