Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се уточни, че личните данни може да се предават впоследствие само ако получателят гарантира ниво на защита, което е еквивалентно на изискваното в проекта на решение,
Czech[cs]
upřesnit, že osobní údaje mohou být předávány dále pouze tehdy, zaručí-li příjemce úroveň ochrany, která odpovídá úrovni požadované v návrhu rozhodnutí,
Danish[da]
angivelse af, at personoplysninger kun må videregives, hvis modtageren sikrer et beskyttelsesniveau, som svarer til det, der kræves i udkastet til afgørelse
German[de]
Angabe, dass personenbezogene Daten nur dann übermittelt werden dürfen, wenn der Empfänger ein Schutzniveau garantiert, das dem entspricht, das in dem Beschlussentwurf vorgesehen ist;
Greek[el]
να ορίζεται ότι η περαιτέρω διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι δυνατή μόνον εάν ο αποδέκτης εγγυάται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με το προβλεπόμενο στο σχέδιο απόφασης,
English[en]
specifying that personal data may only be further transferred if the recipient guarantees a level of protection that is equivalent to the one required in the draft decision;
Spanish[es]
que se especifique que los datos personales solo pueden ser transferidos si el destinatario garantiza un nivel de protección que sea al menos equivalente al exigido por el proyecto de Decisión;
Estonian[et]
täpsustada, et isikuandmeid tohib edastada ainult siis, kui vastuvõtja tagab sellise kaitsetaseme, mis vastab otsuse eelnõus nõutud tasemele;
Finnish[fi]
täsmennetään, että henkilötietoja voidaan siirtää edelleen vain, jos vastaanottaja takaa päätösluonnoksessa vaadittua vastaavan tietosuojan tason
French[fr]
préciser que les données à caractère personnel ne peuvent être transférées ultérieurement que si le destinataire garantit un niveau de protection équivalent à celui exigé dans le projet de décision;
Croatian[hr]
navesti da se osobni podaci mogu dalje prenositi ako primatelj jamči razinu zaštite koja je jednaka onoj koja se zahtijeva nacrtom odluke;
Hungarian[hu]
pontosítani kell, hogy a személyes adatok csak akkor továbbíthatók, ha a címzett a határozattervezetben előírttal azonos szintű védelmet biztosít,
Italian[it]
specificare che i dati personali possono essere ulteriormente trasferiti solo se il destinatario garantisce un livello di protezione che è equivalente a quello richiesto nel progetto di decisione;
Lithuanian[lt]
aiškiai nurodyti, kad asmens duomenys toliau gali būti perduodami tik tuo atveju, jeigu duomenų gavėjas užtikrina tokį apsaugos lygį, kuris yra lygiavertis numatytajam sprendimo projekte,
Latvian[lv]
norādīt, ka personas datus drīkst nodot tālāk tikai tādā gadījumā, ja saņēmējs garantē tāda līmeņa datu aizsardzību, kas ir ekvivalenta lēmuma projektā pieprasītajam,
Maltese[mt]
li jiġi speċifikat li d-dejta personali tista’ tiġi ttrasferita aktar biss jekk ir-riċevitur jiggarantixxi livell ta’ protezzjoni li jkun ekwivalenti għal dak mitlub fl-abbozz ta’ deċiżjoni;
Dutch[nl]
te bepalen dat verdere doorgifte van persoonsgegevens uitsluitend kan worden toegestaan indien de ontvanger een mate van bescherming garandeert die gelijkwaardig is aan hetgeen in het ontwerpbesluit wordt vereist;
Polish[pl]
dodanie zapisu stanowiącego, że dane mogą być przekazywane dalej, jeżeli ich odbiorca zagwarantuje poziom ochrony odpowiadający poziomowi ochrony określonemu w projekcie decyzji;
Portuguese[pt]
a estipulação de que apenas será permitida a transferência posterior de dados pessoais se o destinatário garantir um nível de proteção equivalente ao exigido no projeto de Decisão;
Romanian[ro]
menționarea faptului că datele cu caracter personal pot fi transferate în continuare numai dacă destinatarul garantează un nivel de protecție echivalent cu cel prevăzut în proiectul de decizie;
Slovak[sk]
stanoviť, že osobné údaje sa môžu ďalej prenášať len vtedy, ak príjemca zaručí úroveň ochrany, ktorá je prinajmenšom rovnaká ako úroveň požadovaná v návrhu rozhodnutia,
Slovenian[sl]
se določi, da je osebne podatke mogoče posredovati samo, če prejemnik jamči raven varstva, ki je enakovredna ravni, ki jo zahteva osnutek sklepa;
Swedish[sv]
Specificera att personuppgifter endast får vidarebefordras om mottagaren garanterar en skyddsnivå motsvarande den som krävs i förslaget till beslut.