Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Naneštěstí vytvářeli problémy nejen odpůrci, ale i bratři ve víře. Například jednou někteří způsobili hádku, protože tvrdili, že Nežidé nemohou být zachráněni, když nejsou obřezáni podle mojžíšovského zvyku.
Danish[da]
14 Ulykkeligvis var det ikke kun modstandere der til tider gav anledning til problemer. Selv trosfæller vakte ordstrid, idet de for eksempel hævdede at hedninger ikke kunne frelses medmindre de blev omskåret efter Moses’ skik. (Apg.
English[en]
14 Unfortunately, it was not just opposers who brought problems at times, but even fellow believers caused disputes, claiming, for example, that unless the Gentiles got circumcised according to the custom of Moses, they could not be saved.
Finnish[fi]
14 Valitettavasti eivät vain vastustajat aiheuttaneet toisinaan pulmia, vaan uskonveljetkin aiheuttivat kiistoja väittäessään esimerkiksi, että jollei pakanoita ympärileikata Mooseksen tavan mukaan, niin he eivät voi pelastua.
Italian[it]
14 Purtroppo, non erano solo gli oppositori in certi casi a causare problemi, ma anche i compagni di fede suscitavano dispute asserendo, ad esempio, che se i Gentili non si circoncidevano secondo l’usanza di Mosè, non potevano essere salvati.
Japanese[ja]
14 残念なことに,時々問題を引き起こしたのは反対者だけではなく,仲間の信者までが,例えば異邦人もモーセの習わしどおり割礼を受けなければ救われない,などと主張して論争を引き起こしました。(
Korean[ko]
14 불행하게도, 때때로 문제를 일으킨 사람들은 반대자들만이 아니었읍니다. 심지어 동료 신자들도 논쟁을 일으켰읍니다. 예를 들면 이방인들도 ‘모세’의 관습에 따라 할례를 받지 않으면 구원을 받지 못한다고 주장하는 자들이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
14 Det var dessverre ikke bare motstandere som skapte problemer. Det hendte til og med at andre troende forårsaket stridigheter ved for eksempel å hevde at hedningene ikke kunne bli frelst hvis ikke de ble «omskåret etter Mose skikk».
Polish[pl]
14 Niestety nie tylko przeciwnicy stwarzali wówczas problemy; niekiedy również współwyznawcy wszczynali spory, twierdząc na przykład, że poganie nie będą mogli dostąpić zbawienia, o ile nie poddadzą się obrzezaniu według zwyczaju Mojżeszowego (Dzieje 15:1, 2).
Portuguese[pt]
14 Infelizmente, não foram apenas opositores que às vezes causaram problemas, mas também concrentes causaram disputas, por exemplo, afirmando que os gentios, a menos que fossem circuncidados segundo o costume de Moisés, não podiam ser salvos.
Romanian[ro]
14 Din păcate, s-au iscat probleme, dar nu numai din partea împotrivitorilor, ci şi din partea fraţilor de credinţă.
Slovenian[sl]
14 Na žalost pa problemi niso nastali samo zaradi nasprotnikov, temveč tudi zaradi bratov v veri. Tako so nekoč nekateri povzročili besedni spor, ker so trdili, da Nežidje ne morejo biti rešeni, če se ne bodo po Mojzesovem običaju dali obrezati.
Swedish[sv]
14 Tråkigt nog var det inte bara motståndare som förorsakade problem ibland, utan det var också medtroende som vållade dispyter, i det de till exempel gjorde gällande att om inte hedningarna blev omskurna enligt Mose sedvänja, kunde de inte bli frälsta. (Apg.