Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 – Припомням, че на 5 март 2013 г. апелативният съд в Бордо постановява съвместното упражняване на родителските права, както и детето да пребивава при бащата, като определя правото на лични отношения на майката с детето и правото тя да го взима при себе си.
Czech[cs]
62 – Připomínám, že odvolací soud v Bordeaux dne 5. března 2013 rozhodl, že rodiče budou vykonávat rodičovskou zodpovědnost společně, a že dítě bude bydlet u otce, přičemž matka bude mít určité právo na styk s dítětem a návštěvy dítěte u ní.
Danish[da]
62 – Den 5.3.2013 fastslog cour d’appel de Bordeaux som bekendt, at parterne skulle have fælles forældremyndighed, og at barnet skulle bo hos faderen, samtidig med at moderen fik specifikke samværs- og opholdsrettigheder.
German[de]
62 – Ich erinnere daran, dass die Cour d’appel de Bordeaux am 5. März 2013 die gemeinsame Ausübung der elterlichen Verantwortung und den Aufenthalt des Kindes beim Vater angeordnet hat, mit bestimmten Kontakt- und Umgangsrechten für die Mutter.
Greek[el]
62 — Υπενθυμίζω ότι το εφετείο του Bordeaux διέταξε την από κοινού άσκηση της γονικής μέριμνας στις 5 Μαρτίου 2013, και όρισε ότι το παιδί πρέπει να διαμένει με τον πατέρα αναγνωρίζοντας στη μητέρα συγκεκριμένα δικαιώματα επικοινωνίας και φιλοξενίας.
Spanish[es]
62 — Recuerdo que la cour d’appel de Burdeos decidió el 5 de marzo de 2013 el ejercicio conjunto de la patria potestad y que la menor residiera con el padre, con un derecho especificado de visita y de estancia a favor de la madre.
Estonian[et]
62 – Meenutan, et Cour d’appel de Bordeaux 5. märtsi 2013. aasta otsuses määrati ühine eestkosteõiguse teostamine ning otsustati, et laps jääb isa juurde ja anti emale konkreetne suhtlusõigus.
Finnish[fi]
62 – Huomattakoon, että Cour d’appel de Bordeaux määräsi 5.3.2013 yhteishuoltajuuden ja katsoi, että lapsen pitäisi asua isän luona, ja myönsi äidille tapaamis- ja luonapito-oikeuden.
French[fr]
62 – Je rappelle que la Cour d'appel de Bordeaux a ordonné, le 5 mars 2013, l'exercice conjoint de l'autorité parentale, et que l'enfant réside auprès du père avec des droits de visite et d'hébergement spécifiés pour la mère.
Croatian[hr]
62 – Podsjećam da je Cour d'appel de Bordeaux 5. ožujka 2013. odredio zajedničko izvršavanje roditeljske skrbi, da dijete treba boraviti s ocem, a da majka ima posebno određeno pravo na kontakt s djetetom i pravo na smještaj.
Hungarian[hu]
62 – Emlékeztetek arra, hogy a Cour d’Appel de Bordeaux 2013. március 5‐én elrendelte a szülői felügyelet együttes gyakorlását, valamint hogy a gyermek az apánál marad meghatározott kapcsolattartási és lakhatási jogoknak az anya részére történő megállapítása mellett.
Italian[it]
62 – Ricordo che il 5 marzo 2013 la Cour d’appel de Bordeaux ha ordinato l’esercizio congiunto della potestà genitoriale e ha fissato la residenza della minore presso il padre, prevedendo in favore della madre determinati diritti di visitarla e ospitarla.
Lithuanian[lt]
62 – Primenu, kad 2013 m. kovo 5 d. Bordo apeliacinis teismas įpareigojo tėvų valdžią vykdyti bendrai, nurodė, kad vaikas turi gyventi su tėvu, ir nustatė konkrečias motinos bendravimo su vaiku ir jo apgyvendinimo teises.
Latvian[lv]
62 – Es atgādinu, ka Bordo Apelācijas tiesa 2013. gada 5. martā izdeva rīkojumu par to, ka aizgādība ir īstenojama kopīgi un ka bērnam ir jādzīvo kopā ar tēvu, mātei nosakot konkrētas saskarsmes tiesības un tiesības bērnu uzņemt pie sevis.
Maltese[mt]
62 – Infakkar li, fil-5 ta’ Marzu 2013, il-Qorti tal-Appell ta’ Bordeaux ordnat l-eżerċizzju konġunt tas-setgħa tal-ġenituri, u li l-minuri kellha tirrisjedi mal-missier bi drittijiet ta’ aċċess u ta’ akkomodazzjoni speċifikati għall-omm.
Dutch[nl]
62 – Ik herinner eraan dat het gerechtshof van Bordeaux op 5 maart 2013 heeft gelast dat de ouderlijke verantwoordelijkheid gezamenlijk zou worden uitgeoefend en dat het kind bij zijn vader moest verblijven, met specifieke rechten op omgang en tijdelijke huisvesting voor de moeder.
Polish[pl]
62 – Pragnę przypomnieć, że sąd apelacyjny w Bordeaux w dniu 5 marca 2013 r. postanowił o łącznym wykonywaniu władzy rodzicielskiej oraz o tym, że dziecko powinno zamieszkiwać z ojcem wraz z zastrzeżeniem określonych praw do osobistej styczności z dzieckiem i do zakwaterowania dla matki.
Portuguese[pt]
62 — Recordo que, em 5 de março de 2013, a cour d’appel de Bordeaux determinou o exercício conjunto do poder paternal e que a criança residisse com o pai, com direito de visita e alojamento especificados a favor da mãe.
Romanian[ro]
62 – Amintim faptul că Cour d’appel de Bordeaux a hotărât, la 5 martie 2013, exercitarea în comun a autorităţii părinteşti şi stabilirea locuinţei copilului la tată, acordându‐i mamei drepturi de vizită şi de cazare.
Slovak[sk]
62 – Pripomínam, že Cour d’Appel de Bordeaux 5. marca 2013 nariadil, že rodičovské práva a povinnosti sa budú vykonávať spoločne a že dieťa bude bývať s otcom, pričom stanovil právo matky na styk a ubytovanie.
Slovenian[sl]
62 – Opozarjam, da je pritožbeno sodišče v Bordeauxu 5. marca 2013 odredilo, naj se starševska odgovornost izvaja skupno in naj otrok prebiva z očetom, opredelilo pa je materine pravice do stikov in obiskov.
Swedish[sv]
62 – Som det har angetts ovan beslutade Cour d’appel de Bordeaux den 5 mars 2013 om gemensamt utövande av föräldraansvaret samt att barnet skulle bo hos fadern med angiven umgängesrätt för modern.