Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie met redeneervermoë of ’n sin vir geestelikheid geskep nie (2 Petrus 2:12; Judas 19).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2:12፤ ይሁዳ 19) ከዚህ በተቃራኒ አዳም “በእግዚአብሔር መልክ” የተፈጠረ በመሆኑ ከእንስሳት የላቀ ፍጡር ነበር።
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:12; Юда 19) За разлика от тях Адам бил по–висшо създание и бил направен „по Божия образ“.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:12; Judas 19) Apan labaw si Adan sa mga hayop kay siya gilalang “sa larawan sa Diyos.”
Danish[da]
(2 Peter 2:12; Judas 19) Adam, derimod, var på et højere stade, han var skabt „i Guds billede“.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:12· Ιούδα 19) Σε αντίθεση με αυτά, ο Αδάμ αποτελούσε μια ανώτερη μορφή ζωής, έχοντας δημιουργηθεί «κατά την εικόνα του Θεού».
English[en]
(2 Peter 2:12; Jude 19) In contrast, Adam was a higher life-form, created “in God’s image.”
Estonian[et]
Peetruse 2:12; Juuda 19). Teisalt aga oli Aadam kõrgem eluvorm, kes oli loodud „Jumala näo järgi”.
French[fr]
Et il ne les a pas dotés de la raison ni de la spiritualité (2 Pierre 2:12 ; Jude 19).
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:12; Judas 19) Pero si Adan gintuga “sa dagway sang Dios,” gani mas mataas sia sangsa mga sapat.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:12; Yudas 19) Kontrasnya, Adam adalah makhluk yang lebih tinggi, diciptakan ”menurut gambar Allah”.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:12; Judas 19) Maisupadi kadagita, ni Adan ket nangatngato a kita agsipud ta naparsua “iti ladawan ti Dios.”
Italian[it]
(2 Pietro 2:12; Giuda 19) Adamo invece rappresentava una forma di vita superiore, creata “a immagine di Dio”.
Georgian[ka]
ცხოველები ისე არ იყვნენ შექმნილი, რომ მსჯელობის უნარი და სულიერი მოთხოვნილებები ჰქონოდათ (2 პეტრე 2:12; იუდა 19).
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:12; 유다 19) 그와는 달리 아담은 “하느님의 형상대로” 창조된 고등한 생명체로서 창조주이신 여호와의 성품을 반영할 수 있는 역량을 타고났습니다.
Lithuanian[lt]
Kūrėjas jiems nesuteikė nei gebėjimo mąstyti, nei dvasinių poreikių (2 Petro 2:12; Judo 19).
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:12; Joda 19) I Adama kosa ambony kokoa satria noforonina araka ny “endrik’Andriamanitra.”
Maltese[mt]
(2 Pietru 2:12; Ġuda 19) B’kuntrast, Adam kien ħlejqa iktar superjuri, maħluq “fix- xbieha t’Alla.”
Norwegian[nb]
(2. Peter 2:12; Judas 19) Adam, derimot, ble skapt «i Guds bilde» og var derfor en høyerestående skapning.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 2:12; Yuda 19) Mosiyana ndi zimenezi, Adamu analengedwa mwapamwamba kwambiri, chifukwa analengedwa “m’chifanizo cha Mulungu.”
Polish[pl]
Nie obdarzył ich zdolnością rozumowania ani pojmowania spraw duchowych (2 Piotra 2:12; Judy 19).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:12; Judas 19) Adão, por outro lado, era uma forma de vida superior, criada “à imagem de Deus”.
Russian[ru]
Они не были созданы со способностью рассуждать и воспринимать духовное (2 Петра 2:12; Иуды 19).
Kinyarwanda[rw]
Ntizaremanywe ubushobozi bwo gutekereza cyangwa ubwo gushyikirana n’Imana (2 Petero 2:12; Yuda 19).
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 2:12; යූද් 19) නමුත් දෙවි ආදම්ව නිර්මාණය කළේ ‘දෙවිගේම ගතිලක්ෂණ ඇතුවයි.’
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 2:12; Juda 19) Nasprotno pa je bil Adam višje stvarjenje, narejeno »po Božji podobi«.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:12; Juda 19) Krejt ndryshe, Adami ishte një formë jete më e lartë, i krijuar «sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë».
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:12; Juda 19) Ho fapana le seo, Adama e ne e le sebōpuoa se nang le bophelo bo phahameng, se entsoeng “ka setšoantšo sa Molimo.”
Swahili[sw]
(2 Petro 2:12; Yuda 19) Tofauti na hao, Adamu alikuwa kiumbe wa hali ya juu, aliyeumbwa “kwa mfano wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:12; Yuda 19) Tofauti na hao, Adamu alikuwa kiumbe wa hali ya juu, aliyeumbwa “kwa mfano wa Mungu.”
Thai[th]
(2 เปโตร 2:12; ยูดา 19) ใน ทาง ตรง กัน ข้าม อาดาม เหนือ กว่า สัตว์ เขา ถูก สร้าง “ตาม แบบ” พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:12; Judas 19) Kabaligtaran nito, si Adan ay nakahihigit sa mga hayop, anupat nilalang “ayon sa larawan ng Diyos.”
Tswana[tn]
(2 Peter 2:12; Jude 19) Go farologana le tsone, Adame e ne e le mofuta o o kwa godimo wa setshedi se se bopilweng “mo setshwanong sa Modimo.”
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:12; Yudha 19) Ku hambana ni sweswo, Adamu a a ri xivumbiwa lexi tlakukeke, a a vumbiwe “hi xifaniso xa Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Бог не наділив їх здатністю мислити і розвивати стосунки з ним (2 Петра 2:12; Юди 19).
Vietnamese[vi]
Loài vật không được tạo ra với khả năng lý luận hoặc có nhu cầu tâm linh (2 Phi-e-rơ 2: 12; Giu-đe 19).
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:12; Yude 19) Ngokwahlukileyo kuzo, uAdam yena wayedalwe waba nengqondo ngaphezu kwezilwanyana ekubeni wayedalwe “ngokomfanekiso kaThixo.”
Zulu[zu]
(2 Petru 2:12; Jude 19) Ngokungefani nazo, u-Adamu wayenokuphila okusezingeni eliphakeme kunokwazo, wadalwa “ngomfanekiso kaNkulunkulu.”