Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar ekonomiese probleme was, het ons volhard, en Jehovah het die noodsaaklikhede voorsien.
Amharic[am]
የኢኮኖሚ ችግር የነበረብን ቢሆንም ወደፊት ከመግፋት ወደኋላ አላልንም። ይሖዋም የሚያስፈልገንን አላሳጣንም።
Arabic[ar]
رغم معاناتنا مشاكل اقتصادية، واصلنا الخدمة ويهوه زوَّدنا بالضرورات.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani igwa nin mga problema sa pagbuhay, nagpadagos kami asin itinao ni Jehova an mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ubwafya mu fya ndalama e ko bwali, twatwalilile fye ukuya pa ntanshi kabili Yehova alepayanya ifikabilwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имаше икономически проблеми, ние продължавахме напред и Йехова осигуряваше каквото беше необходимо.
Bislama[bi]
Nating se i gat sam problem long saed blong mane, mifala i strong blong gohed long wok blong prij mo oltaem Jeova i givim wanem we mifala i nidim.
Bangla[bn]
আর্থিক সমস্যা থাকা সত্ত্বেও, আমরা হার না মেনে যিহোবার সেবা করে চলেছি আর তাই তিনিও আমাদের প্রয়োজনগুলো মিটিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag may mga ekonomikanhong suliran, nagpadayon kami ug si Jehova mitagana sa mga panginahanglan.
Czech[cs]
Přestože jsme měli ekonomické problémy, vytrvávali jsme a Jehova nám opatřoval všechno, co jsme potřebovali.
Danish[da]
Trods økonomiske problemer førte vi vores beslutning ud i livet, og Jehova gav os det vi behøvede.
German[de]
Trotz wirtschaftlicher Probleme machten wir weiter und erlebten, wie Jehova für das Lebensnotwendige sorgte.
Ewe[ee]
Togbɔ be ganyawo nɔ fu ɖem hã la, míeyi dɔa dzi eye Yehowa naa nusiwo hiã la mí.
Efik[efi]
Okposụkedi mme mfịna ndutịm uforo ẹkedude, nnyịn ima ika iso iso ndien Jehovah ama ọnọ mme akpan n̄kpọ oro ikoyomde.
Greek[el]
Αν και υπήρχαν οικονομικά προβλήματα, προχωρήσαμε και ο Ιεχωβά προμήθευε τα αναγκαία.
English[en]
Although there were economic problems, we moved ahead and Jehovah provided the necessities.
Spanish[es]
A pesar de los apuros económicos, seguimos adelante; Jehová atendió nuestras necesidades.
Estonian[et]
Majanduslikele raskustele vaatamata liikusime edasi ja Jehoova hoolitses hädavajaliku eest.
Finnish[fi]
Taloudellisista ongelmista huolimatta kuljimme eteenpäin, ja Jehova huolehti välttämättömyyksistä.
French[fr]
En dépit des problèmes économiques, nous sommes allés de l’avant et Jéhovah a pourvu à nos besoins.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shika helɛtemɔ mli naagbai yɛ moŋ, shi wɔtee hiɛ ni Yehowa ha wɔ nibii ni he hiaa wɔ.
Hebrew[he]
למרות הקשיים הכלכליים המשכנו בדרכנו, ויהוה סיפק את צורכי מחייתנו.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga problema sa ekonomiya, nagpadayon kami kag gin-amanan ni Jehova sing mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Unatoč ekonomskim problemima, nastavili smo služiti, a Jehova se uvijek brinuo za naše osnovne potrebe.
Hungarian[hu]
Bár voltak gazdasági nehézségek, mi nem álltunk meg, és Jehova mindig gondoskodott a szükséges dolgokról.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ տնտեսական խնդիրներ կային, բայց շարունակեցինք եւ Եհովա հարկ եղածը հայթայթեց։
Indonesian[id]
Meskipun menghadapi masalah ekonomi, kami tidak berhenti dan Yehuwa menyediakan kebutuhan kami.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti pakarigatan iti pinansial, nakapagtultuloykami ket impaay ni Jehova dagiti kasapulanmi.
Italian[it]
Benché avessimo problemi economici, andammo avanti e Geova ci provvide il necessario.
Japanese[ja]
経済的な問題もありましたが,私たちは前進し,エホバは必要なものを備えてくださいました。
Georgian[ka]
თუმცა ეკონომიკურად გვიჭირდა, წინ მივიწევდით და იეჰოვა ყოველივე აუცილებლით უზრუნველგვყოფდა.
Korean[ko]
재정적인 문제들이 있기는 하였지만 우리는 계속 밀고 나아갔으며 여호와께서는 우리에게 필요한 것들을 공급해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Atako tozalaki na mikakatano ya mbongo, tozalaki se kokoba na mosala mpe Yehova azalaki kopesa biso oyo tosengelaki na yango.
Lithuanian[lt]
Nors patyrėme ekonominių sunkumų, nenuleidome rankų, ir Jehova aprūpindavo būtiniausiais dalykais.
Latvian[lv]
Lai gan ar naudu mums nebija viegli, mēs turpinājām kalpot Jehovam, un viņš mums sagādāja visu nepieciešamo.
Malagasy[mg]
Na dia nisy aza ny olana ara-bola, dia nandroso izahay, ary nanome izay tena nilaina i Jehovah.
Macedonian[mk]
Иако имавме економски проблеми, продолживме напред и Јехова се грижеше за неопходните работи.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ പിന്മാറിയില്ല. ഞങ്ങളുടെ അടിയന്തിര ആവശ്യങ്ങൾ യഹോവ നിറവേറ്റി.
Marathi[mr]
आम्हाला आर्थिक चणचण जाणवत होती तरी आम्ही तसेच पुढे जात राहिलो आणि यहोवाने आम्हाला लागणाऱ्या सर्व गोष्टी पुरवल्या.
Maltese[mt]
Għalkemm kellna problemi ekonomiċi, bqajna mexjin ’il quddiem u Jehovah pprovdielna n- neċessitajiet.
Burmese[my]
ငွေရေးကြေးရေးအခက်အခဲတွေ ရှိခဲ့ပေမဲ့လည်း ရှေ့ကိုတိုးခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့လိုအပ်ရာတွေကို ယေဟောဝါထောက်ပံ့ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vi hadde økonomiske problemer, gikk vi på i tjenesten, og Jehova sørget for at vi fikk det vi trengte.
Nepali[ne]
आर्थिक समस्याहरू भए तापनि हामी पछि हटेनौं र यहोवाले हाम्रा आवश्यकताहरू पूरा गरिदिनुभयो।
Dutch[nl]
Ondanks economische problemen gingen wij voorwaarts en Jehovah voorzag in de noodzakelijke levensbehoeften.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go be go na le mathata a tša boiphedišo, re ile ra tšwela pele gomme Jehofa o ile a re nea tšeo re di hlokago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panali mavuto a zachuma, tinapitabe patsogolo ndipo Yehova anatipatsa zinthu zofunika.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ ਰੁਪਏ-ਪੈਸੇ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਆਈਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵੀ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Apesar di problemanan económico, nos a sigui padilanti i Jehova a percurá pa nos necesidadnan.
Polish[pl]
Mimo trudności materialnych parliśmy naprzód, a Jehowa zaspokajał nasze podstawowe potrzeby.
Portuguese[pt]
Embora nossa situação financeira fosse difícil, fomos em frente, e Jeová cuidou de que tivéssemos o necessário.
Romanian[ro]
Deşi au existat probleme de natură economică, am mers înainte, iar Iehova ne-a furnizat cele necesare.
Russian[ru]
Мы сталкивались с экономическими трудностями, но продолжали служение, и Иегова давал нам все необходимое.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari hariho ibibazo by’ubukungu, twakomeje kujya mbere kandi Yehova yagiye aduha ibyo twabaga dukeneye.
Slovak[sk]
Hoci sme mali ekonomické problémy, vytrvávali sme a Jehova nám dal potrebné veci.
Slovenian[sl]
Kljub denarnim težavam sva šla naprej in Jehova nama je priskrbel, kar sva potrebovala.
Samoan[sm]
E ui lava sa iai faafitauli tau tamaoaiga, ae sa ma agaʻi pea i luma ma na saunia e Ieova mea na ma manaʻomia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kwaiva nezvinetso zvemari, takapfuurira uye Jehovha akatigovera zvataida.
Albanian[sq]
Edhe pse kishim probleme ekonomike, ne vazhduam përpara dhe Jehovai siguroi gjërat e nevojshme.
Serbian[sr]
Iako smo imali ekonomskih problema, gurali smo napred i Jehova je zbrinjavao naše potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Ala di ekonomia problema ben de, toku wi ben go doro èn Yehovah ben gi wi san wi ben abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho e-na le mathata a moruo, re ile ra tsoela pele ’me Jehova o ile a fana ka lintho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Även om det kunde vara svårt ekonomiskt, fortsatte vi hela tiden framåt i vår tjänst, och Jehova försåg oss med det vi behövde.
Swahili[sw]
Ingawa kulikuwa na matatizo ya kiuchumi, tuliendelea mbele naye Yehova akatuandalia yale tuliyohitaji.
Tamil[ta]
பொருளாதார பிரச்சினைகள் இருந்தபோதிலும் நாங்கள் முன்னோக்கி சென்றோம், யெகோவா எங்கள் தேவைகளை நிறைவு செய்தார்.
Telugu[te]
ఆర్థికపరమైన సమస్యలున్నప్పటికీ, మేము ముందుకెళ్లాము, యెహోవా మాకు అవసరమైనవి అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ มี ปัญหา ด้าน การ เงิน เรา ก็ ยัง คง มุ่ง หน้า ต่อ ไป และ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง จัด เตรียม ปัจจัย ต่าง ๆ ที่ จําเป็น ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga suliranin sa kabuhayan, kami ay nagpatuloy at pinaglaanan naman kami ni Jehova ng mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Le fa go ne go na le mathata a tsa itsholelo, re ne ra tswelela pele mme Jehofa o ne a re naya dilo tse re di tlhokang.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi palopalema faka‘ikonōmika, na‘á ma laka ki mu‘a pea na‘e tokonaki mai ‘e Sihova ‘ema ngaahi fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Maski mipela i gat hevi long mani, mitupela i no gat tupela tingting long mekim wok bilong Jehova, na em i givim mipela ol samting mipela i mas kisim.
Turkish[tr]
Ekonomik sorunlarımız olduysa da işimize devam ettik ve Yehova gereksinimlerimizi karşıladı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku ri na swiphiqo swa timali, hi ye emahlweni naswona Yehovha u hi nyike leswi a hi swi pfumala.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na asetra mu nsɛnnennen wɔ hɔ de, nanso yɛkɔɔ so som Yehowa na ɔmaa yɛn nea ehia yɛn nyinaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau fifi i te pae o te faanavairaa faufaa, ua haere mâua i mua e ua horoa mai Iehova i te mau mea faufaa e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на економічні проблеми, ми продовжували служіння, і Єгова забезпечував нас усім необхідним.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có khó khăn về kinh tế, chúng tôi vẫn tiếp tục công việc phụng sự và Đức Giê-hô-va đã cung cấp những thứ cần thiết.
Wallisian[wls]
Logope la tomatou fihifihia ʼi te faʼahi ʼo te falā, kae neʼe ma hoko atu tamā gāue pea neʼe foaki tuʼumaʼu mai e Sehova te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kia māua.
Xhosa[xh]
Nangona zazikho iingxaki zezoqoqosho, asizange sibuye umva yaye uYehova wayesinika izinto eziyimfuneko.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan ò rọrùn fún wa rárá, Jèhófà ṣì ń pèsè ohun táa nílò.
Chinese[zh]
我们虽然有经济困难,但仍勇往向前;耶和华供给了我们的生活所需。
Zulu[zu]
Nakuba kwakunezinkinga zomnotho, saqhubekela phambili futhi uJehova wazinakekela izidingo zethu.