Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den paagaeldende ordning var saaledes gaeldende allerede foer EOEF-traktatens ikrafttraedelse og kan derfor i mangel af aendringer fortsat finde anvendelse som eksisterende stoetteordning (5), saa laenge Kommissionen ikke har fastslaaet, at ordningen er uforenelig med faellesmarkedet (6).
German[de]
Denn das genannte System hat schon vor Inkrafttreten des EWG -Vertrages bestanden und kann daher, wenn es nicht angetastet wird, als bestehende Beihilfe (5) durchgeführt werden, solange nicht die Kommission seine Unvereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt hat (6).
Greek[el]
Επειδή το ως άνω σύστημα ενισχύσεων υπήρχε ήδη πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΟΚ μπορεί, εφόσον δεν τροποποιηθεί, να συνεχίσει να εφαρμόζεται, ως προϋφιστάμενο σύστημα ενισχύσεων (5), εφόσον η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ότι είναι ασυμβίβαστο προς την κοινή αγορά (6).
English[en]
This is because the system in question existed even before the EEC Treaty came into force and can therefore be implemented, if it is not impugned, as an existing aid (5) as long as the Commission has not found it to be incompatible with the common market.
Spanish[es]
En efecto, el régimen en cuestión existía ya antes de la entrada en vigor del Tratado constitutivo de la CEE y, por lo tanto, puede continuar aplicándose, si no se modifica, como ayuda existente, (5) mientras que la Comisión no haya declarado su incompatibilidad con el mercado común.
French[fr]
Le régime en question existait, en effet, déjà avant l' entrée en vigueur du traité instituant la CEE et il peut donc, s' il n' est pas modifié, continuer à être exécuté comme aide existante (5) tant que la Commission n' a pas constaté son incompatibilité avec le marché commun (6).
Italian[it]
Infatti il sistema summenzionato esisteva già prima dell' entrata in vigore del Trattato CEE e quindi può ° se tutto rimane immutato ° continuare a sussistere come aiuto esistente (5) finché la Commissione non ne abbia dichiarato l' incompatibilità con il mercato comune (6).
Dutch[nl]
Die regeling bestond immers reeds vóór de inwerkingtreding van het EEG-Verdrag en kan derhalve, zolang daaraan niet wordt geraakt, als een bestaande steunmaatregel(5) tot uitvoering worden gebracht zolang de Commissie haar niet onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt heeft verklaard.(
Portuguese[pt]
Com efeito, o regime em causa existia já antes da entrada em vigor do Tratado que instituiu a CEE, podendo, pois, não tendo havido modificação, continuar a ser prestado como auxílio existente (5), enquanto a Comissão não tiver declarado a sua incompatibilidade com o mercado comum (6).