Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En række lærerstrejker i januar 1997 og en omfattende demonstration i april 1998 er udtryk for dyb utilfredshed.
German[de]
Die Kettenstreiks der Lehrer im Januar 1997 und eine große Demonstration im April dieses Jahres waren Ausdruck der schweren Krise in diesem Bereich.
Greek[el]
Οι αλυσιδωτές απεργίες των εκπαιδευτικών τον Ιανουάριο του 1997 και μία μεγάλη διαδήλωση τον περασμένο Απρίλιο αποτελούν τα συμπτώματα μίας πολύ σοβαρής κατάστασης.
English[en]
The series of teachers' strikes in January 1997 and a major demonstration in April this year were symptoms of serious discontent.
Spanish[es]
Las sucesivas huelgas de profesores en enero de 1997 y la gran manifestación organizada en abril constituyen síntomas de un profundo malestar.
Finnish[fi]
Opettajien ketjulakot tammikuussa 1997 ja suuri mielenosoitus kuluvan vuoden huhtikuussa olivat merkkejä alan vakavasta kriisistä.
French[fr]
Les grèves d'enseignants qui se sont succédé en 1997, et la grande manifestation organisée en avril sont les témoins d'un profond malaise.
Italian[it]
Gli scioperi a catena degli insegnanti nel gennaio 1997 e una grande manifestazione nello scorso aprile sono stati i sintomi di una situazione di grave disagio.
Dutch[nl]
De elkaar snel opvolgende lerarenstakingen in januari 1997 en de massale betoging van april jl. zijn symptomatisch voor een ernstige onvrede.
Portuguese[pt]
As greves sucessivas de professores em Janeiro de 1997 e a grande manifestação organizada em Abril passado são sintomas de uma situação de grande mal-estar.
Swedish[sv]
En rad strejker bland lärare i januari 1997 samt den omfattande demonstration som hölls i april i år visar på hur allvarlig situationen är.