Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved ikke, om George W. Bush er særlig stolt af denne førsteplads, men jeg ved, at han er sikker på at udføre et retfærdigt og fejlfrit retssystems vigtige opgaver på en udmærket måde, for det har han selv skrevet til mig i et brev den 22. marts.
German[de]
Mir ist zwar nicht bekannt, ob sich George W. Bush dieses Rekordes besonders rühmt, doch weiß ich, da er mir dies selbst in einem Schreiben vom 22. März mitgeteilt hat, daß er sich sicher ist, die höchsten Aufgaben einer gerechten und fehlerlosen Rechtsprechung unvoreingenommen zu erfüllen.
Greek[el]
Δεν ξέρω εάν ο George W. Bush υπερηφανεύεται ιδιαίτερα για το ρεκόρ αυτό, αλλά ξέρω - γιατί μου το έγραψε ο ίδιος σε ένα γράμμα στις 22 Μαρτίου - ότι είναι σίγουρος ότι επιτελεί με αμεροληψία τα ύψιστα καθήκοντα μιας δίκαιης και αλάνθαστης δικαιοσύνης.
English[en]
I do not know whether George W. Bush boasts of this record, but I do know - because he told me in a letter he sent me dated 22 March - that he is confident that he will be able to fulfil the highest obligations of a fair and errorless justice.
Spanish[es]
No sé si George W. Bush hace alarde de este récord, pero sé - porque me lo escribió él mismo en una carta fechada el 22 de marzo - que está seguro de que cumple con serenidad las funciones de una justicia ecuánime y sin errores.
Finnish[fi]
En tiedä, onko George W. Bush ylpeä tästä johtoasemasta, mutta tiedän, että - koska hän itse kirjoitti minulle näin kirjeessään 22. marraskuuta - hän on varma siitä, että hän suorittaa mielenrauhaansa menettämättä ylimpiä tehtäviä oikeamielisessä ja virheettömässä tuomioistuimessa.
French[fr]
J'ignore si George W. Bush se vante de ce record, mais je sais - il me l'a écrit lui-même dans une lettre datée du 22 mars - qu'il est persuadé de faire appliquer en toute sérénité les décisions d'une justice équitable et infaillible.
Italian[it]
Non so se George W. Bush meni gran vanto di questo primato, ma so - perché me l'ha scritto lui stesso in una lettera del 22 marzo - che egli è certo di assolvere serenamente ai supremi compiti di una giustizia equa e senza errori.
Dutch[nl]
Ik weet niet of George W. Bush prat gaat op dit record, maar ik weet wel - en dat heeft hij mij zelf in een brief van 22 maart geschreven - dat hij ervan overtuigd is zich te kwijten van de verheven taken van een billijke en onfeilbare justitie.
Portuguese[pt]
Não sei se George W. Bush se vangloria muito desse seu recorde, mas sei - porque ele próprio mo disse por escrito, numa carta datada de 22 de Março - que está seguro de cumprir serenamente as supremas funções de uma justiça justa e infalível.
Swedish[sv]
Jag vet inte om George W. Bush är särskilt stolt över detta rekord, men jag vet - för det skrev han själv i ett brev till mig den 22 mars - att han är säker på att han med gott samvete utför sina uppgifter inom ett rättvist rättsväsende utan brister.