Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تذرع شاول لاحقا بحجة تفرُّق المحاربين الاسرائيليين عند مواجهة الخطر الفلسطي ليبرر عدم انتظاره مجيء صموئيل ليقرّب الذبيحة.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagkatibulaag sa mga manggugubat nga Israelinhon atubangan sa hulga sa mga Filistehanon mao ang gigamit ni Saul sa ulahi ingong katarongan sa dili niya paghulat nga masinugtanon kang Samuel aron sa paghalad.
Czech[cs]
To, že se izraelští bojovníci před hrozbou Filištínů rozptýlili, uvedl později Saul jako důvod, proč s obětováním oběti nečekal poslušně na Samuela.
Danish[da]
Saul angav senere dette som grund til at han ikke i lydighed havde ventet på at Samuel kom og bragte brændofferet. For denne formastelighed blev han irettesat af Samuel.
German[de]
Diese Zerstreuung der israelitischen Krieger angesichts der Bedrohung durch die Philister wurde später von Saul als Grund angeführt, warum er ungehorsam gewesen war und nicht auf Samuel gewartet hatte, damit dieser ein Opfer darbringe.
Greek[el]
Αυτή τη διάλυση του ισραηλιτικού στρατεύματος ενόψει της φιλισταϊκής απειλής επικαλέστηκε αργότερα ο Σαούλ ως το λόγο για τον οποίο έδειξε ανυπακοή και δεν περίμενε τον Σαμουήλ να προσφέρει θυσία.
English[en]
This dispersal of the Israelite warriors in the face of the Philistine threat was later presented by Saul as his reason for failing to wait obediently for Samuel to offer sacrifice.
Spanish[es]
Esta dispersión de los guerreros israelitas frente a la amenaza filistea fue la razón que más tarde dio Saúl para no haber obedecido y esperado a Samuel para ofrecer los sacrificios.
Finnish[fi]
Myöhemmin Saul selitti tämän israelilaissotilaiden hajaantumisen filistealaisuhan edessä olleen syy siihen, ettei hän ollut odottanut tottelevaisesti, kunnes Samuel olisi tullut uhraamaan teurasuhrin.
French[fr]
Plus tard, Saül prétexta cette dispersion des guerriers israélites face à la menace philistine pour expliquer pourquoi il avait désobéi en n’attendant pas que Samuel offre le sacrifice.
Hungarian[hu]
Az izraelita harcosok tehát szétszéledtek, amikor veszély fenyegette őket a filiszteusok részéről, és később Saul pont ezt hozta fel érvként arra, hogy miért nem tudta engedelmesen kivárni, hogy Sámuel mutassa be az áldozatot.
Indonesian[id]
Yordan. Tercerai-berainya para pejuang Israel ketika menghadapi ancaman orang Filistin itu belakangan dikemukakan Saul sebagai alasan ia tidak taat menunggu kedatangan Samuel untuk mempersembahkan korban.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannakawarawara dagiti mannakigubat nga Israelita iti sanguanan dagiti Filisteo ti indatag ni Saul idi agangay kas rasonna no apay a saannan a nauray ni Samuel a mangidaton iti sakripisio.
Italian[it]
Il comportamento dei guerrieri israeliti di fronte alla minaccia filistea fu successivamente addotto da Saul come scusa per non aver ubbidito aspettando Samuele per offrire sacrifici.
Japanese[ja]
後にサウロは,サムエルが犠牲をささげるのを自分が従順に待たなかったことの言い訳として,イスラエル人の戦士たちがフィリスティア人の脅威に面して散り散りになったというこの点を示しました。
Korean[ko]
나중에 사울은 사무엘이 희생을 바칠 때까지 자신이 순종하는 태도로 기다리지 못한 이유가 이스라엘 전사들이 그처럼 블레셋 사람들의 위협 앞에서 뿔뿔이 흩어져 버렸기 때문이라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Saul sa senere at det at de israelittiske krigerne på den måten spredte seg fordi de følte seg truet av filisterne, var grunnen til at han ikke i lydighet hadde ventet på at Samuel kom og ofret brennofferet.
Dutch[nl]
Deze verstrooiing van de Israëlitische strijders met het oog op de bedreiging door de Filistijnen werd later door Saul aangevoerd als reden waarom hij ongehoorzaam was geweest en niet op Samuël had gewacht, opdat deze een offer kon brengen.
Polish[pl]
Właśnie na to rozproszenie wojowników izraelskich w obliczu nawały filistyńskiej powoływał się potem Saul, gdy tłumaczył, dlaczego ze złożeniem ofiary nie poczekał posłusznie na Samuela.
Portuguese[pt]
Esta dispersão dos guerreiros israelitas em face da ameaça dos filisteus foi mais tarde apresentada por Saul como motivo de não ter obedientemente aguardado a chegada de Samuel para oferecer o sacrifício.
Romanian[ro]
Această împrăștiere a israeliților a fost motivul invocat mai târziu de Saul ca să justifice neascultarea de care a dat dovadă când nu l-a așteptat pe Samuel să aducă jertfa.
Russian[ru]
Позднее Саул сослался на то, что израильские воины разбежались в страхе перед филистимлянами, объясняя, почему он не дождался Самуила и принес жертву.
Albanian[sq]
Kjo shpërndarje e luftëtarëve izraelitë përballë kërcënimit filistin ishte justifikimi që gjeti Sauli për të shpjeguar pse nuk tregoi bindje e nuk priti Samuelin që të paraqiste flijimin.
Swedish[sv]
Saul uppgav senare att detta var skälet till att han inte lydigt väntade på att Samuel skulle komma och frambära offer.