Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “opsiener” bo “biskop” en “gemeente” bo “kerk” verkies.
Amharic[am]
በትርጉም ሥራው ላይ “ቄስ” በሚለው ፋንታ “የበላይ ተመልካች” እንዲሁም “ቤተ ክርስቲያን” በሚለው ፋንታ “ጉባኤ” የሚለውን ስያሜ መጠቀም መርጧል።
Arabic[ar]
وقد فضّل استخدام كلمتَي «ناظر وجماعة» على «اسقف وكنيسة».
Central Bikol[bcl]
Ginamit nia an “paraataman” imbes na “obispo” asin an “kongregasyon” imbes na “simbahan.”
Bemba[bem]
Asalilepo ukubomfya ishiwi lya kuti “kangalila” ukucila ukubomfya ishiwi lya kuti “shikofu” na kabili abomfeshe ishiwi lya kuti “icilonganino” mu nshita ya kulanda ukuti “icalici.”
Bulgarian[bg]
Той предпочел думата „надзорник“ вместо „епископ“ и „сбор“ вместо „църква“.
Cebuano[ceb]
Gigamit niya ang terminong “magtatan-aw” inay nga “obispo,” ug “kongregasyon” inay nga “simbahan.”
Czech[cs]
Ve svém překladu dával přednost slovu „dozorce“ před „biskupem“ a slovu „sbor“ před „církví“.
Danish[da]
Han foretrak at sige „tilsynsmand“ i stedet for „biskop“ og „menighed“ i stedet for „kirke“.
German[de]
Er zog die Ausdrücke „Aufseher“ und „Gemeinde“ beziehungsweise „Gemeinschaft“ den Ausdrücken „Bischof“ und „Kirche“ vor.
Ewe[ee]
Ezã “dzikpɔla” ɖe “bisiɔp” teƒe, kple “hame” ɖe “sɔleme” teƒe.
Efik[efi]
Utu ke “bishop,” enye ekewet esiemmọ, “esenyịn,” n̄ko utu ke “ufọkabasi,” enye ekewet “esop.”
Greek[el]
Προτίμησε τον όρο «μυστικό» αντί για τον όρο «μυστήριο» και τον όρο «εκκλησία» αντί για τον όρο «ναός».
English[en]
He preferred “overseer” to “bishop” and “congregation” to “church.”
Spanish[es]
En vez de obispo e iglesia usó superintendente y congregación.
Estonian[et]
„Piiskopi” asemel eelistas ta kasutada vastet „ülevaataja” ja „kiriku” asemel „kogudus”.
Finnish[fi]
Hän korvasi sanan ”piispa” ”valvojalla” ja sanan ”kirkko” ”seurakunnalla”.
Fijian[fj]
A vakayagataka na vosa “ivakatawa” me isosomi ni “bisovi,” na vosa “ivavakoso” me isosomi ni “lotu.”
French[fr]
Au terme “ évêque ” il a préféré celui de “ surveillant ”, et au terme “ église ” celui de “ congrégation ”.
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya ang tinaga nga “manugtatap” sa baylo nga “obispo,” kag “kongregasyon” sa baylo nga “simbahan.”
Croatian[hr]
Koristio je izraz “nadglednik” umjesto “biskup” te “skupština” umjesto “crkva”.
Haitian[ht]
Nan tradiksyon l lan, li te prefere mete “siveyan” nan plas “evèk” e “kongregasyon” nan plas “legliz”.
Hungarian[hu]
A „püspök” szó helyett inkább a „felvigyázót”, az „egyház” szó helyett pedig a „gyülekezet” szót használta.
Armenian[hy]
Նա «եպիսկոպոս» բառի փոխարեն գրեց «վերակացու», «եկեղեցու» փոխարեն՝ «ժողով»։
Indonesian[id]
Ia menggunakan kata ”pengawas” untuk ”uskup” dan ”jemaat” untuk ”gereja”.
Igbo[ig]
O dere okwu bụ́ “onye nlekọta” kama ide “bishọp,” deekwa okwu bụ́ “ọgbakọ” kama ide “chọọchị.”
Iloko[ilo]
Inaramatna ti “manangaywan” imbes nga “obispo” ken “kongregasion” imbes nga “iglesia.”
Italian[it]
Preferì “sorvegliante” a “vescovo” e “congregazione” a “chiesa”.
Japanese[ja]
幾つかの箇所では神のみ名を「エホバ」と訳出しました。
Georgian[ka]
ოლივეტანმა თავის თარგმანში „ეპისკოპოსის“ ნაცვლად, „ზედამხედველი“ გამოიყენა, „ეკლესიის“ ნაცვლად კი — „კრება“.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасының” соңғы сандарын мұқият оқып шықтыңдар ма?
Korean[ko]
그는 “주교”보다는 “감독자”를, “교회”보다는 “회중”이라는 표현을 선호했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал «епископ» деп которулуп жүргөн сөздү өзүнүн котормосунда «көзөмөлчү» деп, ал эми «чиркөө» деп которулуп жүргөн сөздү «жыйналыш» деп берген.
Lingala[ln]
Asepelaki kosalela liloba “mokɛngɛli” na esika ya “episkɔpɔ,” mpe “lisangá” na esika ya “lingomba.”
Lithuanian[lt]
Vietoj žodžio „vyskupas“ rašė „prižiūrėtojas“, o vietoj „bažnyčia“ — „bendruomenė“.
Latvian[lv]
Taču tiekties pēc miera nenozīmē, ka mēs noklusējam smagu grēku.
Macedonian[mk]
Во својот превод го користел зборот „надгледник“ наместо „бискуп“ и „собрание“ наместо „црква“.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ «хамба лам» гэснийг «харгалзагч», «сүм» гэснийг «хурал» гэж орчуулжээ.
Norwegian[nb]
Han foretrakk å bruke ordet «tilsynsmann» framfor «biskop» og «menighet» framfor «kirke».
Niuean[niu]
Ti ko e “Kehena” kua kakano pihia foki ke he “loloto afi,” ne talahau he tohi ha Fakakiteaga.
Dutch[nl]
Hij gebruikte „opziener” in plaats van „bisschop” en „gemeente” in plaats van „kerk”.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgetha go diriša lentšu “molebeledi” go ena le “mopišopo” gotee le lentšu “phuthego” go ena le “kereke.”
Nyanja[ny]
Iye anasankha kugwiritsa ntchito mawu akuti “woyang’anira” osati “bishopu” komanso mawu akuti “mpingo” osati “tchalitchi.”
Pangasinan[pag]
Inusar toy “manangasikaso” imbes ya “obispo” tan “kongregasyon” imbes a “simbaan.”
Polish[pl]
W miejsce określenia „biskup” wprowadził termin „nadzorca”, a „kościół” zastąpił „zborem”.
Portuguese[pt]
Ele preferiu “superintendente” em vez de “bispo” e “congregação” em vez de “igreja”.
Rundi[rn]
Aho gukoresha ijambo “umusenyeri” yakoresheje “umucungezi,” aho gukoresha ijambo “ekeleziya” na ho akoresha ijambo “ishengero.”
Russian[ru]
Вместо слова «епископ» он использовал слово «надзиратель», а вместо слова «церковь» — «собрание».
Kinyarwanda[rw]
Yakoresheje ijambo “umugenzuzi” aho gukoresha “musenyeri,” akoresha n’ijambo “itorero” aho gukoresha “kiliziya.”
Sinhala[si]
ඔහු “බිෂොප්” යන වචනය වෙනුවට “සභාව රැකබලා ගන්නා” කියාද “පල්ලිය” වෙනුවට “සභාව” යන වචනයද යෙදුවා.
Slovak[sk]
Namiesto slova „biskup“ použil slovo „dozorca“ a namiesto slova „cirkev“ použil slovo „zbor“.
Samoan[sm]
Sa sili iā te ia le faaaogā o le upu “ovasia” i lo o le “epikopo,” ma le upu “faapotopotoga” i lo o le “lotu.”
Shona[sn]
Akasarudza kushandisa shoko rokuti “mutariri” pane kuti “bhishopu,” uye “ungano” pane kuti “chechi.”
Albanian[sq]
Ai preferoi të përdorte fjalën «mbikëqyrës» në vend të fjalës «peshkop» dhe «kongregacion» në vend të fjalës «kishë».
Serbian[sr]
Koristio je izraz „nadglednik“ umesto „biskup“ i „skupština“ umesto „crkva“.
Sranan Tongo[srn]
A ben gebroiki a wortu „opziener” na presi fu a wortu „beskopu” èn a wortu „gemeente” na presi fu a wortu „kerki”.
Southern Sotho[st]
O ne a rata ho sebelisa lentsoe “molebeli” ho e-na le “mobishopo” le “phutheho” ho e-na le “kereke.”
Swedish[sv]
Han föredrog att skriva ”tillsyningsman” i stället för ”biskop” och ”församling” i stället för ”kyrka”.
Swahili[sw]
Alipendelea neno “mwangalizi” badala ya “askofu,” na “kutaniko” badala ya “kanisa.”
Congo Swahili[swc]
Alitumia neno “mwangalizi” pahali pa “askofu” ao “kutaniko” pahali pa “kanisa.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia esplika katak nehek mak animál neʼebé “matenek” tanba iha “tempu koʼa nian nia mós rai didiʼak hahán” atu uza ba futuru.
Tigrinya[ti]
ኪትርጕም ከሎ፡ ኣብ ክንዲ “ኣቡን፡” “ሓላዊ” ኸምኡውን ኣብ ክንዲ “ቤተ ክርስትያን፡” “ጉባኤ” ዚብል ቃላት ይጥቀም ነበረ።
Tagalog[tl]
Ginamit niya ang “tagapangasiwa” sa halip na “obispo,” at “kongregasyon” sa halip na “simbahan.”
Tswana[tn]
O ne a bona go le botoka go dirisa lefoko “molebedi” go na le “bishopo,” le “phuthego” go na le “kereke.”
Tongan[to]
Ko ‘Kihená’ ‘oku ‘i ai hono ‘uhinga meimei tatau mo e “Anoafi” na‘e lave ki ai he tohi Fakahaá.
Tok Pisin[tpi]
Em i senisim tok “bisop” na raitim tok “wasman,” na tok “sios” em i raitim olsem “kongrigesen.”
Turkish[tr]
Olivétan, “piskopos” yerine “gözetmen”, “kilise” yerine “cemaat” kelimelerini tercih etti.
Tsonga[ts]
U tirhise rito leri nge “mulanguteri” ematshan’weni ya leri nge “bixopo” ni leri nge “vandlha” ematshan’weni ya leri nge “kereke.”
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo lake wali kulembamo mazgu ghakuti “ŵalaŵiliri” m’malo mwa “bishopu” na “mpingo” m’malo mwa “chalichi.”
Ukrainian[uk]
Оліветан вжив слово «наглядач» замість «єпископа» і «збір» — замість «церкви».
Vietnamese[vi]
Olivétan thường chọn cách diễn đạt khác với những từ mà đạo Công giáo dùng.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit niya an pulong nga “paramangno” imbes nga “obispo” ngan an “kongregasyon” imbes nga “singbahan.”
Xhosa[xh]
Wakhetha ukusebenzisa igama elithi “umveleli” endaweni yelithi “ubhishophu,” nelithi “ibandla” endaweni yelithi “icawa.”
Yoruba[yo]
Ó lo “alábòójútó” dípò “bíṣọ́ọ̀bù,” àti “ìjọ” dípò “ṣọ́ọ̀ṣì.”
Chinese[zh]
在他的译本中,他用了“监督”一词取代“主教”,也用了“会众”来取代“教会”。
Zulu[zu]
Wakhetha ukusebenzisa igama elithi “umbonisi” kunelithi “umbhishobhi” nelithi “ibandla” kunelithi “isonto.”