Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders dra hulle beste, nuwe klere, asook nuwe hoedjies.
Arabic[ar]
فيرتدي الاولاد افضل الحُلل الجديدة، ويكتمل ذلك بالقبعات الجديدة.
Bislama[bi]
Ol pikinini oli putum ol nyufala nambawan klos, wetem ol nyufala hat.
Cebuano[ceb]
Sul-oban ang mga bata sa labing nindot nga bag-ong biste, nga kompletog bag-ong mga gora.
Czech[cs]
Děti jsou oblečeny do nejlepší nové parády doplněné o nový čepec.
Danish[da]
Børnene klædes i deres stiveste puds, med nye huer.
German[de]
Die Kinder tragen die besten neuen Kleider einschließlich einer neuen Haube.
Ewe[ee]
Ðeviwo doa atsyɔ̃wu yeye nyuitɔ kekeake heɖɔa kuku yeyewo.
Greek[el]
Τα παιδιά φορούν τα καλύτερά τους καινούρια ρούχα, και η εμφάνισή τους συμπληρώνεται με καινούρια καπέλα.
English[en]
The children are decked in the best new finery, complete with new bonnets.
Spanish[es]
Los niños estrenan sus mejores galas y se ponen sombreros nuevos.
Finnish[fi]
Lapset on puettu parhaimpiinsa, uusiin vaatteisiin, ja heillä on myös uudet myssyt päässään.
French[fr]
Les enfants ont revêtu des habits neufs.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan ginapasuksukan sing pinakamatahom nga panapton, upod ang bag-o nga mga bonete.
Hungarian[hu]
A gyermekeket a legnagyobb pompával öltöztetik fel, teljessé téve ezt egy új tavaszi kalappal.
Indonesian[id]
Anak-anak didandani dengan baju baru mereka yang terbaik, lengkap dengan topi baru berpita.
Iloko[ilo]
Mapellesan dagiti ubbing iti kasayaatan a kawesda, agraman dagiti baro a boneteda.
Italian[it]
I bambini indossano i vestitini nuovi più belli, e berrettini nuovi.
Japanese[ja]
子供たちは新しい晴れ着で身を飾り,必ず新しい帽子をかぶります。
Korean[ko]
어린이들은 가장 좋은 새 옷차림에 새 모자까지 갖춘다.
Norwegian[nb]
Barna er kledd i sin nyeste stas med hatter og det hele.
Dutch[nl]
De kinderen zijn uitgedost in hun beste nieuwe kleren, compleet met nieuwe hoedjes.
Northern Sotho[nso]
Bana ba apešwa diaparo tše botse tše difsa, ba feletše ka dikefa tše difsa.
Nyanja[ny]
Ana amavekedwa zokongola ndithu, ndi zisoti zatsopano.
Polish[pl]
Dzieci są wystrojone w najlepsze, nowe ubranka i kapelusiki.
Portuguese[pt]
Vestem os filhos com a melhor roupa nova, incluindo gorros novos.
Slovak[sk]
Deti sú oblečené do nových, parádnych šiat a na hlavách majú nové čepce.
Shona[sn]
Vana vanopfekedzwa zvipfeko zvitsva zvakanakisisa, vakakwana nengowani itsva.
Southern Sotho[st]
Bana ba apere liaparo tse ntle haholo tse ncha, ba bile ba roetse le likatiba.
Swahili[sw]
Watoto wamevaa nguo mpya zilizo bora zaidi, kutia na kofia mpya.
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay nabibihisan ng pinakamagagarang damit, na may kasama pang bagong mga bonete.
Tswana[tn]
Bana ba apesiwa diaparo tse disha, ba iteetse le ka dihutshe tse disha tota.
Tsonga[ts]
Vana va ambala tinguvu ta vona letintshwa, letinene, leti nga ni swihuku leswintshwa.
Twi[tw]
Mmofra no hyehyɛ wɔn ntade foforo a ɛyɛ fɛ, ne kyɛw foforo nso.
Tahitian[ty]
E ahu te tamarii i te mau ahu nehenehe roa, e te mau taupoo ahu apî.
Xhosa[xh]
Abantwana banxiba ezimbetshe-mbetshe, baze baqwele ngokuthwala iminqwazi emitsha.
Zulu[zu]
Izingane zigqokiswa izingubo ezintsha zikanokusho, eziphelele ngezigqoko ezintsha.