Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعرّف القانون البرازيلي المعروف بقانون ”ماريا دا بينيا“ (Maria da Penha) لعام 2006 العنف العائلي تعريفا يغطي طائفة عريضة من أشكال هذا العنف تشمل العنف الجسدي والجنسي والنفسي والاقتصادي/المتصل بالممتلكات والمعنوي؛ ويقر حق المرأة في حياة بلا عنف بغض النظر عن ميولها الجنسية؛ ويتضمّن أحكاما تجيز إلقاء القبض على شخص كإجراء وقائي؛ ويشدد العقوبات على الجناة.
English[en]
Brazil’s “Maria da Penha” law, of 2006, uses a wide-ranging definition of domestic violence that covers physical, sexual, psychological, economic/property and moral violence; acknowledges the right of women to be free from violence irrespective of their sexual orientation; provides for preventative arrests; and significantly increases penalties for perpetrators.
Spanish[es]
En la Ley “Maria da Penha” del Brasil de 2006 se emplea una definición amplia de violencia doméstica que abarca la violencia física, sexual, psicológica, económica, patrimonial y moral; se reconoce el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia cualquiera que sea su orientación sexual; se autoriza la detención preventiva; y se endurecen sustancialmente las penas aplicables a los autores de actos de violencia.
French[fr]
La loi « Maria da Penha » que le Brésil a adoptée en 2006 donne une large définition de la violence au foyer qui en englobe les aspects physiques, sexuels, psychologiques, économiques (droit de propriété) et moraux; reconnaît le droit des femmes de vivre à l’abri de la violence quelle que soit leur orientation sexuelle; prévoit la possibilité d’arrestations préventives; et durcit sensiblement les peines infligées aux coupables.
Russian[ru]
Принятый в Бразилии в 2006 году «Закон Марии да Пеньи» дает широкое определение бытового насилия, охватывающее физическое, сексуальное, психологическое, экономическое/имущественное и моральное насилие; признает право женщин на жизнь без насилия независимо от их сексуальной ориентации; предусматривает превентивные аресты и значительно ужесточает наказания для нарушителей.
Chinese[zh]
2006年巴西的“Maria da Penha”法,使用了内容广泛的家庭暴力定义,涵盖身体、性、心理、经济/财产和道德等暴力;承认妇女有权摆脱暴力,而不论其性的取向如何;规定了预防性逮捕;以及对犯罪者大力加重惩罚。