Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Y подава жалба пред Verwaltungsgericht Leipzig (Административен съд Лайпциг), който с решение от 18 май 2007 г. отменя решението на Bundesamt, постановено по отношение на него, и разпорежда на посочения орган да приеме, че същият отговаря като бежанец на условията за забрана за експулсиране в Пакистан.
Czech[cs]
34 Y podal žalobu u Verwaltungsgericht Leipzig (správního soudu v Lipsku), který rozsudkem ze dne 18. května 2007 rozhodnutí Bundesamt přijaté v jeho neprospěch zrušil a uložil tomuto orgánu, aby konstatoval, že jakožto uprchlík splňuje podmínky zákazu vyhoštění do Pákistánu.
Danish[da]
34 Y iværksatte en appel ved Verwaltungsgericht Leipzig (forvaltningsretten i Leipzig), som ved dom af 18. maj 2007 ophævede Bundesamts afgørelse vedrørende Y og pålagde denne myndighed at fastslå, at Y som flygtning opfyldte betingelserne for et forbud mod udvisning til Pakistan.
German[de]
34 Y erhob Klage beim Verwaltungsgericht Leipzig, das mit Urteil vom 18. Mai 2007 den gegen ihn erlassenen Bescheid des Bundesamts aufhob und dieses zu der Feststellung verpflichtete, dass in seiner Person die Voraussetzungen des Abschiebungsverbots als Flüchtling in Bezug auf Pakistan vorlägen.
Greek[el]
34 Ο Y άσκησε προσφυγή ενώπιον του Verwaltungsgericht Leipzig (διοικητικό δικαστήριο της Λειψίας) το οποίο, με απόφαση της 18ης Μαΐου 2007, ακύρωσε την απορριπτική της αιτήσεώς του απόφαση της Bundesamt και υποχρέωσε την αρχή αυτή να αναγνωρίσει ότι ο Υ πληρούσε, ως πρόσφυγας, τις προϋποθέσεις απαγορεύσεως της απελάσεώς του στο Πακιστάν.
English[en]
34 Y brought an action against before the Verwaltungsgericht Leipzig (Administrative Court, Leipzig), which, by judgment of 18 May 2007, annulled the Bundesamt’s decision and ordered the Bundesamt to place on the record that, as a refugee, Y satisfied the requirements for a prohibition of his deportation to Pakistan.
Spanish[es]
34 Y interpuso recurso ante el Verwaltungsgericht Leipzig (Tribunal de lo contencioso-administrativo de Leipzig), el cual, mediante sentencia de 18 de mayo de 2007, anuló la resolución del Bundesamt contraria a Y, ordenando a dicha autoridad que declarara que éste reunía, como refugiado, los requisitos para no ser expulsado a Pakistán.
Estonian[et]
34 Y esitas kaebuse Verwaltungsgericht Leipzigile (Leipzigi halduskohus), kes 18. mai 2007. aasta otsusega tühistas Y suhtes tehtud Bundesamti otsuse ning kohustas seda ametiasutust tuvastama, et Y vastab pagulasena tingimustele, mille tõttu on keelatud teda Pakistani välja saata.
Finnish[fi]
34 Y nosti kanteen Verwaltungsgericht Leipzigissa (Leipzigin hallintotuomioistuin), joka 18.5.2007 antamallaan tuomiolla kumosi Bundesamtin tekemän hänelle vastaisen päätöksen ja velvoitti kyseisen viranomaisen vahvistamaan, että hän täytti pakolaisena edellytykset sille, että häntä ei saa poistaa maasta Pakistaniin.
French[fr]
34 Y a introduit un recours devant le Verwaltungsgericht Leipzig (tribunal administratif de Leipzig) qui, par jugement du 18 mai 2007, a annulé la décision du Bundesamt prise à son encontre et a enjoint à cette autorité de constater qu’il réunissait, en tant que réfugié, les conditions d’une interdiction d’expulsion vers le Pakistan.
Hungarian[hu]
34 Y keresetet indított a Verwaltungsgericht Leipzig (lipcsei közigazgatási bíróság) előtt, amely 2007. május 18-i ítéletével hatályon kívül helyezte a Bundesamt Y-nal szemben hozott határozatát, és a Bundesamtot annak megállapítására kötelezte, hogy Y mint menekült megfelelt a Pakisztánba való kitoloncolási tilalom feltételeinek.
Italian[it]
34 Y ha proposto ricorso dinanzi al Verwaltungsgericht Leipzig (Tribunale amministrativo di Lipsia), il quale, con sentenza del 18 maggio 2007, ha annullato la decisione resa dal Bundesamt nei suoi confronti e ha ingiunto a quest’ultima autorità di dichiarare che egli, in quanto rifugiato, soddisfaceva le condizioni per un divieto di espulsione verso il Pakistan.
Lithuanian[lt]
34 Y pateikė skundą Verwaltungsgericht Leipzig (Leipcigo administracinis teismas), kuris 2007 m. gegužės 18 d. sprendimu panaikino Bundesamt sprendimą dėl šio prašytojo ir nurodė šiai institucijai konstatuoti, kad prašytojas, kaip pabėgėlis, atitinka draudimo išsiųsti į Pakistaną sąlygas.
Latvian[lv]
34 Y cēla prasību Verwaltungsgericht Leipzig (Leipcigas Administratīvā tiesa), kura ar 2007. gada 18. maija spriedumu atcēla lēmumu, ko pret viņu bija pieņēmusi Bundesamt, un pieprasīja šai iestādei konstatēt, ka viņš kā bēglis bija izpildījis nosacījumus aizliegumam izraidīt viņu uz Pakistānu.
Maltese[mt]
34 Y ippreżenta azzjoni quddiem il-Verwaltungsgericht Leipzig (Tribunal Amministrattiv ta’ Leipzig) li, permezz ta’ sentenza tat-18 ta’ Mejju 2007, annulla d-deċiżjoni tal-Bundesamt kontrih u ordna lil din l-awtorità sabiex tikkonstata li, bħala refuġjat, Y kien jissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ projbizzjoni ta’ deportazzjoni lejn il-Pakistan.
Dutch[nl]
34 Y heeft beroep ingesteld bij het Verwaltungsgericht Leipzig dat bij beslissing van 18 mei 2007 de door het Bundesamt te zijnen aanzien genomen beschikking heeft vernietigd en die autoriteit heeft gelast vast te stellen dat hij, als vluchteling, aan de voorwaarden voldeed voor een verbod op uitzetting naar Pakistan.
Polish[pl]
34 Y wniósł skargę do Verwaltungsgericht Leipzig (sądu administracyjnego w Lipsku), który wyrokiem z dnia 18 maja 2007 r. stwierdził nieważność decyzji Bundesamt i nakazał mu stwierdzenie, że skarżący, jako uchodźca, spełnia kryteria uniemożliwiające jego wydalenie do Pakistanu.
Portuguese[pt]
34 Y interpôs recurso no Verwaltungsgericht Leipzig (Tribunal Administrativo de Leipzig), o qual, por acórdão de 18 de maio de 2007, anulou a decisão do Bundesamt tomada contra este e ordenou que esta autoridade reconhecesse que, como refugiado, preenchia as condições para beneficiar da proibição de expulsão para o Paquistão.
Romanian[ro]
34 Y a introdus o acțiune la Verwaltungsgericht Leipzig (Tribunalul Administrativ din Leipzig), care, prin hotărârea din 18 mai 2007, a anulat decizia Bundesamt luată în privința sa și a obligat această autoritate să constate că, în calitate de refugiat, îndeplinea condițiile unei interdicții privind expulzarea către Pakistan.
Slovak[sk]
34 Y podal žalobu na Verwaltungsgericht Leipzig (správny súd v Lipsku), ktorý rozsudkom z 18. mája 2007 zrušil rozhodnutie Bundesamt, ktoré bolo prijaté v neprospech Y, pričom tomuto orgánu nariadil rozhodnúť, že Y ako utečenec spĺňa podmienky zákazu vyhostenia do Pakistanu.
Slovenian[sl]
34 Y je vložil tožbo pri Verwaltungsgericht Leipzig (upravno sodišče v Leipzigu), ki je s sodbo z dne 18. maja 2007 razveljavilo odločbo, ki jo je glede njega izdal Bundesamt, in temu uradu naložilo, naj ugotovi, da kot begunec izpolnjuje pogoje za prepoved izgona v Pakistan.
Swedish[sv]
34 Y överklagade vid Verwaltungsgericht Leipzig (förvaltningsdomstol i Leipzig), som genom dom av den 18 maj 2007 upphävde det beslut Bundesamt hade antagit avseende honom och ålade nämnda myndighet att förklara att Y i egenskap av flykting inte kunde utvisas till Pakistan.