Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак тя направи възможно започването и утвърждаването на дейността в областта на европейското наказателно правосъдие на някои от основните участници и по-специално на Европейската мрежа за съдебно обучение.
Czech[cs]
Program však umožnil realizaci a posilování akcí některých hlavních aktérů v oblasti evropského trestního soudnictví, zejména v rámci Evropské sítě pro justiční vzdělávání.
Danish[da]
Programmet har imidlertid gjort det muligt at gennemføre og styrke de aktiviteter, der udføres af nogle af de vigtigste organisationer inden for europæisk strafferet, og navnlig Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere.
German[de]
Allerdings hat es einigen wichtigen Akteuren der europäischen Strafjustiz – so dem europäischen Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten – ermöglicht, ihre Tätigkeiten auszuweiten und neue Projekte in Angriff zu nehmen.
Greek[el]
Ωστόσο, επέτρεψε να εφαρμοστεί και να ενισχυθεί η δράση ορισμένων σημαντικών φορέων στον τομέα της ευρωπαϊκής ποινικής δικαιοσύνης και ιδίως το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών.
English[en]
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.
Spanish[es]
No obstante, ha permitido poner en práctica y consolidar el trabajo de algunos actores importantes en el ámbito de la justicia penal europea y, en particular, la Red Europea de Formación Judicial.
Estonian[et]
Programm on siiski võimaldanud kriminaalõiguse valdkonnas viia ellu ja toetada teatavate olulisemate osalejate, näiteks Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku tegevust.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin auttanut joidenkin tärkeiden toimijoiden toimien toteuttamisessa ja tehostamisessa eurooppalaisen rikosoikeuden alalla ja erityisesti Euroopan juridisessa koulutusverkostossa.
French[fr]
Il a néanmoins permis de mettre en œuvre et de renforcer l'action de certains acteurs majeurs dans le domaine de la justice pénale Européenne et notamment le Réseau Européen de Formation Judiciaire.
Hungarian[hu]
Tagadhatatlanul lehetővé tette bizonyos intézkedések végrehajtását és megerősítését az európai büntetőjogi jogérvényesülés területének egyes fontos szereplői – így az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat – részvételével.
Italian[it]
Tuttavia, ha permesso di mettere in atto e rafforzare l’azione di certi attori fondamentali nel campo della giustizia penale europea e in particolare la Rete europea di formazione giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal ją buvo galima įgyvendinti ir stiprinti kai kurių svarbiausių Europos baudžiamojo teisingumo srities suinteresuotųjų šalių, ypač Europos teisėjų mokymo tinklo, veiksmus.
Latvian[lv]
Tomēr šīs programmas ietekme ir ļāvusi īstenot un veicināt nozīmīgu Eiropas krimināltiesību nozares pārstāvju darbību, jo īpaši Eiropas Tiesiskās apmācības tīkla darbību.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ippermetta l-implimentazzjoni u t-tisħiħ tal-azzjoni ta’ ċerti atturi ewlenin fil-qasam tal-ġustizzja kriminali Ewropea b'mod partikolari n-Netwerk Ewropew tat-Taħriġ Ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Toch is het gelukt om de activiteiten van een aantal belangrijke instanties op het gebied van Europees strafrecht, waaronder met name het Europees netwerk voor justitiële opleiding, uit te voeren en te versterken.
Polish[pl]
Pozwolił on jednak wdrożyć i usprawnić działania niektórych ważnych podmiotów działających w obszarze europejskiego wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych. W szczególności dotyczy to Europejskiej Sieci Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Permitiu, no entanto, concretizar e reforçar a acção de alguns dos agentes mais importantes no domínio da justiça penal europeia, nomeadamente a Rede Europeia de Formação Judiciária.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, programul a permis instituirea și consolidarea acțiunilor anumitor actori principali în domeniul justiției penale europene, în special Rețeaua europeană de formare judiciară.
Slovak[sk]
Program však umožnil vykonanie a posilnenie činnosti niektorých hlavných aktérov v oblasti európskej trestnej justície, najmä v rámci Európskej siete odbornej justičnej prípravy.
Slovenian[sl]
Kljub temu je omogočil izvedbo in okrepitev delovanja nekaterih glavnih akterjev v evropskem kazenskem pravosodju in zlasti Evropske mreže centrov za izobraževanje v pravosodju.
Swedish[sv]
Så mycket kan dock sägas att programmet har gjort det möjligt att genomföra och stärka de åtgärder som vidtas av vissa viktiga aktörer inom europeisk straffrätt, särskilt inom det europeiska nätverket för rättslig utbildning.