Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, bisan tuod mao ang bugtong nga Anak sa Usa nga gisimba didto sa templo, si Jesus, aron dili makapandol sa uban, nagtino nga mabayran ang buhis. —Mat 17: 24-27.
Czech[cs]
Nechtěl totiž druhé přivést ke klopýtání. (Mt 17:24–27)
Danish[da]
Men selv om Jesus var enestefødt søn af den som blev tilbedt ved templet, sørgede han for at skatten blev betalt for ikke at bringe andre til snublen og fald. — Mt 17:24-27.
German[de]
Jesus war zwar der einziggezeugte Sohn dessen, der im Tempel angebetet wurde, aber trotzdem sorgte er dafür, daß die Steuern bezahlt wurden, denn er wollte keinen Anstoß erregen (Mat 17:24-27).
Greek[el]
Ο Ιησούς, ωστόσο, παρότι μονογενής Γιος Εκείνου που λατρευόταν στο ναό, για να μη δώσει αφορμή να σκανδαλιστούν άλλοι, φρόντισε να καταβληθεί ο φόρος.—Ματ 17:24-27.
English[en]
However, though being the only-begotten Son of the One worshiped at the temple, Jesus, to avoid giving occasion for stumbling others, saw to it that the tax was paid. —Mt 17:24-27.
French[fr]
Et pourtant, bien qu’étant le Fils unique-engendré de Celui qu’on adorait au temple, Jésus fit en sorte que cet impôt soit payé afin de ne pas faire trébucher les autres. — Mt 17:24-27.
Hungarian[hu]
Bár Jézus az egyszülött Fia volt annak a Személynek, akit a templomnál imádtak, mégis, hogy ne botránkoztasson meg másokat, gondoskodott róla, hogy meg legyen fizetve őutána az adó (Mt 17:24–27).
Indonesian[id]
Tetapi, meskipun Yesus adalah Putra tunggal Pribadi yang disembah di bait, ia memastikan agar pajak itu dibayar agar orang lain tidak mempunyai alasan untuk tersandung.—Mat 17:24-27.
Iloko[ilo]
Ngem nupay isu ti bugbugtong nga Anak Daydiay napagdaydayawan iti templo, sinigurado ni Jesus a mabayadan ti buis, tapno saanna a maitibkol ti dadduma. —Mt 17:24-27.
Italian[it]
Tuttavia, pur essendo l’unigenito Figlio di Colui che veniva adorato nel tempio, Gesù, per evitare di far inciampare altri, provvide affinché la tassa venisse pagata. — Mt 17:24-27.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 성전에서 숭배를 받으시는 분의 독생자이셨지만 다른 사람들을 걸려 넘어지게 할 빌미를 제공하지 않으시려고 그 세금을 내도록 조처하셨다.—마 17:24-27.
Malagasy[mg]
Nanaiky handoa an’ilay hetra anefa i Jesosy, na dia Zanaka lahitokan’ilay tompoina ao amin’ny tempoly aza, mba tsy ho tafintohina ny hafa.—Mt 17:24-27.
Norwegian[nb]
Men selv om Jesus var den enbårne Sønn av Ham som ble tilbedt i templet, sørget han for at skatten ble betalt, for å unngå å gi andre noen grunn til å snuble. – Mt 17: 24–27.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus de eniggeboren Zoon was van Degene die in de tempel werd aanbeden, zorgde hij er niettemin voor dat de belasting werd betaald om anderen geen aanleiding tot struikelen te geven. — Mt 17:24-27.
Polish[pl]
Ale chociaż Jezus był jednorodzonym Synem Tego, któremu oddawano cześć w świątyni, polecił zapłacić za siebie ten podatek, nie chciał bowiem dawać innym powodu do zgorszenia (Mt 17:24-27).
Portuguese[pt]
No entanto, embora fosse o Filho unigênito Daquele que era adorado no templo, Jesus, para evitar dar motivos para outros tropeçarem, cuidou de que o imposto fosse pago. — Mt 17:24-27.
Russian[ru]
Но Иисус, хотя и был единородным Сыном Того, кому поклонялись в храме, не хотел дать кому-либо повод для преткновения и позаботился о том, чтобы налог был уплачен (Мф 17:24—27).
Swedish[sv]
Men även om Jesus var den enfödde Sonen till den Gud som tillbads i templet, såg han till att skatten betalades för att inte ge andra orsak att snava och falla. (Mt 17:24–27)
Tagalog[tl]
Gayunman, bagaman siya ang bugtong na Anak ng Isa na sinasamba sa templo, tiniyak ni Jesus na mabayaran ang buwis na iyon upang hindi magbigay ng dahilang ikatitisod ng iba. —Mat 17:24-27.
Chinese[zh]
虽然在圣殿中受崇拜的就是耶稣的父亲,耶稣是他的独生子,但耶稣不想成为别人的绊脚石,于是吩咐彼得纳税。( 太17:24-27)