Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„затворено съоръжение“ означава животновъден обект за аквакултура, чиито отпадъчни води се третират по начин, позволяващ да бъдат инактивирани агентите на болести от списъка или на нововъзникващи болести, преди водите да бъдат заустени в открити води;
Czech[cs]
„uzavřeným zařízením“ se rozumí zařízení akvakultury, jehož odpadní vody jsou před vypuštěním do otevřených vod podrobeny úpravě, která je schopna zneškodnit původce nákaz uvedených na seznamu nebo nově se objevujících nákaz;
Danish[da]
»lukket anlæg«: en akvakulturvirksomhed, fra hvilken spildevandet behandles på en sådan måde, at agenser, der fremkalder listeopførte sygdomme eller nye sygdomme, inaktiveres, før vandet ledes ud i åbne vandsystemer
German[de]
„geschlossenes System“ einen Aquakulturbetrieb, dessen Abwässer so aufbereitet werden, dass Erreger gelisteter oder neu auftretender Seuchen inaktiviert werden, bevor es in offene Gewässer abgeleitet wird;
Greek[el]
«κλειστή δομή»: εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας της οποίας τα υδάτινα απόβλητα υποβάλλονται σε επεξεργασία ικανή να αδρανοποιεί τους παθογόνους παράγοντες καταγεγραμμένων ή αναδυόμενων νόσων πριν από την απόρριψή τους σε ανοικτά ύδατα·
English[en]
‘closed facility’ means an aquaculture establishment, the waste water from which, is subjected to treatment which is capable of inactivating agents of listed diseases or emerging diseases, before it is discharged into open waters;
Spanish[es]
«instalación cerrada»: establecimiento de acuicultura cuyas aguas residuales se someten a un tratamiento capaz de inactivar los agentes de enfermedades de la lista o de enfermedades emergentes antes de su vertido en aguas abiertas;
Estonian[et]
„suletud ettevõte“ – vesiviljelusettevõte, millest pärinevat reovett töödeldakse viisil, mis võimaldab loetellu kantud või esilekerkivate taudide tekitajad inaktiveerida enne reovee väljajuhtimist avatud veekogusse;
Finnish[fi]
”suljetuilla tiloilla” vesiviljelypitopaikkoja, joiden jätevedet käsitellään ennen niiden avovesiin johtamista tavalla, jolla luetteloitujen tai uusien tautien taudinaiheuttajat voidaan inaktivoida;
French[fr]
«installation fermée»: un établissement aquacole dont les eaux usées subissent un traitement capable d’inactiver les agents des maladies répertoriées ou émergentes avant d’être rejetées dans les eaux libres;
Croatian[hr]
„zatvoreni prostor” znači objekt akvakulture u kojem se otpadne vode prije ispuštanja u otvorene vode podvrgavaju postupku obrade kojim se inaktiviraju uzročnici bolesti s popisa ili emergentnih bolesti;
Hungarian[hu]
„zárt létesítmény”: akvakultúrás létesítmény, amelynek szennyvizét kezelésnek vetik alá a jegyzékbe foglalt vagy új betegségek kórokozóinak inaktiválására, mielőtt azt a nyílt vízbe bocsátanák;
Italian[it]
«struttura chiusa»: lo stabilimento di acquacoltura le cui acque reflue, prima di essere scaricate nelle acque aperte, sono sottoposte a un trattamento in grado di inattivare gli agenti di malattie elencate o di malattie emergenti;
Lithuanian[lt]
uždaras objektas – akvakultūros ūkis, kurio nuotekos valomos taip, kad į sąrašą įtrauktų ar naujų ligų sukėlėjai būtų nukenksminami prieš išleidžiant jas į atvirus vandenis;
Latvian[lv]
“slēgta tipa komplekss” ir akvakultūras objekts, kura notekūdeņi pirms to novadīšanas atklātos ūdeņos tiek attīrīti tā, lai inaktivētu sarakstā norādīto slimību vai jaunradušos slimību ierosinātājus;
Maltese[mt]
“faċilità magħluqa” tfisser stabbiliment tal-akkwakultura minn fejn l-ilma mormi jkun soġġett għal trattament li kapaċi jinattiva aġenti ta’ mard elenkat jew mard emerġenti, qabel ma jintrema fl-ibħra miftuħa;
Dutch[nl]
“gesloten installatie”: een aquacultuurinrichting waarvan het afvalwater wordt onderworpen aan een behandeling waarmee verwekkers van in de lijst opgenomen ziekten of nieuwe ziekten geïnactiveerd kunnen worden voordat dat afvalwater in open wateren wordt geloosd;
Polish[pl]
„obiekt zamknięty” oznacza zakład akwakultury, z którego ścieki są poddawane oczyszczaniu, które jest w stanie inaktywować czynniki wywołujące choroby umieszczone w wykazie lub nowo występujące choroby, przed odprowadzeniem ich do wód otwartych;
Portuguese[pt]
«Instalação fechada»: um estabelecimento de aquicultura cujas águas residuais são submetidas a um tratamento que permite inativar agentes de doenças listadas ou de doenças emergentes antes de serem descarregadas em águas abertas;
Romanian[ro]
„instalație închisă” înseamnă o unitate de acvacultură în care apa reziduală provenită de la unitatea respectivă este supusă unui tratament capabil să inactiveze agenții patogeni ai bolilor listate sau emergente înainte de a fi deversată în ape deschise;
Slovak[sk]
„uzavreté zariadenie“ je zariadenie pre akvakultúru, ktorého odpadová voda sa podrobí úprave, ktorou je možné inaktivovať pôvodcov chorôb zo zoznamu alebo objavujúcich sa chorôb ešte pred jej vypustením do otvorených vôd;
Slovenian[sl]
„zaprti objekt“ pomeni obrat akvakulture, v katerem se odpadna voda obdeluje tako, da je mogoče pred njenim izpustom v odprte vode inaktivirati povzročitelje bolezni s seznama ali porajajočih se bolezni;
Swedish[sv]
sluten anläggning: vattenbruksanläggning där utgåendevattnet genomgår en behandling som kan inaktivera agens som orsakar förtecknade sjukdomar eller nya sjukdomar innan det släpps ut i öppet vatten.