Besonderhede van voorbeeld: 9106061866759820337

Danish

57. er bekymret over manglen paa tilbundsgaaende undersoegelser af de virkninger, som enten etableringen af regionale frihandelsomraader eller en gradueret optagelse i den generelle toldpraeferenceordning vil faa for AVS-landene, navnlig paa baggrund af EU's tilsagn vedroerende fattigdomsbekaempelse og konfliktloesning, hvorfor det opfordrer Kommissionen til at gennemfoere saadanne undersoegelser og offentliggoere resultaterne for en bred offentlighed baade i EU og AVS-landene;

German

57. ist besorgt über das Fehlen gründlicher Untersuchungen der wahrscheinlichen Auswirkungen, die regionale Freihandelszonen oder der Eintritt in das Allgemeine Präferenzsystem auf AKP-Staaten haben könnten, insbesondere bezueglich der Verpflichtung der Europäischen Union im Hinblick auf die Beseitigung der Armut und die Konfliktverhütung, und fordert die Kommission daher auf, derartige Untersuchungen durchzuführen und die Ergebnisse sowohl in der EU als auch in den AKP-Staaten zu verbreiten;

Greek

57. εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι δεν έχουν εκπονηθεί έως σήμερα εμπεριστατωμένες μελέτες για τις ενδεχόμενες συνέπειες των περιφερειακών ζωνών ελευθέρου εμπορίου ή του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων στις χώρες ΑΚΕ, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη δέσμευση της ΕΕ για την εξάλειψη της φτώχειας και της πρόληψης των διαμαχών[semigr ] καλεί για το λόγο αυτό την Επιτροπή να υποβάλει τέτοιες μελέτες και να δημοσιεύσει τα αποτελέσματά τους τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις χώρες ΑΚΕ[semigr ]

English

57. Is concerned by the failure to produce rigorous studies on the likely impact which either regional free trade areas or graduation into the Generalised System of Preferences would have on ACP States, in particular with regard to the European Union's commitment to both poverty eradication and conflict prevention, and therefore calls on the Commission to produce such studies and to publish the results widely in both the EU and ACP States;

French

57. est préoccupé par l'incapacité de produire des études rigoureuses sur les conséquences probables qu'entraînerait dans les pays ACP soit l'instauration de zones de libre-échange régionales, soit l'entrée dans le système de préférences généralisées, eu égard en particulier aux engagements de l'Union européenne en matière d'éradication de la pauvreté et de prévention des conflits; demande en conséquence à la Commission de réaliser ces études et d'en diffuser largement les résultats, à la fois dans l'Union et dans les États ACP;

Italian

57. si inquieta per l'incapacità di effettuare studi rigorosi sul probabile impatto che le zone di libero scambio regionali o la progressiva integrazione nel sistema di preferenze generalizzate avrebbero sugli Stati ACP, con particolare riferimento all'impegno dell'Unione europea in ordine allo sradicamento della povertà e alla prevenzione dei conflitti, e chiede pertanto alla Commissione di effettuare tali studi e di pubblicizzarne ampiamente i risultati tanto nell'UE che negli Stati ACP;

Dutch

57. is bezorgd over het feit dat er geen serieuze studie is gemaakt van de waarschijnlijke gevolgen die regionale vrijhandelszones of geleidelijke opneming in het Algemene Preferentiestelsel voor ACS-landen zou hebben, met name in verband met de toezeggingen van de Europese Unie inzake uitroeiing van de armoede en conflictpreventie, en verzoekt de Commissie dan ook dergelijke studies uit te voeren en de resultaten een brede bekendheid te geven zowel in de EU als in de ACS-staten;

Swedish

57. oroar sig över att det inte gjorts några stringent genomförda utredningar om den sannolika inverkan av antingen regionala frihandelsområden eller uppnående av medlemskap i det allmänna preferenssystemet för AVS-staternas del, i synnerhet med beaktande av Europeiska unionens engagemang till förmån för både utrotande av fattigdomen och förebyggande av konflikter, uppmanar därför kommissionen att verkställa sådana utredningar och ge resultaten av dem en publicitet på bred basis både i EU och AVS-staterna,