Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
— en mangelfuld begrundelse »i den del, hvor den for IRI's investering fastsætter samme minimumsforrentning« som i Kommissionens beslutning 96/278/EF ( 4 ), »Iberia-beslutningen« (præmis 137 i begrundelsen)
German[de]
— mit einer unzureichenden Begründung der Entscheidung, „soweit darin für die Beteiligung von IRI dieselbe Mindestrendite festgelegt wird wie in der Entscheidung Iberia“ (Entscheidung 96/278/EG der Kommission vom 31.
Greek[el]
«στο μέτρο που δέχεται για την επένδυση του IRI το ίδιο ελάχιστο ποσοστό με εκείνο το οποίο καθορίστηκε με την απόφαση 96/278/ΕΚ της Επιτροπής
English[en]
— by an error of reasoning ‘in so far as it adopts for IRI's investment the same minimum rate as that determined in the Iberia Decision’, Commission Decision 96/278/EC of 31 January 1996 ( 4 ) (point 137 of the judgment);
Spanish[es]
— un defecto de motivación «en la medida en que tiene en cuenta para la inversión del IRI el mismo índice mínimo que se fijó en la Decisión» 96/278/CE de la Comisión ( 4 ), (en lo sucesivo «Decisión Iberia») (apartado 137 de los fundamentos jurídicos de la sentencia),
Finnish[fi]
— päätös on perusteltu puutteellisesti, koska IRI:n sijoitukseen sovelletaan samaa vähimmäistuottoprosenttia kuin komission päätöksessä 96/278/EY ( 4 ), jäljempänä ”Iberia-päätös” (tuomion 137 kohta),
French[fr]
«pour autant qu'elle retient pour l'investissement de l'IRI le même taux minimal que celui déterminé dans la décision 96/278/CE de la Commission
Italian[it]
«nella parte in cui fissa per l'investimento dell'IRI lo stesso tasso minimo determinato nella decisione 96/278/CE della Commissione
Dutch[nl]
„voorzover daarbij voor de investering van IRI is uitgegaan van hetzelfde minimumrendement als in Beschikking 96/278/EG van de Commissie
Portuguese[pt]
— falta de fundamentação medida em que retém para o investimento do IRI a mesma taxa mínima que a determinada na Decisão 96/278/CE da Comissão ( 4 ), a seguir denominada «decisão Iberia» (n.o 137 da fundamentação),
Swedish[sv]
— gav en bristfällig motivering ”i den mån det fastställs att samma lägsta avkastningsgrad skall tillämpas på IRI:s investering som den som tillämpades” i kommissionens beslut 96/278/EG ( 4 ) (nedan kallat Iberiabeslutet) (punkt 137 i domen),