Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради трудността бях сигурен, че жените в моята група никога не биха се справили.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalisud, sigurado ko nga ang mga babaye sa akong grupo dili gyud makahimo niini.
Czech[cs]
Když jsem viděl, jak je cesta obtížná, bylo mi jasné, že ženy v naší skupině by to nikdy nezvládly.
Danish[da]
På grund af sværhedsgraden var jeg sikker på, at kvinderne i min gruppe ikke ville kunne gøre det.
German[de]
Die Schwierigkeiten bestärkten mich in der Gewissheit, dass die Frauen meiner Gruppe das Ziel niemals erreichen würden.
English[en]
Because of the difficulty, I was sure the women in my group would never make it.
Spanish[es]
Por lo peligroso del camino, estaba seguro que ellas nunca podrían llegar.
Finnish[fi]
Koska kulkeminen oli hyvin vaikeaa, olin varma, etteivät mukanani tulleet naiset koskaan pääsisi perille.
Fijian[fj]
Ena vuku ni dredre oqo, au sa vakadeitaka ni ratou na sega ni rawata na marama ni noqu lawalawa.
French[fr]
Étant donné la difficulté, j’étais persuadé que les femmes qui m’accompagnaient n’arriveraient jamais au bout.
Hungarian[hu]
Biztos voltam benne, hogy a kíséretemben lévő nők soha nem fogják tudni teljesíteni ezt a nehéz utat.
Indonesian[id]
Karena kesulitannya, saya merasa pasti para wanita dalam kelompok saya tidak akan pernah berhasil.
Italian[it]
A causa di tale difficoltà, ero certo che le donne del mio gruppetto non sarebbero mai arrivate.
Malagasy[mg]
Noho ny hasarotan’ny dia dia nahazo antoka aho fa tsy ho vitan’ireo vehivavy iray dia aminay mihitsy izany.
Norwegian[nb]
På grunn av vanskelighetene, var jeg sikker på at kvinnene i gruppen min aldri ville klare det.
Dutch[nl]
Gezien de moeilijkheid wist ik zeker dat de vrouwen in mijn groepje er nooit zouden komen.
Polish[pl]
Z powodu stopnia trudności byłem pewien, że kobiety z mojej grupy nie dałyby sobie rady.
Portuguese[pt]
Devido à dificuldade, tive certeza de que as mulheres do meu grupo jamais conseguiriam.
Romanian[ro]
Datorită dificultăţii, eram sigur că femeile din grupul meu nu i-ar fi făcut faţă.
Russian[ru]
Я был уверен, что женщинам в моей группе этих препятствий не преодолеть.
Samoan[sm]
Ona o le faigata, sa ou mautinoa ai o le a le taunuu lava tamaitai o la’u vaega.
Swedish[sv]
Stigen var så svår att jag var säker på att kvinnorna i min grupp aldrig skulle klara av den.
Tagalog[tl]
Dahil mahirap, sigurado ako na hindi ito kakayanin ng mga kasama kong babae.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ʻene faingataʻá, ne u ʻiloʻi pau ʻe ʻikai ke malava ʻe he kakai fefine ʻi heʻeku kulupú ʻo fai ʻa e meʻa tatau.
Tahitian[ty]
No te faito fifi, ua papû roa ia’u, eita te mau vahine no ta’u pŭpŭ e tae.
Ukrainian[uk]
Через цю перешкоду я був упевнений, що жінки у моїй групі ніколи б не спромоглися на таке.
Vietnamese[vi]
Vì thấy đường đi khó khăn như vậy, tôi chắc chắn mấy người phụ nữ trong nhóm của tôi sẽ không bao giờ đi tới đó được.