Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато е уместно, съответните заинтересовани лица на национално равнище, включително социалните партньори, следва също да бъдат включвани съгласно разпоредбите на ДФЕС и националните правни и политически механизми.
Czech[cs]
V souladu s ustanoveními Smlouvy o fungování EU a vnitrostátních právních a politických ujednání by měly být v potřebných případech zapojeny relevantní vnitrostátní subjekty, včetně sociálních partnerů.
Danish[da]
De relevante nationale interessehavere, herunder arbejdsmarkedets parter, bør i hensigtsmæssigt omfang også inddrages i henhold til bestemmelserne i TEUF og de nationale juridiske og politiske ordninger.
German[de]
Gegebenenfalls sollten die einschlägigen nationalen Akteure, einschließlich der Sozialpartner, gemäß den Vorschriften des AEUV und in Übereinstimmung mit nationalen rechtlichen und politischen Regelungen ebenfalls einbezogen werden.
Greek[el]
Όπου κρίνεται σκόπιμο, πρέπει επίσης να συμμετέχουν οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι φορείς συμφερόντων, περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣΛΕΕ και τις νομικές και πολιτικές διατάξεις του κράτους μέλους.
English[en]
Where appropriate, relevant national stakeholders, including social partners should also be involved in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
Spanish[es]
En su caso, también se debe involucrar a las partes interesadas a escala nacional, incluidos los interlocutores sociales, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado FUE y con los regímenes jurídicos y políticos nacionales.
Estonian[et]
Vajadusel tuleks kaasata asjaomased riiklikud sidusrühmad, sealhulgas sotsiaalpartnerid, vastavalt ELi toimimise lepingu sätetele ning riiklikele õiguslikele ja poliitilistele kokkulepetele.
Finnish[fi]
Asiaankuuluvat kansalliset sidosryhmät, myös työmarkkinaosapuolet, olisi tarvittaessa otettava mukaan SEUT-sopimuksen määräysten ja kansallisten lakisääteisten ja poliittisten järjestelyjen mukaisesti.
French[fr]
Le cas échéant, des parties prenantes nationales concernées, notamment des partenaires sociaux, devraient également être associés, conformément aux dispositions du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et aux systèmes juridiques et politiques nationaux.
Hungarian[hu]
Adott esetben a megfelelő nemzeti érdekelteket, köztük a szociális partnereket is be kell vonni az EUMSZ rendelkezéseinek, valamint a nemzeti jogi és politikai szabályozásnak megfelelően.
Italian[it]
I soggetti interessati competenti a livello nazionale, parti sociali comprese, se del caso partecipano a norma delle disposizioni del TFUE e delle normative giuridiche e politiche nazionali.
Lithuanian[lt]
Prireikus svarbūs nacionaliniai suinteresuoti subjektai, įskaitant socialinius partnerius, taip pat turi būti įtraukti laikantis SESV nuostatų ir nacionalinių teisinių bei politinių susitarimų.
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā būtu jāiesaista attiecīgās ieinteresētās personas valstī, tostarp sociālie partneri, saskaņā ar LESD noteikumiem un valsts tiesisko un politisko kārtību.
Polish[pl]
W stosownych przypadkach należy również angażować zainteresowane podmioty na szczeblu krajowym, w tym partnerów społecznych, zgodnie z postanowieniami TFUE oraz z krajowymi uwarunkowaniami prawnymi i politycznymi.
Portuguese[pt]
Se for caso disso, os interessados relevantes a nível nacional, incluindo os parceiros sociais, devem ser igualmente associados a este processo, de acordo com as disposições do TFUE, a legislação nacional e as disposições políticas acordadas.
Romanian[ro]
Atunci când este necesar, părţile interesate relevante de la nivel naţional, inclusiv partenerii sociali, ar trebui să fie, de asemenea, implicate în conformitate cu dispoziţiile TFUE şi dispoziţiile juridice şi politice naţionale.
Slovak[sk]
V prípade potreby by v súlade s ustanoveniami ZFEÚ a vnútroštátnymi právnymi a politickými opatreniami mali byť zapojené aj príslušné zainteresované strany vrátane sociálnych partnerov.
Slovenian[sl]
Tudi nacionalne zainteresirane strani, vključno s socialnimi partnerji, bi bilo po potrebi treba vključiti v skladu z določbami PDEU ter nacionalno zakonodajno in politično ureditvijo.