Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan aanpassings in ons eie lewe maak sodat ons ’n kalmer, meer gebalanseerde lewe kan lei.
Arabic[ar]
لكن يمكننا ان نصنع افراديا تعديلات تسمح لنا ان نعيش حياة اكثر هدوءا واتزانا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa personal nga paagi, makahimo kitag mga pagpasibo nga makapaarang nato sa pagkinabuhig mas malinawon, balanseng kinabuhi.
Czech[cs]
Avšak my osobně můžeme udělat určité úpravy, které nám umožní žít klidnějším, vyrovnanějším způsobem.
Danish[da]
Men vi kan hver især gøre nogle forandringer som kan hjælpe os til at leve en mere rolig og afbalanceret tilværelse.
German[de]
Im persönlichen Bereich hingegen können wir manches umstellen, damit es uns gelingt, ein ruhigeres, ausgeglicheneres Leben zu führen.
Ewe[ee]
Gake mí ame ɖekaɖekawo míate ŋu awɔ asitɔtrɔ siwo ana míanɔ agbe si me dziɖeɖi le wu wòada asɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, σε προσωπικό επίπεδο, μπορούμε να κάνουμε προσαρμογές προκειμένου να ζούμε πιο ήρεμα και ισορροπημένα.
English[en]
However, on a personal basis, we can make adjustments that enable us to live a more calm, balanced life.
Spanish[es]
Sin embargo, a nivel personal, sí es posible efectuar cambios que nos permitan llevar una vida más tranquila y equilibrada.
Estonian[et]
Kuid meil on võimalik enda elus mõningaid muudatusi ette võtta, nii et see oleks rahulikum ja tasakaalukam.
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin omassa elämässämme tehdä muutoksia, jotka tuovat siihen levollisuutta ja tasapainoisuutta.
French[fr]
Toutefois, il est possible individuellement de s’arranger pour avoir une vie plus calme et plus équilibrée.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing personal, makahimo kita sing mga pagbag-o nga makabulig sa aton nga magkabuhi sing mas malinong kag balanse.
Croatian[hr]
Međutim, svatko od nas može u svom privatnom životu učiniti prilagodbe koje će mu omogućiti da živi mirnijim, uravnoteženijim životom.
Hungarian[hu]
Egyénileg azonban tehetünk olyan változtatásokat, melyek segítenek, hogy nyugodtabb, kiegyensúlyozottabb életünk legyen.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita masing-masing dapat membuat penyesuaian yang memungkinkan kita menjalani kehidupan dengan lebih tenang dan seimbang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị pụrụ n’onwe anyị ime mgbanwe ndị ga-enyere anyị aka ibi ndụ dị jụụ ma zie ezie karị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kabaelan ti tunggal maysa kadatayo ti makibagay tapno makapagbiagtayo a nataltalna ken natimtimbeng.
Icelandic[is]
Hins vegar getum við, hvert og eitt, breytt ýmsu hjá okkur til að gera lífið hæglátara.
Italian[it]
Tuttavia a livello personale possiamo fare qualche cambiamento per condurre una vita più calma ed equilibrata.
Japanese[ja]
それでも個人のレベルでは,もっと穏やかで平衡の取れた生活が送れるように物事を調整することができます。
Korean[ko]
그러나 우리는 개인 차원에서 조정을 하여 좀 더 평온하고 균형 잡힌 생활을 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mes galime šį tą padaryti, kad užsitikrintume ramų ir nuosaikų gyvenimą.
Latvian[lv]
Taču katrs no mums var kaut ko mainīt savā dzīvē, lai tā kļūtu mierīgāka un būtu līdzsvarota.
Maltese[mt]
Madankollu, fuq bażi persunali, nistgħu nagħmlu bidliet li jgħinuna ngħixu ħajja iktar kalma u bilanċjata.
Norwegian[nb]
Men på det personlige plan kan vi gjøre justeringer som vil gi oss et roligere og mer likevektig liv.
Dutch[nl]
Op het persoonlijke vlak kunnen we echter wel veranderingen aanbrengen die ons in staat stellen een rustiger, evenwichtiger leven te leiden.
Nyanja[ny]
Komabe, tonse tingasinthe kukhala ndi moyo wabata ndithu ndiponso wapakati m’pakati.
Papiamento[pap]
Sin embargo, riba un base personal, nos por haci ahustenan cu ta permití nos hiba un bida mas trankil i balansá.
Polish[pl]
Ale indywidualnie możemy wprowadzić zmiany ułatwiające prowadzenie bardziej spokojnego i zrównoważonego życia.
Portuguese[pt]
Porém, cada um de nós pode fazer ajustes que nos permitirão levar uma vida mais calma e equilibrada.
Romanian[ro]
Totuşi, la nivel individual, putem face unele schimbări care ne pot ajuta să ducem o viaţă mai echilibrată şi mai liniştită.
Russian[ru]
Но мы можем изменить свою собственную жизнь так, чтобы она была более спокойной и уравновешенной.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, වඩාත් නිසංසල හා සමබර ජීවිතයක් ගත කිරීම සඳහා අපට පෞද්ගලිකව යම් දේවල් කළ හැක.
Slovak[sk]
Lenže ako jednotlivci môžeme urobiť úpravy, ktoré nám umožnia viesť pokojnejší a vyrovnanejší život.
Slovenian[sl]
Vendar pa se lahko kot posamezniki prilagodimo tako, da živimo bolj umirjeno in uravnovešeno.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i o tatou lava tulaga totino, e mafai ona tatou faia fetuutuunaʻiga na e mafai ai ona tatou ola i se olaga e sili atu ona toʻafilemu ma sili ona paleni.
Shona[sn]
Zvisinei, somunhu mumwe nomumwe, tinogona kugadziridza zvokuti tikwanise kurarama upenyu hwakati gadzikanei uye dzikamei.
Serbian[sr]
Međutim, u privatnom životu možemo napraviti izmene koje nam omogućuju da živimo mirnijim, uravnoteženijim životom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boemong ba motho ka mong, re ka etsa liphetoho tse ka re nolofalletsang ho phela bophelo bo khutsitseng haholoanyane, bo itekanetseng.
Swedish[sv]
Men vi kan personligen göra förändringar som hjälper oss att leva ett lugnare, mer balanserat liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sisi wenyewe tunaweza kufanya marekebisho ili tuishi maisha matulivu na yenye usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sisi wenyewe tunaweza kufanya marekebisho ili tuishi maisha matulivu na yenye usawaziko.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaari tayong gumawa ng mga personal na pagbabago na magpapangyaring magkaroon tayo ng isang mas kalmado at timbang na buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa mongwe le mongwe a dira dilo ka namana, a ka kgona go dira diphetogo tse di dirang gore a kgone go tshela botshelo jo bo iketlileng le jo bo lekalekaneng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i ha tu‘unga tāutaha, ‘e lava ke tau fai ha ngaahi fe‘unu‘aki ‘a ia ‘e lava ke ne ‘ai kitautolu ke malava ‘o tau nofo ai ‘i ha mo‘ui nonga ange, mo palanisi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kişisel olarak daha sakin ve dengeli bir yaşam sürdürmemizi mümkün kılacak ayarlamalar yapabiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe, munhu ha un’we a nga endla mindzulamiso leyi lavekaka leyi nga n’wi pfunaka ku hanya vutomi lebyi nga riki erivilweni, naswona a ringanisela.
Twi[tw]
Nanso, ankorankoro biara betumi ayɛ nsakrae na ama wayɛ n’ade sɛnea ɛsɛ wɔ asetram a ɔrempere ne ho.
Ukrainian[uk]
Проте кожен здатний особисто зробити зміни, які уможливлять спокійніше й зрівноваженіше життя.
Urdu[ur]
تاہم، ذاتی طور پر، ہم ایسے ردوبدل کر سکتے ہیں جو ہمیں زیادہ پُرسکون اور متوازن زندگی بسر کرنے کے قابل بنا سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokwabantu ngabanye, sinokwenza uhlengahlengiso ukuze sikwazi ukuphila ubomi obuzolileyo nobulungeleleneyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwa fúnra wa lè ṣe àwọn àtúnṣe tó máa jẹ́ ká lè gbé ìgbésí ayé tó túbọ̀ parọ́rọ́ tó sì wà déédéé.
Chinese[zh]
不过,我们个人却可以改变一下,让生活过得平静些,平衡些。
Zulu[zu]
Nokho, thina ngabanye, singenza izinguquko ezingasisiza ukuba siphile ukuphila okuzolile nokulinganiselayo.