Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Bid tot God oor jou gevoelens.
Amharic[am]
▪ የሚሰማሽን ነገር በጸሎት ለአምላክ ንገሪው።
Arabic[ar]
▪ اسكبي مشاعرك لله في الصلاة.
Bulgarian[bg]
▪ Моли се на Бога относно чувствата, които изпитваш.
Bislama[bi]
▪ Prea mo talemaot ol filing blong yu long God.
Cebuano[ceb]
▪ Iampo sa Diyos ang imong gibati.
Czech[cs]
▪ Svěřuj se se svými pocity Bohu.
Danish[da]
▪ Fortæl Gud om dine følelser.
German[de]
▪ Schütte Gott im Gebet das Herz aus.
Greek[el]
▪ Να προσεύχεσαι στον Θεό για τα αισθήματά σου.
English[en]
▪ Pray to God about your feelings.
Estonian[et]
▪ Vala oma tunded palves Jumala ette.
Finnish[fi]
▪ Kerro tunteistasi Jumalalle.
French[fr]
▪ Dans la prière, parlez à Dieu de vos sentiments.
Gujarati[gu]
▪ ઈશ્વર આગળ દિલ ઠાલવો.
Hebrew[he]
▪ שיפכי את ליבך בפני אלוהים.
Hindi[hi]
▪ परमेश्वर से दिल का हाल बयान कीजिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Ipangamuyo sa Dios ang imo ginabatyag.
Croatian[hr]
▪ U molitvi reci Bogu svoje osjećaje.
Hungarian[hu]
▪ Mondd el imában Istennek, hogyan érzel!
Indonesian[id]
▪ Berdoalah kepada Allah tentang perasaanmu.
Igbo[ig]
▪ Gwa Chineke otú ọ dị gị n’obi.
Iloko[ilo]
▪ Ikararagmo iti Dios dagiti marikriknam.
Italian[it]
▪ Confidati con Dio.
Japanese[ja]
■ 自分の気持ちを祈りで神に打ち明ける。
Georgian[ka]
▪ ლოცვაში გაანდე ღმერთს შენი გრძნობები.
Kannada[kn]
▪ ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
▪ 자신의 감정에 관해 하느님께 기도하십시오.
Kyrgyz[ky]
▪ Ичиңдегинин баарын Жахабага айтып тилен.
Lithuanian[lt]
▪ Išsakyk Dievui savo jausmus.
Macedonian[mk]
▪ Искажи си ги чувствата во молитва.
Malayalam[ml]
▪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ പകരുക.
Maltese[mt]
▪ Itlob lil Alla dwar dak li tħoss.
Burmese[my]
▪ သင့်ခံစားချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပါ။
Norwegian[nb]
▪ Fortell Gud i bønn hvordan du føler det.
Dutch[nl]
▪ Bid tot God over je gevoelens.
Nyanja[ny]
▪ Pempherani ndipo muuzeni Mulungu mmene mukumvera.
Panjabi[pa]
▪ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Polish[pl]
▪ W modlitwie opowiadaj Bogu o swoich odczuciach.
Portuguese[pt]
▪ Ore a Deus sobre seus sentimentos.
Rarotongan[rar]
▪ Pure ki te Atua no runga i toou au manako.
Romanian[ro]
▪ Exprimă-ţi sentimentele în rugăciune.
Russian[ru]
▪ Рассказывай Богу в молитве о своих чувствах.
Sinhala[si]
▪ යාච්ඤාවෙන් සිතේ තිබෙන දේ යෙහෝවා දෙවියන්ට පවසන්න.
Slovak[sk]
▪ Zdôver sa so svojimi pocitmi Bohu.
Slovenian[sl]
▪ Moli k Bogu glede svojih občutkov.
Samoan[sm]
▪ Ia tatalo atu i le Atua i ou faalogona.
Albanian[sq]
▪ Shprehja ndjenjat Perëndisë në lutje.
Serbian[sr]
▪ Iznesi svoja osećanja u molitvi.
Southern Sotho[st]
▪ Rapela Molimo, u mo bolelle maikutlo a hao.
Swedish[sv]
▪ Tala med Gud om dina känslor.
Swahili[sw]
▪ Sali kwa Mungu na umwambie hisia zako.
Congo Swahili[swc]
▪ Sali kwa Mungu na umwambie hisia zako.
Tamil[ta]
▪ உங்கள் உணர்ச்சிகளை கடவுளிடம் கொட்டுங்கள்.
Thai[th]
▪ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า เกี่ยว กับ ความ รู้สึก ของ คุณ.
Tagalog[tl]
▪ Ipanalangin sa Diyos ang nadarama mo.
Tswana[tn]
▪ Rapela Modimo malebana le maikutlo a gago.
Tongan[to]
▪ Lotu ki he ‘Otuá ‘o fekau‘aki mo ho‘o ongo‘í.
Turkish[tr]
▪ Duygularını Tanrı’ya duayla aç.
Tsonga[ts]
▪ Khongela eka Xikwembu u xi byela ndlela leyi u titwaka ha yona.
Ukrainian[uk]
▪ У молитві до Бога розповідай про свої почуття.
Xhosa[xh]
▪ Mchazele uThixo indlela ovakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
▪ Sọ bọ́rọ̀ náà ṣe rí lára ẹ fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
▪ 向上帝祷告,倾诉你的感受这样做可能并不容易。
Zulu[zu]
▪ Thandaza kuNkulunkulu ngemizwa yakho.