Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zastává názor, že systém srovnávacího hodnocení dohodnutý ve směrnici Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. dubna # o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách za účelem dosažení konečné energetické účinnosti, je z ekonomického hlediska racionální, nebyrokratický a účinný prostředek, jak zvýšit energetickou účinnost, a navrhuje, aby se tento systém využíval ve větší míře v dalších energetických odvětvích; žádá Komisi, aby podle článku # uvedené směrnice vynaložila úsilí o rychlejší stanovení společných srovnávacích ukazatelů pro celou EU ve všech relevantních oblastech na základě odvětvových ukazatelů energetické účinnosti
Danish[da]
mener, at det benchmarksystem, som er aftalt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. april # om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester med henblik på at opnå en endelig energieffektivitet, er en økonomisk rationel, ubureaukratisk og effektiv metode til at øge energieffektiviteten, og foreslår, at dette system i højere grad anvendes i andre energisektorer; anmoder Kommissionen om at bestræbe sig på at fremskynde fastlæggelsen af fælles benchmarks i hele EU på alle relevante områder på baggrund af sektoropdelte energieffektivitetsindikatorer i henhold til artikel # i dette direktiv
Greek[el]
είναι της άποψης ότι το σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης, το οποίο συμφωνήθηκε με την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες, προκειμένου να επιτευχθεί η τελική ενεργειακή απόδοση, αποτελεί ένα οικονομικά ορθολογικό, μη γραφειοκρατικό και αποτελεσματικό μέσο για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, και προτείνει το εν λόγω σύστημα να χρησιμοποιηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό σε άλλους ενεργειακούς τομείς· ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες ώστε να επισπευσθεί η θέσπιση κοινών κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης για το σύνολο της ΕΕ σε όλους τους συναφείς τομείς βάσει τομεακών δεικτών ενεργειακής απόδοσης, σύμφωνα με το άρθρο # της προαναφερθείσας οδηγίας·
English[en]
Takes the view that the benchmark system agreed in Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on energy end-use efficiency and energy services in order to achieve final energy efficiency is an economically rational, unbureaucratic and effective means of increasing energy efficiency and proposes that this system be used to a greater extent in other energy sector; asks the Commission to make efforts to accelerate the setting of common EU-wide benchmarks in all the relevant areas based on sectoral energy efficiency indicators in accordance with Article # of that directive
Spanish[es]
Considera que el sistema de patrones de referencia acordado en la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de abril de #, sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos con el fin de lograr la eficiencia del uso final de la energía es un instrumento racional desde el punto de vista económico, no burocrático y eficaz para incrementar la eficiencia energética, y propone que este sistema se utilice en mayor medida en otros sectores de la energía; pide a la Comisión que se esfuerce por acelerar el establecimiento de patrones de referencia comunes a escala de la Unión Europea en todos los ámbitos pertinentes sobre la base de indicadores sectoriales de eficiencia energética, con arreglo a lo dispuesto en el artículo # de dicha Directiva
Estonian[et]
on seisukohal, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. aprilli #. aasta direktiivis #/#/EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid, kokku lepitud võrdlussüsteem lõpliku energiatõhususe saavutamiseks on majanduslikult mõistlik, mittebürokraatlik ja tõhus vahend energiatõhususe suurendamiseks, ning teeb ettepaneku, et seda süsteemi kasutataks ulatuslikumalt teistes energiasektorites; palub komisjonil teha jõupingutusi, et kiirendada ühiste võrdlusaluste sisseviimist kogu ELis kõikides asjaomastes valdkondades sektoripõhiste energiatõhususe näitajate alusel vastavalt nimetatud direktiivi artiklile
Finnish[fi]
katsoo, että energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista #. huhtikuuta # annetussa direktiivissä #/#/EY tarkoitettu vertailujärjestelmä on taloudellisesti mielekäs, vähäistä byrokratiaa sisältävä ja tehokas keino energiatehokkuuden lisäämiseksi ja kannustaa käyttämään enemmän tätä järjestelmää energiasektorin muilla aloilla; pyytää komissiota ryhtymään ponnisteluihin, jotta kaikilla asianomaisilla aloilla vahvistetaan yhteiset EU:n laajuiset vertailuarvot alakohtaisten energiatehokkuusindikaattorien pohjalta mainitun direktiivin # artiklan mukaisesti
French[fr]
est d'avis que le système de comparaison adopté dans la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # avril # relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques afin d'atteindre une efficacité énergétique finale est un moyen économiquement rationnel, non bureaucratique et efficace d'augmenter l'efficacité énergétique et propose que ce système soit utilisé dans une plus grande mesure dans d'autres secteurs énergétiques; demande à la Commission de mettre tout en œuvre pour accélérer la fixation de systèmes de comparaison communs dans toute l'Union européenne dans tous les domaines pertinents sur la base d'indicateurs sectoriels en matière d'efficacité énergétique conformément à l'article # de cette directive
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló #. április #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben a végső energiahatékonyság elérése érdekében megállapított teljesítményértékelési rendszer az energiahatékonyság növelésének gazdaságilag racionális, nem bürokratikus és hatékony eszköze, valamint javasolja, hogy a rendszert használják más energiaágazatban nagyobb mértékben; kéri a Bizottságot, hogy tegyen erőfeszítéseket valamennyi lényeges területen az irányelv #. cikkével összhangban lévő ágazati energiahatékonysági mutatókon alapuló, az egész EU-ra kiterjedő, közös teljesítmény értékelések létrehozásának felgyorsítására
Italian[it]
è del parere che il sistema del valore di riferimento stabilito nella direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # aprile #, concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici, al fine di giungere all'efficienza energetica finale sia un mezzo economicamente razionale, non burocratico ed efficace per accrescere l'efficienza energetica, e propone che detto sistema sia utilizzato in misura maggiore in altri settori energetici; chiede alla Commissione di adoperarsi per accelerare la definizione, in tutti i settori pertinenti, di valori di riferimento comuni a livello dell'Unione europea, sulla base di indicatori settoriali di efficienza energetica, in conformità dell'articolo # di tale direttiva
Latvian[lv]
uzskata, ka salīdzinošās novērtēšanas sistēma, par ko panākta vienošanās Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. aprīļa Direktīvā Nr. #/#/EK par enerģijas galapatēriņa efektivitāti un energoefektivitātes pakalpojumiem, lai sasniegtu galīgo energoefektivitāti, ir ekonomiski pamatots, nebirokrātisks un efektīvs energoefektivitātes palielināšanas līdzeklis, un ierosina šo sistēmu plašāk izmantot citos enerģētikas sektoros; aicina Komisiju censties paātrināt visa ES mēroga kopēju kritēriju noteikšanu visās attiecīgajās jomās, pamatojoties uz nozaru energoefektivitātes rādītājiem saskaņā ar šīs direktīvas #. pantu
Maltese[mt]
Huwa ta' l-opinjoni li s-sistema ta' benchmark miftehma fid-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-# ta' April # dwar effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija u dwar servizzi ta' enerġija sabiex tintlaħaq effiċjenza ta' l-enerġija finali hija ekonomikament razzjonali, mhux burokratika u mezz effettiv li jżid l-effiċjenza ta' l-enerġija u jipproponi li din is-sistema tintuża aktar f'setturi oħra ta' l-enerġija; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħmel sforzi biex tgħaġġel l-istipular ta' benchmarks madwar l-UE fl-oqsma kollha rilevanti fuq il-bażi ta' indikaturi ta' effiċjenza enerġetika tas-setturi b'konformità ma' l-Artikolu # ta' dik id-direttiva
Dutch[nl]
is van oordeel dat het benchmarksysteem zoals overeengekomen in Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # april # betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten om tot een afdoende energie-efficiëntie te komen een economisch rationeel, onbureaucratisch en effectief middel is om de energie-efficiëntie te verbeteren en stelt voor dit systeem op ruimere schaal te gebruiken in andere energiesectoren; vraagt de Commissie zich in te spannen om het bepalen van gemeenschappelijke benchmarks op EU-niveau te versnellen op alle relevante terreinen, op basis van indicatoren voor energie-efficiëntie per sector overeenkomstig artikel # van die richtlijn
Polish[pl]
przyjmuje stanowisko, że system wzorców przyjęty w dyrektywie #/#/WE w Parlamentu Europejskiego i Rady z # kwietnia # wsprawie efektywności końcowego wykorzystania energii i usług energetycznych w celu uzyskania końcowej efektywności energetycznej stanowi racjonalną ekonomicznie, niezbiurokratyzowaną i skuteczną metodę zwiększenia wydajności energetycznej, w związku z czym proponuje szersze zastosowanie tego systemu w pozostałych sektorach energetycznych; zwraca się do Komisji o podjęcie wysiłków na rzecz przyśpieszenia procesu ustanawiania wspólnych, ogólnounijnych wzorców we wszystkich właściwych dziedzinach, na podstawie sektorowych wskaźników efektywności energetycznej, zgodnie z art. # wspomnianej dyrektywy
Portuguese[pt]
Considera que o sistema de parâmetros de referência adoptado na Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, relativa à eficiência na utilização final de energia, com a finalidade última de alcançar a eficiência energética é um meio economicamente racional, desburocratizado e seguro de aumentar a eficiência energética, motivo por que propõe que o sistema seja utilizado de forma mais abrangente em outros sectores energéticos; solicita à Comissão que envide os seus melhores esforços no sentido de acelerar a criação em toda a União Europeia de parâmetros de referência comuns em todos os domínios relevantes assentes em indicadores sectoriais de eficiência energética, em conformidade com o artigo #.o da referida directiva
Slovak[sk]
zastáva názor, že systém smerných hodnôt dojednaný v smernici Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. apríla # o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, na dosiahnutie konečnej energetickej účinnosti je ekonomicky rozumným, nebyrokratickým a účinným spôsobom zvýšenia energetickej účinnosti, a navrhuje, aby sa tento systém použil vo väčšej miere v iných energetických sektoroch; žiada Komisiu, aby vyvinula úsilie na urýchlenie stanovenia spoločných smerných hodnôt v celej EÚ vo všetkých príslušných oblastiach na základe ukazovateľov odvetvovej energetickej účinnosti podľa článku # uvedenej smernice
Slovenian[sl]
meni, da je z Direktivo #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. aprila # o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah sprejet primerjalni sistem za doseganje končne energetske učinkovitosti ekonomsko smiselno, nebirokratsko in učinkovito sredstvo za povečanje energetske učinkovitosti, ter predlaga, da se ta sistem bolj uporablja v drugem energetskem sektorju; poziva Komisijo, naj si prizadeva za pospešitev določanja skupnih meril uspešnosti za celotno EU na vseh zadevnih področjih na podlagi sektorskih kazalnikov energetske učinkovitosti v skladu s členom # te direktive