Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Die Wagtoring van 1 Maart 1972 die hedendaagse Bestuursliggaam duidelik geïdentifiseer in die artikel “’n Bestuursliggaam onderskeie van ’n liggaam met regsbevoegdheid”.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም የታኅሣሥ 15, 1971 መጠበቂያ ግንብ እትም “የአስተዳደር አካሉ ከሕጋዊ ማኅበር የተለየ ነው” በሚል ርዕስ ዘመናዊውን የአስተዳደር አካል በሚመለከት ተጨማሪ ማብራሪያ አቀረበ።
Arabic[ar]
ولاحقا اعطى عدد حزيران (يونيو) ١٩٧٢ شرحا اوضح عن الهيئة الحاكمة العصرية في مقالة بعنوان: «الهيئة الحاكمة هي غير المؤسسة الشرعية».
Azerbaijani[az]
Daha sonra, 1971-ci ilin 15 dekabr nömrəsində, “Rəhbərlik şurası hüquqi şəxsdirmi?”
Central Bikol[bcl]
Kan huri, an luwas kan Disyembre 15, 1971, mas malinaw na ipinamidbid an Namamahalang Grupo sa presenteng panahon sa artikulong “A Governing Body as Different From a Legal Corporation” (sa Bicol, “Sarong Namamahalang Grupo na Laen sa Legal na Korporasyon”).
Bemba[bem]
Pa numa, The Watchtower ya December 15, 1971, yalondolwele pe Bumba Litungulula ilya muno nshiku mu cipande caleti “Ibumba Litungulula, Ifyo Lyapusana ku Kulembesha kwa mwi Funde.”
Bulgarian[bg]
След време в статията „Ръководното тяло се различава от юридическото сдружение“, отпечатана в броя от 15 декември 1971 г., се даваха допълнителни обяснения относно това какво представлява Ръководното тяло в наши дни.
Bislama[bi]
Biaen, wan haf insaed long Wajtaoa blong Disemba 15, 1971, aninit long stamba tok ya, A Governing Body as Different From a Legal Corporation, i eksplenemgud wok blong Hed Kampani long taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, klarong gipaila sa gula sa Disyembre 15, 1971, ang modernong-adlawng Nagamandong Lawas diha sa artikulong “Usa ka Nagamandong Lawas Lahi Gikan sa Legal nga Korporasyon.”
Chuukese[chk]
Mwirin, ewe minen December 15, 1971, a sopweilo an awewe ussun ewe Mwichen Sou Pwungupwung lon ach ei fansoun ren eu lesen mi eani itelapan, “Eu Mwichen Sou Pwungupwung Mi Sokko Seni Eu Company.”
Seselwa Creole French[crs]
Plitar dan son nimero le 15 Mars, 1972, i ti donn plis leksplikasyon lo Konsey Direkter dan son lartik “Un collège central est différent d’une association déclarée.”
Czech[cs]
Později, ve Strážné věži číslo 17 z roku 1972, v článku „Vedoucí sbor odlišen od zákonné korporace“, byl podán jasný výklad o novodobém vedoucím sboru.
Danish[da]
Senere bragte Vagttårnet for 15. februar 1972 en artikel som indeholdt flere oplysninger om Det Styrende Råd i vor tid. Den hed: „Et styrende råd til forskel fra et indregistreret selskab.“
German[de]
Später wurde in dem Artikel „Eine leitende Körperschaft im Unterschied zu einer gesetzlich eingetragenen Körperschaft“ in der Ausgabe vom 1.
Ewe[ee]
Emegbe December 15, 1971 ƒe tata gana numekɔkɔ geɖe tso egbegbe Dziɖuha la ŋu le nyati si nye “Dziɖuha si To Vovo na Dɔwɔha si Woɖo le Se Nu” la me.
Efik[efi]
Ke ukperedem, nsiondi eke July 1, 1972, ama owụt ata in̄wan̄-in̄wan̄ se Otu Ukara eke eyomfịn edide ke ibuotikọ oro “Otu Ukara nte Ökpuhörede Ökpöñ Ñka Ibet.”
Greek[el]
Αργότερα, το τεύχος 15 Δεκεμβρίου 1971 (15 Μαρτίου 1972, στην ελληνική) προσδιόρισε πιο ξεκάθαρα το σύγχρονο Κυβερνών Σώμα στο άρθρο «Ένα Κυβερνών Σώμα Διαφορετικό από ένα Νομικό Σωματείο».
English[en]
Later, the issue of December 15, 1971, more clearly identified the modern-day Governing Body in the article “A Governing Body as Different From a Legal Corporation.”
Spanish[es]
Años más tarde, el número del 15 de diciembre de 1971 (en español, La Atalaya del 15 de febrero de 1972) expuso con más claridad la naturaleza del Cuerpo Gobernante actual en el artículo “Un cuerpo gobernante diferente de una corporación legal”.
Estonian[et]
Hiljem, 1971. aasta 15. detsembri „Vahitorni” artiklis „Juhtiv kogu erineb juriidilisest isikust”, selgitati veelgi põhjalikumalt tänapäevase juhtiva kogu tegevust.
Persian[fa]
بعداً، در تاریخ پانزده دسامبر ۱۹۷۱، در مقالهٔ «تفاوت بین هیئت ادارهکننده و یک نهاد قانونی،» در مورد هیئت ادارهکنندهٔ نوین توضیحات بیشتری داده شد.
Finnish[fi]
Myöhemmin tuon lehden numerossa 15.12.1971 (suom. 1.3.1972) selvitettiin tarkemmin nykyajan hallintoelimen luonnetta kirjoituksessa ”Hallitseva elin ei ole sama kuin laillinen yhdistys”.
Fijian[fj]
E muri, na ilavelave ni 15 Tiseba, 1971, e qai vakamacalataka vakamatata sara na iLawalawa Dauvakatulewa ni gauna oqo ena ulutaga “Duidui na iLawalawa Dauvakatulewa Mai na iSoqosoqo Vakalawa.”
French[fr]
Celui du 15 mars 1972, dans l’article “ Un collège central est différent d’une association déclarée ”, a expliqué plus clairement ce qu’est le Collège central de l’époque moderne.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, December 15, 1971 nɔ̃ lɛ tsɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Nɔyeli Kuu lɛ mli jogbaŋŋ yɛ nikasemɔ ni ji “A Governing Body as Different From a Legal Corporation.”
Gilbertese[gil]
Imwina riki, te maekatin ae bonginaki n Ritembwa 15 1971, e katereterea riki bwa antai te Rabwata n Tautaeka n taai aikai, n te kaongora ae atunaki n “Te Rabwata n Tautaeka ae Kaokoro ma te Botaki ae Kinaaki I Aan Tuan te Aba.”
Gun[guw]
To godo mẹ, zinjẹgbonu 15 décembre 1971 [Glẹnsigbe], basi zẹẹmẹ yinukọn dogọ do Hagbẹ Anademẹtọ egbezangbe tọn ji to hosọ lọ “Hagbẹ Anademẹtọ lọ Gbọnvona Nuyizan Sọgbe hẹ Osẹ́n De” mẹ.
Hausa[ha]
Daga baya, fitar 15 ga Disamba, 1971 (Turanci), ta ba da ƙarin bayani game da Hukumar Mulki ta zamani a talifin nan “Hukumar Mulki Dabam Daga Hukumar Doka.”
Hebrew[he]
לימים, בהוצאת 15 בדצמבר 1971, זוהה ביתר בהירות הגוף המנהל בן זמננו במאמר ”גוף מנהל להבדיל מחברה חוקית”.
Hindi[hi]
बाद में, उसी पत्रिका के दिसंबर 15, 1971 के अंक में यह लेख छपा: “शासी निकाय किस तरह कानूनी निगम से अलग है।” इस लेख में यह अच्छी तरह समझाया गया कि आज के समय में शासी निकाय कौन हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, labi pa kaathag nga ginpakilala sang Disiembre 15, 1971 nga guwa ang modernong-adlaw nga Nagadumala nga Hubon sa artikulo nga “Isa ka Nagadumala nga Hubon Subong Tuhay Gikan sa Isa ka Legal nga Korporasyon.”
Hiri Motu[ho]
Gabeai, December 15, 1971 gauna, ese hereva ladana “Hakaua Oreana be Koporeisen amo Ia Idau” amo inai nega ena Hakaua Oreana ia gwauraia hedinarai namonamo.
Croatian[hr]
Kasnije je u izdanju od 1. svibnja 1972, u članku “Vodeće tijelo za razliku od jednog Zakonski uvedenog tijela”, pobliže objašnjena uloga suvremenog Vodećeg tijela.
Armenian[hy]
Հետագայում՝ 1971 թ. դեկտեմբերի 15–ի համարում տպագրվեց «Կառավարիչ մարմինը իրավաբանական անձ չէ» հոդվածը, որտեղ է՛լ ավելի հստակեցվեց արդի Կառավարիչ մարմնի ինքնությունը։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, 15 Դեկտեմբեր 1971–ի համարը, յաւելեալ բացատրութիւն տուաւ արդի Կառավարիչ Մարմինին մասին, «Օրինաւոր Ընկերակցութենէ մը Տարբեր Եղող Կառավարիչ Մարմին մը» յօդուածին մէջ։
Indonesian[id]
Belakangan, terbitan 15 Desember 1971 lebih jelas mengidentifikasi Badan Pimpinan zaman modern dalam artikel berjudul ”A Governing Body as Different From a Legal Corporation” (Badan Pimpinan yang Berbeda dengan Badan Hukum).
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, mbipụta nke December 15, 1971 (Bekee), kọwara Òtù Na-achị Isi nke oge a n’ụzọ dokwuru anya n’isiokwu bụ́ “Òtù Na-achị Isi Dị Iche n’Ụlọ Ọrụ Iwu Kwadoro.”
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, iti ruar ti Disiembre 15, 1971, ad-adda pay a silalawag a nailasin ti moderno-aldaw a Bagi a Manarawidwid iti artikulo a “Ti Bagi a Manarawidwid a Naiduma iti Legal a Korporasion.”
Icelandic[is]
Hinn 15. desember 1971 (1. júní 1972 á íslensku) komu síðan nánari skýringar í blaðinu á hlutverki hins stjórnandi ráðs okkar tíma, í grein sem hét „Hið stjórnandi ráð og hið löggilda félag tvennt ólíkt.“
Isoko[iso]
Kẹsena, ukere ọ December 15, 1971, u te dhesẹ Ugboma Esuo ọgbọna vẹ viere evaọ uzoẹme na “Ugboma Esuo nọ U Wo Ohẹriẹ no Ogbẹgwae Uzi.”
Italian[it]
In seguito, nell’articolo intitolato “Un corpo direttivo diverso da una Società legale”, pubblicato nel numero del 15 dicembre 1971 (15 maggio 1972 in italiano), venne identificato più chiaramente l’odierno Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
後に1971年12月15日号(日本語は1972年3月15日号)の,「法人団体と異なる統治体」という記事で,現代の統治体とは何かがいっそう明らかにされました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, 1971 წლის 15 დეკემბრის ერთ-ერთ სტატიაში — „ხელმძღვანელი საბჭო განსხვავდება იურიდიული კორპორაციისგან“ უფრო დაწვრილებითი ინფორმაცია იყო მოცემული დღევანდელი ხელმძღვანელი საბჭოს შესახებ.
Kongo[kg]
Na nima, na nimero ya Marsi 15, 1972, (ya Kifalansa) bo tendulaka mbote nki kele Nto-Kimvuka ya ntangu na beto na disolo yina kuvandaka ti ntu-dyambu “Nto-Kimvuka Mosi ya Meswaswana ti Organizasio ya Mezabana na Nsiku.”
Kazakh[kk]
Кейінірек, 1971 жылғы 15 желтоқсанда шыққан санында “Басқарушы кеңес заңды тұлға болып табыла ма?”
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಅದೇ ಪತ್ರಿಕೆಯ 1971, ಡಿಸೆಂಬರ್ 15ರ ಸಂಚಿಕೆಯು, “ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಸಂಘಟನೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿ” ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 후 1971년 12월 15일호(한국어판은 1972년 2월 15일호)에 실린 “법인 단체와는 별개의 것인 통치체”라는 기사에서는 현대의 통치체에 대해 좀 더 명확하게 설명하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa nyuma kacheche, kya December 15, 1971 mu Kizungu kyalumbulwile biji Jibumba Jitangijila ja ano moba mu kibaba kya kuba’mba “Jibumba Jitangijila byo Japusana na Kije Kyaswishiwa na Muzhilo.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк 1971-жылы 15-декабрда чыккан санындагы «Жетекчи Кеңеш менен юридикалык корпорациянын ортосундагы айырмачылык» деп аталган макалада бүгүнкү күндөгү Жетекчи Кеңеш тууралуу дагы айкыныраак маалымат берилген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, akatabo aka Ddesemba 15, 1971 kannyonnyola bulungi Akakiiko Akafuzi ak’omu kiseera kyaffe mu kitundu ekyalina omutwe “Akakiiko Akafuzi Akaawufu ku Kibiina ky’Omu Mateeka.”
Lingala[ln]
Na nsima, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Marsi 1972 (ebimeli ya Lifalanse) elimbolaki malamumalamu, na lisolo oyo ezalaki na motó ya likambo ete “Lisangani ya Mikóló-Bakambi ekeseni na lisangá oyo esalemi na kolanda mibeko ya Leta, ndenge oyo Lisangani ya Mikóló-Bakambi esengeli kozala na mikolo na biso.”
Lozi[loz]
Hasamulaho, musulo wa December 15, 1971, mwa taba ye li “M’o Sitopa Se Si Busa Si Shutanela ni Kopano Ye Ketilwe ka Mulao,” ne u bonisize hande ni ku fita kuli Sitopa Se Si Busa ne li bomañi.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, nimelo ya mafuku 15 Kweji 3, 1972, (Falanse), yātōkeja mwanda utala pa Kitango Kyendeji kya mu ino myaka, mu kishinte kyādi kinena’mba “Kitango Kyendeji Mokishidile na Kitango kya Mungya Bijila.”
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, nimero wa mu dia 15 Tshisua-munene 1971 (Angl.), wakumvuija bimpe menemene tshidi Kasumbu Kaludiki kadiku lelu mu tshiena-bualu tshia se: “Kasumbu Kaludiki nkashilangane ne Tshisumbu tshimanyike kua mbulamatadi.”
Luvale[lue]
Kufumaho, Kaposhi Kakutalila kaDecember 15, 1971, alumbunwine vyaLizavu Lyakutwaminyina lyamakumbi ano muchihande chakuvuluka ngwavo, “Omu Lizavu Lyakutwaminyina Lyalihandununa naLiuka lyamuJishimbi.”
Lushai[lus]
Chu mi hnuah, December 15, 1971 chhuak chuan “Governing Body Chu Legal Corporation Laka A Danglamna” tih thupuia hmangin tûn laia Governing Body chu chiang lehzualin a rawn sawifiah a.
Latvian[lv]
1971. gada 15. decembra Sargtornī, rakstā ”Kā Vadošā padome atšķiras no juridiskas organizācijas”, tika skaidrots, kā mūsdienās darbojas Vadošā padome.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nanazava bebe kokoa ny amin’ny Fitambara-mpitantana amin’ny andro maoderina ny nomerao tamin’ny 15 Jona 1972, ao amin’ilay lahatsoratra hoe “Tsy Mitovy Amin’ny Fikambanana Nosoratana Ara-dalàna ny [Fitambara-mpitantana]”.
Marshallese[mh]
Tokelik, ilo copy in December 15, 1971, ear kameleleik lok kin Governing Body eo ilo ran kein ilo katak eo “A Governing Body as Different From a Legal Corporation (Governing Body eo Eoktak Jen juõn Legal Corporation).”
Macedonian[mk]
Подоцна, во изданието од 15 декември 1971, уште појасно го идентификувала современото Водечко тело во статијата „Водечко тело не е исто со законска корпорација“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1971 ഡിസംബർ 15 ലക്കത്തിലെ (ഇംഗ്ലീഷ്) “ഒരു നിയമപരമായ കോർപ്പറേഷനിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഭരണസംഘം” എന്ന ലേഖനത്തിൽ ആധുനികകാല ഭരണസംഘത്തെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വ്യക്തമായ വിശദീകരണം നൽകപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Хожим 1971 оны арван хоёрдугаар сарын 15-ны дугаарт нийтэлсэн «Удирдах Зөвлөл хуулийн этгээд мөн үү?»
Mòoré[mos]
Rẽ loogr poore, yʋʋmd 1971 yʋʋm-sar kiuug rasem 15 rẽndã wilga rũndã-rũndã Siglgã Taoor-lʋɩtb Sull sẽn ya a soab sõma n paas sõsg ning gom-zug sẽn yaa: “Siglgã Taoor-lʋɩtb Sull yaa toor ne Asosiasiõ sẽn zems ne laloa wã” pʋgẽ.
Marathi[mr]
नंतर डिसेंबर १५, १९७१ अंकात “नियमन मंडळ कायदेमंडळापासून वेगळे” या शीर्षकाखालील लेखात आधुनिक काळातील नियमन मंडळाची अधिक स्पष्टपणे ओळख करून देण्यात आली.
Maltese[mt]
Iktar tard, fil- ħarġa tal- 15 taʼ Diċembru, 1971, ngħatat iktar spjegazzjoni ċara dwar il- Ġemgħa li Tiggverna taʼ żmienna fl- artiklu “A Governing Body as Different From a Legal Corporation” (Ġemgħa li Tiggverna li Hi Differenti minn Korporazzjoni Legali).
Norwegian[nb]
Senere, i Vakttårnet for 1. mars 1972, ble det i artikkelen «Et styrende organ til forskjell fra et innregistrert selskap» gitt en klarere redegjørelse angående det styrende råd i vår tid.
Nepali[ne]
पछि, सन् १९७१ डिसेम्बर १५ को अंकमा “परिचालक निकाय कानुनी संस्थाभन्दा भिन्न” भन्ने लेखमा अझ स्पष्ट गरी आधुनिक समयको परिचालक निकाय चिनाइएको थियो।
Niuean[niu]
Fakamui, ko e fufuta ia Tesemo 15, 1971, ne fakakite fakamaali ai e Kau Fakatufono he vaha fou nei he vala tala “Ko e Kau Fakatufono kua Kehe Mai he Fakatokaaga Matafakatufono.”
Dutch[nl]
Later werd het hedendaagse Besturende Lichaam duidelijker geïdentificeerd in de uitgave van 1 april 1972 in het artikel „Een besturend lichaam onderscheiden van een wettelijke corporatie”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, tokollo ya June 1, 1972 , e ile ya nea tlhaloso e oketšegilego ka Sehlopha se Bušago sa mehleng yeno ka sehlogong se se rego, “Sehlopha se Bušago ke se se Fapanego le Mokgatlo wa Molao.”
Nyanja[ny]
Kenako, kope lachicheŵa la May 15, 1972, linapitiriza kufotokoza momveka bwino za Bungwe Lolamulira lamakono m’nkhani yakuti “Bungwe Lolamulira Monga Losiyana ndi Gulu Lalamulo.”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ 15 ਦਸੰਬਰ 1971 (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਅੰਕ ਵਿਚ “ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਅਲੱਗ” ਨਾਮਕ ਲੇਖ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saginonor, say isyu na Disyembre 15, 1971, so mas malinew ya angipabidbir ed kaplesan a Mananguley ya Ulop ed artikulon “Midumaan so Mananguley ya Ulop ed Legal a Korporasyon.”
Papiamento[pap]
Despues, e edicion di 15 di december 1971 a identificá e Cuerpo Gobernante di tempu moderno cu mas claridad den e artículo “E Diferencia Entre e Cuerpo Gobernante i un Corporacion Legal.”
Pijin[pis]
Bihaen, issue bilong December 15, 1971, explainim klia Governing Body bilong distaem insaed article “Wanfala Governing Body wea Difren From Wanfala Legal Corporation.”
Polish[pl]
Później w Strażnicy numer 7 z 1972 roku (wydanie angielskie z 15 grudnia 1971 roku) opublikowano obszerniejsze informacje dotyczące nowożytnego Ciała Kierowniczego w artykule „Ciało Kierownicze w odróżnieniu od korporacji prawnej”.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou mwuri, nan makisihn en December 15, 1971, e kasansalehda duwen Governing Body nan artikel me oaralap koasoia “A Governing Body as Different From a Legal Corporation.”
Portuguese[pt]
Mais tarde, no número em inglês de 15 de dezembro de 1971 (A Sentinela de 1.° de junho de 1972), identificou-se mais claramente o atual Corpo Governante no artigo “Distinção Entre um Corpo Governante e uma Sociedade Civil”.
Rundi[rn]
Mu nyuma, mu nomero (yo mu Gifaransa) yo kw’igenekerezo rya 15 Ntwarante 1972, harasiguwe mu buryo butomoye kuruta Inama Nyobozi yo mu gihe ca none mu kiganiro cavuga ngo “Un collège central est différent d’une association déclarée” (Inama Nyobozi Iratandukanye n’Urwego Rugengwa n’Amategeko).
Romanian[ro]
Mai târziu, în numărul din 15 decembrie 1971, ediţia engleză, în articolul intitulat „Un corp de guvernare este diferit de o asociaţie legală“, au fost date explicaţii suplimentare cu privire la Corpul de Guvernare din zilele noastre.
Russian[ru]
Позднее, в выпуске от 15 декабря 1971 года, в статье «Является ли Руководящий совет юридическим лицом?» более четко определялось, что такое Руководящий совет.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, inomero yo ku itariki ya 15 Werurwe 1972 (mu Gifaransa), yatanze ibisobanuro by’inyongera ku bihereranye n’Inteko Nyobozi yo muri iki gihe mu ngingo yari ifite umutwe uvuga ngo “Inteko Nyobozi Itandukanye n’Umuryango Wemewe n’Amategeko.”
Sango[sg]
Na pekoni, numéro ti lango 15 ti nze ti mars 1972 na Français, afa tene mingi na ndo Wabatango Bungbi ti ngoi ti laso na yâ ti article “Un Collège central est différent d’une association déclarée” (“Wabatango Bungbi Ayeke Nde na Mbeni Bungbi so Ndia Ayeda na Ni.”)
Sinhala[si]
පසුව 1971 දෙසැම්බර් 15 මුරටැඹ (ඉංග්රීසියෙන්) කලාපයේ පළ වූ “නීතික සංස්ථාවකින් වෙනස් වන පාලක මණ්ඩලය” නමැති ලිපිය මගින් නවීන දින පාලක මණ්ඩලය ගැන වඩාත් හොඳින් පැහැදිලි කරන ලදි.
Slovak[sk]
Neskôr Strážna veža číslo 17 z roku 1972 jasnejšie identifikovala novodobý vedúci zbor v článku „Vedúci zbor odlíšený od zákonnej korporácie“.
Slovenian[sl]
Pozneje, v prvomajski izdaji leta 1972, je bilo v članku »Vodilno telo za razliko od Zakonito uvedenega telesa« jasneje opisano, kdo je sodobni Vodstveni organ.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i le lomiga o Tesema 15, 1971, sa faamalamalama atili mai ai le Vaega Pule i ona pō nei, i le mataupu “O se Vaega Pule e Ese Mai le Faalapotopotoga Faaletulafono” (A Governing Body as Different From a Legal Corporation).
Shona[sn]
Gare gare, magazini yaMay 15, 1972, yakazivisa zvakanyatsojeka Dare Rinodzora remazuva ano munyaya yaive yakanzi “Mutumbi Unodzora Sowakasiyana neSangano Rapamutemo.”
Albanian[sq]
Më vonë, numri i 15 dhjetorit 1971 (anglisht) e identifikoi më qartë Trupin Udhëheqës të ditëve tona, në artikullin «Trupi Udhëheqës, i ndryshëm nga një korporatë ligjore».
Serbian[sr]
Kasnije u izdanju od 1. maja 1972. u članku „Vodeće telo za razliku od jednog zakonski uvedenog tela“ dato je još jasnije objašnjenje o Vodećem telu.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, na uitgave fu 15 december 1971, fruklari moro fini na ini na artikel „A Governing Body as Different From a Legal Corporation” (Fa wan Tiri Skin E Difrenti fu wan Korporâsi), suma na a Tiri Skin na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Hamorao, tokollo ea Molula-Qhooa oa May 15, 1972, e ile ea tsebahatsa Sehlopha se Busang sa kajeno ka ho hlakileng haholoanyane sehloohong se reng “Sehlopha se Busang joale ka ha se Arohile ho Tšebelisano ea Molao.”
Swedish[sv]
I numret för 15 februari 1972 (i engelska upplagan 15 december 1971) blev den nutida styrande kretsen tydligare identifierad i artikeln ”Den styrande kretsen och den lagligen inregistrerade organisationen — två skilda ting”.
Swahili[sw]
Baadaye, toleo la Desemba 15, 1971, lilifafanua zaidi Baraza Linaloongoza la kisasa katika makala yenye kichwa “Jinsi Baraza Linaloongoza Linavyotofautiana na Shirika la Kisheria” (“A Governing Body as Different From a Legal Corporation”).
Congo Swahili[swc]
Baadaye, toleo la Desemba 15, 1971, lilifafanua zaidi Baraza Linaloongoza la kisasa katika makala yenye kichwa “Jinsi Baraza Linaloongoza Linavyotofautiana na Shirika la Kisheria” (“A Governing Body as Different From a Legal Corporation”).
Tamil[ta]
பிற்பாடு வெளிவந்த டிசம்பர் 15, 1971 ஆங்கில இதழில், “ஆளும் குழு சட்டப்பூர்வ ஸ்தாபனத்திலிருந்து வித்தியாசப்பட்டது” என்ற கட்டுரையில் நவீன கால ஆளும் குழுவைப் பற்றி தெளிவாக விளக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తర్వాత, డిసెంబరు 15, 1971 సంచిక, “చట్టబద్ధమైన కార్పొరేషన్కి భిన్నమైన పరిపాలక సభ” అనే ఆర్టికల్, ఆధునిక పరిపాలక సభ గురించి మరింత స్పష్టంగా తెలియజేసింది.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ฉบับ 15 ธันวาคม 1971 ได้ มี การ ระบุ ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น เกี่ยว กับ คณะ กรรมการ ปกครอง สมัย ปัจจุบัน ใน บทความ ที่ ชื่อ “คณะ กรรมการ ปกครอง ซึ่ง ต่าง กับ นิติ บุคคล.”
Tigrinya[ti]
ጸኒሓ ድማ ናይ 15 ታሕሳስ 1971 ሕታም (እንግሊዝኛ) “ኣመሓዳሪ ኣካል ካብ ሕጋዊ ትካል ተፈልዩ ክርአ ኸሎ” ኣብ ዝብል ዓንቀጻ ብዛዕባ ዘመናዊ ኣመሓዳሪ ኣካል ተወሳኺ መግለጺ ሃበት።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, mgber u Disemba 15, 1971 la shi seer pasen kwagh u Mbahemenev mba Shin Tine mba sha shighe wase ne ken kwaghngeren u i nger ér, “A Governing Body as Different From a Legal Corporation” (Mbahemenev mba Shin Tine mba Lun Kposo a Nongo u I Ver sha Tindi La).
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang isyu ng Disyembre 15, 1971, ay nagbigay ng higit pang paliwanag tungkol sa makabagong-panahong Lupong Tagapamahala sa artikulong “Isang Lupong Tagapamahala na Naiiba sa Isang Legal na Korporasyon.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka Dikumi l’Ahende 15, 1971 (l’Angɛlɛ), yakayoshaka elembetshiyelo ekina lo kɛnɛ kendana l’Olui-Walɔmbɔla wa lo nshi yaso nyɛ lo sawo diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Olui-Walɔmbɔla Tshikitana la Tshunda Dieyama le Lɛɛta.”
Tswana[tn]
Moragonyana makasine wa December 15, 1971, o ne wa tlhalosa Setlhopha se se Laolang sa segompieno sentle mo setlhogong se se reng “Setlhopha se se Laolang se Farologana le Lekgotla la Semolao.”
Tongan[to]
Ki mui mai, ‘i he ‘īsiu ‘o Tīsema 15, 1971, na‘e toe fakamatala‘i mā‘ala‘ala ange ai ‘a e Kulupu Pule ‘i onopōní ‘i he kupu “Ko ha Kulupu Pule ‘Oku Kehe Ia mei ha Kautaha Fakalao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwawaawo, imagazini yamu December 15, 1971 yakapandulula cakusalazya kujatikizya Kabunga Keendelezya kamazubaano mucibalo cakuti, “Kabunga Keendelezya Mbokaindene a Mbunga Iizumizidwe Amulawo” (A Governing Body as Different From a Legal Corporation).
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long Wastaua bilong Disemba 15, 1971, wanpela stori “Gavening Bodi i Narapela Long Koporesen Gavman i Orait Long En,” i stori gut long Gavening Bodi bilong nau em i wanem kain lain.
Turkish[tr]
Daha sonra, aynı derginin 15 Aralık 1971 tarihli sayısı “Yasal Bir Kurumdan Farklı Olan Yönetim Kurulu” başlıklı makalesinde çağdaş Yönetim Kurulunu daha açık şekilde tanıttı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, nkandziyiso wa December 15, 1971, wu nyikele nhlamuselo leyi engetelekeke ya Huvo leyi Fumaka ya manguva lawa eka xihloko lexi nge “Huvo Leyi Fumaka Yi Hambanile Ni Vandla Ra Swa Nawu.”
Tumbuka[tum]
Virimika vikati vyajumpapo, kope la December 15, 1971, pa mutu wakuti “Mpambano ya Wupu Wakurongozga na Wupu Wakuzomerezgeka Mwadango,” likalongosola mwakupulikikwa makora umo Wupu Wakurongozga ukwendera lero.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo i te lomiga i a Tesema 15, 1971 ne toe fakamatala fakamaea mai i ei a te Potukau Pule i aso nei i te mataupu ko te “Potukau Pule Telā e ‵Kese Mai Fakapotopotoga Faka-te-Tulafono.”
Twi[tw]
Akyiri yi, nea ɛbae December 15, 1971 no daa ɛnnɛyi Sodikuw no adi pefee wɔ asɛmti a ɛne “Nsonsonoe a Ɛda Sodikuw no ne Mmara Kwan so Ahyehyɛde Ntam” no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faataa maitai atu â te numera o te 15 no Mati 1972 (Farani) i te Tino Aratai no teie tau i roto i te tumu parau ra “Un collège central est différent d’une association déclarée.”
Ukrainian[uk]
Пізніше «Вартова башта» за 15 грудня 1971 року (українське видання за 1 червня 1972 року) в статті «Урядова установа відмінна від законної корпорації» детальніше пояснила роль сучасного Керівного органу.
Urdu[ur]
اس کے بعد پھر ۱۹۷۱ میں دسمبر ۱۵ کے شمارے نے مضمون بعنوان ”گورننگ باڈی لیگل کارپوریشن سے فرق“ میں زمانۂجدید کی گورننگ باڈی کی بابت مزید وضاحت فراہم کی۔
Venda[ve]
Nga murahu, khandiso ya ḽa 15 December, 1971, yo ṱalula nga hu pfalaho Tshigwada tshi Langaho tsha musalauno kha thero ine ya ri “Tshigwada tshi Langaho tsho Fhambana na Ndangulo Ya Mulayo.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, số ra ngày 15 tháng 12 năm 1971 với bài “Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương khác với Hội Đồng Pháp Lý” đã giúp nhận diện rõ hơn Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương thời nay.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ha gowa han Disyembre 15, 1971, mas matin-aw nga iginsaysay an mahitungod han moderno nga Nagmamando nga Lawas ha artikulo nga “An Nagmamando nga Lawas Sugad nga Naiiba ha Legal nga Korporasyon.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te alatike Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Malesio 1972, neʼe ina fakamahino lelei te Kolesi Pule ia ʼaho nei ʼi te alatike: “ ʼE Kehekehe Te Kolesi Pule Mo He Sosiete Kua Fakamoʼoni.”
Xhosa[xh]
Kamva, inkupho kaMeyi 15, 1972, yalifanisa ngendlela ecace ngakumbi iQumrhu Elilawulayo lanamhlanje kwinqaku elithi “IQumrhu Elilawulayo Lilelahlukileyo KwiMbumba Yasemthethweni.”
Yapese[yap]
Tomur riy, ma fare issue ni December 15, 1971, e ke weliy ni ke tamilang boch murung’agen fare Governing Body ko ngiyal’ n’ey u lan fare article ni “Reb e Governing Body e Ba Thil ko fare Legal Corporation.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ìtẹ̀jáde ti June 1, 1972, túbọ̀ ṣàlàyé Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ti òde òní nínú àpilẹ̀kọ náà “Ẹgbẹ Alakoso kan ni Iyatọ si Ẹgbẹ Kan Ti A Gbekalẹ Lọna Ofin.”
Chinese[zh]
后来,1971年12月15日刊的《守望台》(汉语版是1972年5月15日刊)文章“治理机构与法人组织不同”,更清楚解释现代治理机构的安排。
Zande[zne]
Kusa, gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Banduru ti rameru 15, rogo 1971 (rogo pa-Ngirisi) aduna gu riipai rogo nga, “Gu Kparakparapai Du Dagba Riigbu Bipasunge na gu Basunge I Akepaha Kuti Ndika,” nga gu riipai nasakipai berewe ziazia gbe tipa gu vovo Riigbu Bipasunge du areme.
Zulu[zu]
Kamuva, eka-December 15, 1971, yachaza iNdikimba Ebusayo yanamuhla ngokucace kakhudlwana esihlokweni esithi “INdikimba Ebusayo Nokuhluka Kwayo Enhlanganweni Engokomthetho.”