Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да продължи фискалната консолидация съгласно програмата, за да изпълни средносрочната цел до 2010 г., и да осигури съответното намаление на съотношението на дълга спрямо БВП, като определи мерките в подкрепа на планираната консолидация, по-специално по отношение на разходите;
Czech[cs]
pokračovat v další rozpočtové konsolidaci plánované v programu za účelem dosažení střednědobého cíle do roku 2010 a zajistit přiměřené snížení poměru dluhu k HDP, a to stanovením opatření podporujících plánovanou konsolidaci, zejména v oblasti výdajů,
Danish[da]
fortsætte den finanspolitiske konsolidering som planlagt i programmet med henblik på at nå den mellemfristede budgetmålsætning senest i 2010 og sikre, at gældskvoten reduceres i overensstemmelse hermed ved at præcisere, hvilke foranstaltninger der kan støtte den planlagte konsolidering, især på udgiftssiden
German[de]
die Haushaltskonsolidierung programmgemäß fortzusetzen, um das mittelfristige Ziel bis zum Jahr 2010 zu erreichen, und eine entsprechende Verringerung der Schuldenquote sicherzustellen, indem die Haushaltsstrategie vor allem auf der Ausgabenseite klarer formuliert wird;
Greek[el]
να συνεχίσει την περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα έτσι ώστε να επιτευχθεί ο ΜΔΣ μέχρι το 2010 και να εξασφαλίσει ότι ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ μειώνεται αντίστοιχα, με τον προσδιορισμό των μέτρων που στηρίζουν την προγραμματιζόμενη εξυγίανση, ιδίως όσον αφορά την πλευρά των δαπανών·
English[en]
pursue further fiscal consolidation as envisaged in the programme so as to reach the MTO by 2010 and ensure that the debt-to-GDP ratio is reduced accordingly, by spelling out the measures supporting the planned consolidation, especially on the expenditure side;
Spanish[es]
proseguir el saneamiento fiscal según lo previsto en el programa a fin de alcanzar el objetivo a medio plazo en 2010 a más tardar y garantizar que el ratio deuda/PIB se reduzca en consecuencia, especificando las medidas en que se basará dicho saneamiento, especialmente por el lado del gasto,
Estonian[et]
järgima eelarve edasist programmikohast tasakaalustamist keskpika perioodi eesmärkide saavutamiseks aastaks 2010 ning tagama võla suhte SKPsse vastava vähenemise, esitades kavandatavat tasakaalustamist toetavad meetmed, eriti kulude osas;
Finnish[fi]
jatkaa vakauttamista ohjelman mukaisesti keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä ja varmistaa, että julkisen velan suhde BKT:hen supistuu vastaavalla tavalla ilmoittamalla toimenpiteet, joita aiotaan toteuttaa vakauttamisen tukemiseksi, erityisesti menopuolella;
French[fr]
poursuivre l'assainissement budgétaire comme prévu dans le programme afin d'atteindre l'OMT en 2010 au plus tard tout en réduisant le taux d'endettement dans ce sens, en précisant les mesures destinées à soutenir l'ajustement annoncé, en particulier dans le volet des dépenses;
Hungarian[hu]
folytassa a költségvetési konszolidációt, hogy 2010-re elérje a középtávú költségvetési célkitűzést a programban előirányzottak szerint, és ennek megfelelően biztosítsa az adósság/GDP-arány csökkenését, részletezze a tervezett konszolidációt alátámasztó intézkedéseket, különösen a kiadási oldalon;
Italian[it]
proseguire il risanamento finanziario come previsto dal programma in modo da raggiungere l'OMT entro il 2010 e assicurare una corrispondente riduzione del rapporto debito/PIL, precisando le misure che dovrebbero garantire il risanamento previsto, specialmente sul versante della spesa;
Lithuanian[lt]
toliau įgyvendinti programoje numatytą fiskalinį konsolidavimą, kad iki 2010 m. būtų pasiektas vidutinės trukmės tikslas ir kad būtų užtikrintas atitinkamas skolos ir BVP santykio sumažinimas, apibrėžiant planuojamo konsolidavimo rėmimo priemones, ypač išlaidų srityje;
Latvian[lv]
turpināt veikt fiskālo konsolidāciju, kā paredzēts programmā, lai līdz 2010. gadam sasniegtu VTM un panāktu valsts parāda attiecības pret IKP atbilstošu samazināšanos, noformulējot plānotajai konsolidācijai nepieciešamos pasākumus, īpaši izdevumu jomā;
Maltese[mt]
tfittex li tkompli tikseb aktar konsolidament fiskali kif previst fil-programm biex tilħaq l-MTO sa l-2010 u tiżgura li l-proporzjon dejn-PGD jitnaqqas skond dan, billi tiddefinixxi l-miżuri li jappoġġaw il-konsolidament ippjanat, speċjalment fuq in-naħa ta' l-infiq;
Dutch[nl]
de in het programma voorgenomen begrotingsconsolidatie voort te zetten om de MTD in 2010 te halen en ervoor te zorgen dat de schuldquote navenant wordt teruggebracht, door de maatregelen ter ondersteuning van de beoogde consolidatie uit te stippelen, in het bijzonder aan de uitgavenzijde;
Polish[pl]
kontynuowania konsolidacji budżetowej zgodnie z programem, w dążeniu do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego do 2010 r. i doprowadzenia do odpowiedniej redukcji udziału długu w PKB, poprzez określenie środków wspierających planowaną konsolidację, szczególnie po stronie wydatków;
Portuguese[pt]
prosseguir a consolidação orçamental conforme previsto no programa, por forma a realizar o OMP até 2010 e garantir que o rácio dívida/PIB é reduzido em conformidade, definindo as medidas que deverão alicerçar a consolidação prevista, especialmente do lado da despesa;
Romanian[ro]
să continue consolidarea fiscală, astfel cum este prevăzut în program, în vederea atingerii OTM până în anul 2010 și să se asigure că raportul datorie/PIB, prin detalierea măsurilor de susținere a consolidării prevăzute, în special în ceea ce privește aspectele legate de cheltuieli;
Slovak[sk]
pokračovala v ďalšej fiškálnej konsolidácii plánovanej v programe pre dosiahnutie strednodobého cieľa do roku 2010 a zabezpečila primerané zníženie pomeru dlhu a HDP prijatím opatrení podporujúcich plánovanú konsolidáciu, najmä v oblasti výdavkov;
Slovenian[sl]
si prizadeva za nadaljnjo proračunsko konsolidacijo, kot je predvidena v programskem obdobju, da bi dosegla srednjeročni cilj do leta 2010 in z opredelitvijo ukrepov, ki bodo podpirali načrtovano konsolidacijo, zlasti glede odhodkov, zagotovi, da se razmerje med javnim dolgom in BDP ustrezno zmanjša;
Swedish[sv]
fullfölja konsolideringen av de offentliga finanserna enligt programmet för att nå målet på medellång sikt senast 2010 och säkerställa att skuldkvoten minskas i motsvarande grad, genom att klart redovisa de åtgärder som ska stödja den planerade konsolideringen, särskilt på utgiftssidan, och