Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:5-7; 28:26). Jy kan nie dinge onthou wat jy nog nooit gelees of gehoor het nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3: 5-7፤ 28: 26) ከዚህ በፊት ያላነበብከውን ወይም ያልሰማኸውን ልታስታውስ አትችልም።
Arabic[ar]
(امثال ٣: ٥-٧؛ ٢٨:٢٦) لا يمكنكم ان تتذكروا امورا لم تقرأوها او تسمعوها.
Central Bikol[bcl]
3:5-7; 28:26) Dai nindo magigirumdoman an mga bagay na nungka nindong nabasa o nadangog.
Bemba[bem]
3:5-7; 28:26) Teti mwibukishe ifyo mushaumfwapo nelyo ifyo mushabelengapo.
Bulgarian[bg]
3:5–7; 28:26) Не може да си спомниш неща, които никога не си прочел или чул.
Bislama[bi]
3:5-7; 28:26) Yu no save rimemba wan samting we yu neva harem no yu neva ridim bifo.
Cebuano[ceb]
3:5-7; 28:26) Dili ka makahinumdom sa mga butang nga wala gayod nimo mabasa o madungog.
Seselwa Creole French[crs]
3:5-7; 28:26) Ou pa kapab rapel keksoz ki ou pa’n zanmen lir oubyen antann.
Czech[cs]
3:5–7; 28:26) Nemůžeš si vybavit věci, které jsi nikdy nečetl nebo neslyšel.
Danish[da]
3:5-7; 28:26) Du kan ikke hente noget op af hukommelsen hvis du aldrig har læst eller hørt det.
Ewe[ee]
3:5-7; 28:26) Manya wɔ be nusi mèxlẽ kpɔ alo se kpɔ o la nava susu me na wò o.
Greek[el]
3:5-7· 28:26) Δεν είναι δυνατόν να θυμηθείτε πράγματα που δεν διαβάσατε ή δεν ακούσατε ποτέ.
English[en]
3:5-7; 28:26) You cannot recall things that you have never read or heard.
Spanish[es]
3:5-7; 28:26). Cierto, jamás podrá acordarse de lo que no haya leído u oído.
Fijian[fj]
3: 5-7; 28:26) Sega ni rawa ni o nanuma e dua na ka o a sega ni wilika se rogoca.
French[fr]
3:5-7 ; 28:26). Nous ne pouvons pas nous souvenir d’idées que nous n’avons jamais lues ou entendues.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:5-7; 28:26) Onyɛŋ okai nibii ni onuko loo okaneko dã.
Guarani[gn]
3:5-7; 28:26). Añetehápe ndaikatumoʼãi nemanduʼa upe ndereleéi térã nerehendúi vaʼekuére.
Gun[guw]
3:5-7; 28:26) Hiẹ ma sọgan flin nuhe hiẹ ma ko hia kavi sè gbede lẹ gba.
Hebrew[he]
(מש’ ג’:5–7; כ”ח:26) לא תוכל לזכור דברים שמעולם לא קראת או שמעת.
Hindi[hi]
3:5-7; 28:26) आप ऐसी बातें हरगिज़ याद नहीं कर सकते जो आपने पहले कभी पढ़ी या सुनी न हों।
Hiligaynon[hil]
3: 5-7; 28:26) Indi mo madumduman ang mga butang nga wala mo gid mabasa ukon mabatian.
Hiri Motu[ho]
3: 5-7; 28:26) Guna oi duahia lasi eiava kamonai lasi gaudia oi laloatao diba lasi.
Croatian[hr]
(Priče 3:5-7; 28:26). Ne možeš se sjetiti onoga što nikad nisi pročitao ili čuo.
Haitian[ht]
3:5-7; 28:26). Nou pa ka sonje bagay nou pa t janm li oswa nou pa t janm tande.
Hungarian[hu]
(Péld 3:5–7; 28:26). Nem tudsz emlékezni olyasmire, amit még sohasem olvastál, vagy sohasem hallottál.
Indonesian[id]
3:5-7; 28:26) Ingatan Saudara tidak mungkin mengeluarkan hal-hal yang tidak pernah Saudara baca atau dengar.
Igbo[ig]
(Ilu 3:5-7; 28:26) Ị pụghị icheta ihe ndị ị na-agụtụbeghị ma ọ bụ nụ.
Iloko[ilo]
3:5-7; 28:26) Saanmo a malagip dagiti banag a dimo pay pulos nabasa wenno nangngeg.
Icelandic[is]
3:5-7; 28:26) Þú getur ekki munað það sem þú hefur aldrei lesið eða heyrt.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:5-7; 28:26) Whọ rẹ sae kareghẹhọ eme nọ who rri se hayo yo ho ho.
Italian[it]
3:5-7; 28:26) Non potete ricordare cose che non avete mai letto o udito.
Japanese[ja]
箴 3:5‐7; 28:26)読んだことも聞いたこともない事柄は思い起こせません。
Georgian[ka]
3:5—7; 28:26). ვერ გაიხსენებ იმას, რაც არასოდეს წაგიკითხავს ან გაგიგია.
Kongo[kg]
3:5-7; 28:26) Nge lenda yibuka ve mambu yina nge metangaka ve to ya nge mewaka ntete ve.
Kikuyu[ki]
3:5-7; 28:26) Ndũngĩririkana maũndũ ũtarĩ wathoma kana ũkaigua.
Kuanyama[kj]
3:5-7; 28:26) Ito dulu okudimbuluka oinima oyo ino lesha ile ino i uda nande onale.
Kazakh[kk]
3:5—7; 28:26). Адам ешқашан оқымаған не естімеген нәрсесін есіне түсіре алмайды.
Kannada[kn]
3:5-7; 28:26) ನೀವು ಎಂದೂ ಓದಿರದಂತಹ ಅಥವಾ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರದಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 3:5-7; 28:26) 결코 읽지도 듣지도 못한 것들을 기억해 낼 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
3:5-7; 28:26) Kechi mwakonsha kuvuluka bintu byo mwabujile kutangapo nangwa kumvwapo ne.
Kwangali[kwn]
3:5-7; 28:26) Kapi ngo vhura kudiworoka yininke eyi wa dira kuresa ndi kuzuvha rumwe.
Ganda[lg]
3:5-7; 28:26) Toyinza kujjukira bintu by’otosomangako oba by’otowulirangako.
Lingala[ln]
3:5-7; 28:26) Okoki te kokanisa makambo oyo otángi naino te to oyo oyoki naino te.
Lozi[loz]
3:5-7; 28:26) Ha ku konahali ku hupula lika ze mu sa li ku ba mu bale kamba ku utwa.
Luba-Katanga[lu]
3:5-7; 28:26) Eyo, kukokejapo kuvuluka bintu byokwatangile ne byokwaivwene kashā.
Luba-Lulua[lua]
3: 5-7; 28:26) Kuena mua kuvuluka malu autu kuyi muanji kulonga peshi kumvua to.
Luvale[lue]
3:5-7; 28:26) Kaweshi kuhasa kwanuka vyuma vize kanda utangengaho lyehi chipwe kwivwako, nduma.
Luo[luo]
3:5-7; 28:26) Ok inyal paro gigo ma ne pok isomo kata winjo.
Malagasy[mg]
3:5-7; 28:26) Tsy afaka mitadidy zavatra mbola tsy novakinao na renao ianao.
Macedonian[mk]
3:5-7; 28:26). Не ќе можеш да се сетиш на работи што никогаш не си ги прочитал или слушнал.
Malayalam[ml]
3: 5-7; 28:26) ഒരിക്കലും വായിക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
3:5- 7; 28:26) Ma tistax tiftakar affarijiet li qatt ma qrajt jew smajt.
Burmese[my]
၃:၅-၇; ၂၈:၂၆) သင်တစ်ခါမျှ မဖတ်ဖူးမကြားဖူးသောအရာများကို ပြန်အမှတ်ရနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
3: 5—7; 28: 26) Du kan ikke huske ting som du aldri har lest eller hørt.
Nepali[ne]
३:५-७; २८:२६) कहिल्यै नपढेको वा नसुनेको कुरा तपाईं सम्झन सक्नुहुन्न।
Dutch[nl]
3:5-7; 28:26) Je kunt je geen dingen herinneren die je nooit hebt gelezen of gehoord.
Northern Sotho[nso]
3:5-7; 28:26) O ka se ke wa gopola dilo tšeo le ka mohla o sa kago wa di bala goba wa di kwa.
Nyanja[ny]
3:5-7; 28:26) N’zosatheka kuti mukumbukire zinthu zimene simunaŵerengepo kapena kumvapo.
Nzima[nzi]
3:5-7; 28:26) Ɛnrɛhola ɛnrɛhakye ninyɛne mɔɔ ɛtɛkengale anzɛɛ ɛtɛtele ye ɛlɛ la.
Oromo[om]
3:5-7; 28:26) Wanta kanaan dura hin dubbisne ykn hin dhageenye yaadachuu hin dandeessu.
Pangasinan[pag]
3:5-7; 28:26) Agmo nayarian a nonoten iray bengatlan agmo nin balot abasa odino nadngel.
Papiamento[pap]
3:5-7; 28:26) Bo no por kòrda kosnan ku nunka bo no a lesa ni tende.
Pijin[pis]
3:5-7; 28:26) Iu no savve rememberim samting wea iu nating readim or herem yet.
Portuguese[pt]
3:5-7; 28:26) Você não tem condições de se lembrar de coisas que nunca leu ou ouviu.
Rundi[rn]
3:5-7; 28:26) Ntushobora kwibuka ibintu utigeze usoma canke utigeze wumva.
Romanian[ro]
3:5–7; 28:26). Este normal să nu-ţi aminteşti lucruri pe care nu le-ai citit sau auzit niciodată.
Russian[ru]
3:5—7; 28:26). Человек не может вспомнить то, чего он никогда не читал и не слышал.
Sinhala[si]
3:5-7; 28:26) එනමුත්, කවදාවත්ම කියවා හෝ අසා නැති දෙයක් සිහියට නැඟීමට ඔබට නොහැක.
Slovak[sk]
3:5–7; 28:26) Na to, čo si nikdy nečítal ani nepočul, si nemôžeš spomenúť.
Slovenian[sl]
3:5–7; 28:26) Reči, o katerih nisi še nikoli bral oziroma slišal, se ne moreš spomniti.
Samoan[sm]
3:5-7; 28:26) E lē mafai ona e manatuaina ni mea e te leʻi faitau pe faalogo muamua i ai.
Shona[sn]
3:5-7; 28:26) Haungamboyeuki zvinhu zvausina kumboverenga kana kunzwa.
Albanian[sq]
3:5-7; 28:26) Nuk mund të kujtosh gjëra që nuk i ke lexuar ose dëgjuar kurrë.
Serbian[sr]
3:5-7; 28:26). Ne možeš se setiti onoga što nikada nisi pročitao niti čuo.
Southern Sotho[st]
3:5-7; 28:26) U ke ke ua hopola lintho tseo u sa kang ua li bala kapa ua li utloa.
Swedish[sv]
3:5–7; 28:26) Du kan inte påminna dig sådant som du aldrig har läst eller hört.
Swahili[sw]
3:5-7; 28:26) Huwezi kujikumbusha mambo ambayo hujapata kusoma wala kusikia.
Congo Swahili[swc]
3:5-7; 28:26) Huwezi kujikumbusha mambo ambayo hujapata kusoma wala kusikia.
Tamil[ta]
3:5-7; 28:26) ஒருபோதும் வாசித்திராத அல்லது கேட்டிராத விஷயங்களை உங்களால் நினைவுபடுத்த முடியாது.
Telugu[te]
3:5-7; 28:26) మీరెన్నడూ చదవని, వినని విషయాలను మీరు జ్ఞాపకం చేసుకోలేరు.
Thai[th]
3:5-7; 28:26) คุณ ไม่ อาจ ระลึก ถึง สิ่ง ต่าง ๆ ได้ หาก คุณ ไม่ เคย อ่าน หรือ ได้ ยิน.
Tigrinya[ti]
3:5-7፣ 28:26) ፈጺምካ ዘየንበብካዮ ወይ ዘይሰማዕካዮ ነገር ክትዝክር ኣይትኽእልን ኢኻ።
Turkmen[tk]
3:5—7; 28:26). Adam hiç haçan okamadyk ýa-da eşitmedik zadyny ýadyna salyp bilmez.
Tagalog[tl]
3:5-7; 28:26) Hindi mo maaalaala ang mga bagay na hindi mo kailanman nabasa o narinig.
Tetela[tll]
3:5-7; 28:26) Wɛ hatokoka mbohɔ akambo weyɛ atadiaka kana weyɛ atokaka ndoko lushi.
Tswana[tn]
3:5-7; 28:26) Ga o ka ke wa gakologelwa dilo tse o iseng o ke o di bale kgotsa o utlwe ka tsone.
Tongan[to]
3: 5-7; 28:26) ‘E ‘ikai lava ke ke fakamanatu‘i ‘a e ngaahi me‘a na‘e ‘ikai ‘aupito te ke lau pe fanongoá.
Tonga (Zambia)[toi]
3:5-7; 28:26) Tamukonzyi kwiibaluka zintu nzyomutanabalide naa kumvwa.
Tok Pisin[tpi]
3:5-7; 28:26) Yu no inap tingim bek ol tok yu no bin ritim o harim.
Turkish[tr]
Mes. 3:5-7; 28:26) Hiç okumadığınız ya da duymadığınız bir şeyi hatırlayamazsınız.
Tsonga[ts]
3:5-7; 28:26) A wu nge swi tsundzuki swilo leswi u nga si tshamaka u swi hlaya kumbe ku swi twa.
Tumbuka[tum]
3:5-7; 28:26) Mungakumbuka cara vintu ivyo mundaŵazgepo panji kupulika.
Twi[tw]
3:5-7; 28:26) Wuntumi nkae nneɛma a wonkenkanee anaa wontee da.
Tzotzil[tzo]
3:5-7; 28:26). Pe mu onoʼox me kʼusi xvul ta ajol mi muʼyuk akʼeloj o mi muʼyuk avaʼioje.
Ukrainian[uk]
3:5—7; 28:26). Людина не може пригадати те, чого ніколи не читала або не чула.
Umbundu[umb]
3:5-7; 28:26) Ove ku tẽla oku ivaluka lacimue okuti lalimue eteke wa ci tangele ale lalimue eteke wa ci yevele.
Venda[ve]
3:5-7; 28:26) Ni nga si elelwe zwithu zwe na si vhuye na zwi vhala kana u zwi pfa.
Waray (Philippines)[war]
3:5-7; 28:26) Diri mo mahinunumdoman an mga butang nga waray mo mabasa o mahibatii.
Xhosa[xh]
3:5-7; 28:26) Soze uzikhumbule izinto ongakhange uzifunde okanye uzive.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:5-7; 28:26) O kò lè rántí ohun tí o kò kà rí tàbí nǹkan tí o kò gbọ́ rí.
Yucateco[yua]
3:5-7; 28:26). U jaajileʼ maʼ kun béeytal a kʼaʼajsik junpʼéel baʼal maʼ a xokmaj mix a wuʼuymiʼ.
Chinese[zh]
箴言3:5-7;28:26)你不可能想起自己没有读过或听过的事物。