Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези везни се считат за „електронни“, ако измервателният уред на везната съдържа микропроцесор, който позволява, например, да се изчислява стойността за плащане на определено претеглено количество с помощта на програмирана информация за единичната цена (например цена за kg).
Czech[cs]
Tyto váhy se pokládají za „elektronické váhy“, jsou-li do měřicího zařízení vah zabudovány mikroprocesory, například, aby počítaly cenu váženého množství za pomoci jednotkové ceny (např. ceny za kilogram) zavedené do vah.
Danish[da]
Disse vægte anses som »elektroniske vægte«, hvis mikroprocessorer er indbygget i vægtens måleinstrument, fx for at beregne prisen for den vejede mængde på basis af en enhedspris (fx pris pr. kg), der er indkodet i vægten.
German[de]
Diese Waagen werden als „elektronische Waagen“ bezeichnet, wenn in das Messgerät der Waage Mikroprozessoren eingebaut sind, um z. B. den Rechnungsbetrag für die gewogene Menge mit Hilfe des in die Waage eingegebenen Preises je Einheit (z. B. pro kg) zu errechnen.
Greek[el]
Οι εν λόγω πλάστιγγες θεωρούνται ως ηλεκτρονικές αν το όργανο μέτρησης της ζυγαριάς περιλαμβάνει μικροεπεξεργαστές που επιτρέπουν π.χ. τον υπολογισμό της τιμής που αντιστοιχεί στην ποσότητα που ζυγίζεται, υπολογισμό που γίνεται με βάση την τιμή μονάδας (π.χ. τιμή ανά χιλιόγραμμο) η οποία έχει εισαχθεί στη ζυγαριά.
English[en]
These scales are considered to be ‘electronic scales’ if microprocessors are built into the scales' measuring instrument, for example, in order to calculate the cost of the amount weighed using the unit price (for example, price per kilogram) entered into the scale.
Spanish[es]
Estas balanzas tendrán la consideración de «electrónicas» si el instrumento de medida de la balanza contiene microprocesadores que permitan, por ejemplo, calcular el precio a pagar por una cantidad medida mediante informaciones programadas relativas al precio por unidad (por ejemplo: kilogramo).
Estonian[et]
Need kaalud loetakse elektroonilisteks kaaludeks, kui mikroprotsessorid on ehitatud kaalu mõõteseadme sisse, näiteks, selleks et arvutada kaalutava koguse hinda, kasutades kaalu sisestatud ühikuhinda (nt kilogrammi hind).
Finnish[fi]
Näitä vaakoja pidetään elektronisina vaakoina, jos vaa'an mittauskojeeseen on rakennettu mikroprosessorit, jolloin voidaan laskea esim. punnitun määrän hinta käyttämällä vaakaan syötettyä yksikköhintaa (esim. kilohintaa).
French[fr]
Ces balances sont considérées comme «électroniques» si l'instrument de mesure de la balance comporte des microprocesseurs permettant, par exemple, de calculer le prix à payer pour une quantité mesurée à l'aide des informations programmées concernant le prix par unité (en kilogrammes, par exemple).
Croatian[hr]
Te vage se smatra „elektroničkim vagama” kad je u mjerni uređaj ugrađen mikroprocesor, na primjer, za izračunavanje iznosa računa za dobivenu količinu pomoću pojedinačne cijene (cijene po jedinici, na primjer, po kilogramu) unijete u vagu.
Hungarian[hu]
Ezek a mérlegek „elektronikus mérleg”-nek tekintik, ha mikroprocesszorokat építettek annak mérőegységébe, például azért, hogy a betáplált egységár (például ár/kg) segítségével kiszámíthassák a mért mennyiségért fizetendő árat.
Italian[it]
Tali basculle si considerano «elettroniche» quando lo strumento di misura della bilancia comprende un microprocessore che consente, per esempio, il calcolo del prezzo relativo ad una quantità misurata con l'ausilio delle informazioni programmate corrispondenti al prezzo per unità (per esempio: chilogrammi).
Lithuanian[lt]
Šios svarstyklės laikomos „elektroninėmis svarstyklėmis“, jeigu į svarstyklių matuoklį yra įmontuoti mikroprocesoriai, pavyzdžiui, norint suskaičiuoti pasverto kiekio kainą, naudojant vieneto kainą (pavyzdžiui, kilogramo kainą), kuri yra įvesta į svarstykles.
Latvian[lv]
Šie svari tiek uzskatīti par “elektroniskiem svariem”, ja svaru mērinstrumentā ir iebūvēti mikroprocesori, piemēram, lai aprēķinātu maksu par nosvērto daudzumu, izmantojot vienas vienības cenu (piemēram, svaros ievadītu viena kilograma cenu).
Maltese[mt]
Dawn l-imwieżen jitqiesu bħala “imwieżen elettroniċi” jekk mikroproċessuri jkunu mibnijin fl-istrument ta’ kejl fl-imwieżen, pereżempju, sabiex ikun kalkulat il-prezz tal-ammont li jkun qed jintiżen bl-użu tal-prezz unitarju (eż., prezz għal kull kilogramma) imdaħħal fil-miżien.