Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
J. Kersbergen-Lap tvrdí, že nepřenositelnost dávek uvedených v článku 10a nařízení č. 1408/71 nelze namítat vůči příjemcům dávky pobírané před rokem 1998 na základě AAW.
German[de]
39 Frau Kersbergen-Lap macht geltend, dass den Betroffenen, die die Leistung vor 1998 nach der AAW erhalten hätten, nicht die Nichtexportierbarkeit der in Artikel 10a der Verordnung Nr. 1408/71 genannten Leistungen entgegengehalten werden könne.
Greek[el]
39 Η Kersbergen-Lap υποστηρίζει ότι η μη δυνατότητα εξαγωγής των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως που προβλέπει το άρθρο 10α του κανονισμού 1408/71 δεν μπορεί να αντιταχθεί στους δικαιούχους που ελάμβαναν την παροχή πριν από το 1998 δυνάμει του AAW.
English[en]
39 It is argued on Mrs Kersbergen-Lap’s behalf that the fact that benefits under Article 10a of Regulation No 1408/71 are non-exportable may not be relied upon against those who were in receipt of benefit before 1998 under the AAW.
Spanish[es]
39 La Sra. Kersbergen-Lap sostiene que el carácter no exportable de las prestaciones del artículo 10 bis del Reglamento no 1408/71 no puede alegarse contra los beneficiarios de la prestación percibida con anterioridad a 1998 en virtud de la AAW.
Estonian[et]
J. Kersbergen-Lap väidab, et määruse nr 1408/71 artiklis 10a viidatud hüvitiste mitte-eksporditavat iseloomu ei saa pöörata nende isikute vastu, kellel tekkis õigus hüvitise saamiseks AAW alusel enne aastat 1998.
Finnish[fi]
39 Kersbergen-Lap väittää, että asetuksen N:o 1408/71 10 a artiklassa tarkoitettujen etuuksien maastavientikelvottomuuteen ei voida vedota sellaisia edunsaajia vastaan, joille etuutta maksettiin ennen vuotta 1998 AAW:n nojalla.
French[fr]
39 Mme Kersbergen-Lap soutient que le caractère non exportable des prestations visées à l’article 10 bis du règlement n° 1408/71 ne peut être opposé aux bénéficiaires de la prestation perçue avant 1998 sur le fondement de l’AAW.
Hungarian[hu]
39 J. J. Kersbergen‐Lap azt állítja, hogy az 1408/71 rendelet 10a. cikke szerinti ellátások nem exportálható jellegére nem lehet hivatkozni az 1998 előtt az AAW alapján felvett ellátások kedvezményezettjeivel szemben.
Italian[it]
39 La sig.ra Kersbergen-Lap sostiene che ai beneficiari della prestazione percepita prima del 1998 in base all’AAW non può essere opposta la non esportabilità delle prestazioni contemplate all’art. 10 bis del regolamento n. 1408/71.
Lithuanian[lt]
39 J.J. Kersbergen-Lap tvirtina, kad Reglamento Nr. 1408/71 10a straipsnyje numatytų išmokų neeksportuojamumu negali būti remiamasi gavėjų, kurie AWW pagrindu išmoką gaudavo iki 1998 m., atžvilgiu.
Latvian[lv]
39 Kersbergena-Lapa apgalvo, ka Regulas Nr. 1408/71 10.a panta noteikumu, ka pabalstu nevar izmaksāt ārpus valsts teritorijas, nevar piemērot tiem, kuri uz Vispārējās apdrošināšanas likuma pamata pabalstu saņēmuši pirms 1998. gada.
Maltese[mt]
39 Is-Sinjura Kersbergen-Lap issostni li n-natura mhux esportabbli tal-benefiċċji pprovduti fl-Artikolu 10a tar-Regolament Nru 1408/71 ma tistax tiġi użata kontra l-benefiċjarji tal-benefiċċju miġbur qabel l-1998 fuq il-bażi ta' l-AAW.
Dutch[nl]
39 Kersbergen-Lap betoogt dat de niet-exporteerbaarheid van de in artikel 10 bis van verordening nr. 1408/71 bedoelde prestaties niet kan worden tegengeworpen aan degenen die de uitkering vóór 1998 op grond van de AAW ontvingen.
Polish[pl]
J. Kersbergen‐Lap podnosi, że nie można powoływać się na nieprzenoszalny charakter świadczeń, o których mowa w art. 10a rozporządzenia nr 1408/71 wobec beneficjentów świadczenia pobieranego przed 1998 r. na podstawie AAW.
Portuguese[pt]
J. Kersbergen‐Lap sustenta que o carácter não exportável das prestações previstas no artigo 10. °A do Regulamento n.° 1408/71 não pode ser invocado contra os beneficiários que já recebiam a prestação antes de 1998 com base na AAW.
Slovak[sk]
39 Pani Kersbergen-Lap tvrdí, že neexportovateľnosť dávok uvedených v článku 10a nariadenia č. 1408/71 nemožno namietať proti poberateľom dávky prijatej pred rokom 1998 na základe AAW.
Slovenian[sl]
J. Kersbergen-Lap zatrjuje, da neplačevanja prispevkov za dajatve iz člena 10a Uredbe št. 1408/71 v tujino ni mogoče določiti upravičencem do dajatev, ki so jih prejemali pred letom 1998 na podlagi AAW.
Swedish[sv]
39 J.J. Kersbergen-Lap har anfört att det inte gentemot personer som mottog förmånen före år 1998 med stöd av AAW kan göras gällande att de förmåner som avses i artikel 10a i förordning nr 1408/71 inte får medföras utomlands.