Besonderhede van voorbeeld: 9106087070367258131

Bulgarian

Така с втория си въпрос, буква а) Hoge Raad der Nederlanden иска да се установи дали националният съд, след като е констатирал, че националното законодателство е в съответствие с член 49 ЕО, трябва отново да проверява във всеки отделен случай на прилагане дали мярка, предназначена да гарантира спазването на това законодателство — каквато е дадено разпореждане към икономически оператор да възпрепятства достъпа до своя интернет сайт, на който се предлагат игри на късмета за лица, пребиваващи на територията на тази държава — е в състояние да постигне целите, преследвани чрез посоченото законодателство, и дали е пропорционална.

Czech

Hoge Raad der Nederlanden se tak svou druhou otázkou uvedenou pod písm. a) táže, zda musí vnitrostátní soud poté, co konstatoval, že jsou jeho právní předpisy v souladu s článkem 49 ES, ještě v každém konkrétním případě ověřovat, zda je opatření, které má zajistit dodržování těchto právních předpisů, jako je příkaz určený hospodářskému subjektu znepřístupnit svou internetovou stránku nabízející hry o peníze osobám s bydlištěm na vnitrostátním území, způsobilé k dosažení cílů sledovaných uvedenými právními předpisy a zda je přiměřené.

Danish

Den spørger således med sit andet spørgsmål, litra a), om den nationale domstol efter at have afgjort, at den nationale lovgivning er forenelig med artikel 49 EF, i hvert enkelt tilfælde af konkret anvendelse deraf yderligere skal efterprøve, om den pågældende gennemførelsesforanstaltning, såsom et påbud til en erhvervsdrivende om at gøre dennes webside, der udbyder pengespil, utilgængelig for personer med bopæl i den pågældende medlemsstat, er egnet til at opnå de formål, der forfølges med den omhandlede lovgivning, og om foranstaltningen er forholdsmæssig.

German

Er möchte daher mit seiner Frage 2a wissen, ob das nationale Gericht nach der Feststellung, dass die nationalen Rechtsvorschriften mit Art. 49 EG vereinbar sind, bei ihrer Anwendung in jedem Einzelfall noch zu prüfen hat, ob eine Maßnahme, die die Einhaltung dieser Vorschriften sicherstellen soll, wie etwa eine Anordnung gegenüber einem Wirtschaftsteilnehmer, seine Website mit Angeboten von Glücksspielen für im nationalen Hoheitsgebiet ansässige Personen unzugänglich zu machen, zur Erreichung der mit diesen Rechtsvorschriften verfolgten Ziele geeignet und ob sie verhältnismäßig ist.

Greek

Έτσι, ερωτά, με το στοιχείο α ́ του δευτέρου ερωτήματός του, αν ο εθνικός δικαστής, αφότου διαπιστώσει ότι η νομοθεσία της ημεδαπής συνάδει με το άρθρο 49 ΕΚ, πρέπει ακόμη να εξακριβώσει, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση εφαρμογής, ότι ένα μέτρο που προορισμό έχει να διασφαλίσει την τήρηση της νομοθεσίας αυτής, όπως η διαταγή σε έναν επιχειρηματία να καταστήσει μη προσβάσιμο στους κατοίκους της ημεδαπής τον ιστότοπό του που προτείνει παίγνια με χρηματικό διακύβευμα, είναι κατάλληλο για την επίτευξη των σκοπών της εν λόγω νομοθεσίας και είναι αναλογικό.

English

Question 2(a) from the referring court is therefore whether the national court, after finding that its legislation is compatible with Article 49 EC, must also determine, on every occasion on which it applies that legislation in an actual case, whether the measure which is intended to secure compliance with it, such as an order requiring an operator to make its internet gaming site inaccessible to residents in national territory, is suitable for attaining the objectives pursued by that law and is proportionate.

Spanish

Pregunta así, en su segunda cuestión, letra a), si el juez nacional, tras haber constatado que su legislación es conforme con el artículo 49 CE, debe comprobar también, en cada caso concreto, que una medida dirigida a garantizar el cumplimiento de esta legislación, como una orden a un operador económico de hacer inaccesible a las personas que residan en el territorio nacional su sitio Internet que oferta juegos de dinero, es adecuada para alcanzar los objetivos perseguidos por la citada legislación y es proporcionada.

Estonian

Oma teise küsimuse punktis a küsib Hoge Raad der Nederlanden, kas liikmesriigi kohus, kui ta on tuvastanud, et siseriiklikud õigusnormid on kooskõlas EÜ artikliga 49, peab nende normide kohaldamisel konkreetsele juhtumile iga kord veel kontrollima, kas nende õigusnormide järgimise tagamiseks ettenähtud meede – näiteks ettevõtjale tehtud ettekirjutus muuta liikmesriigi residentidele kättesaamatuks tema veebileht, kus pakutakse hasartmänge – on sobiv nimetatud õigusnormidega taotlevate eesmärkide saavutamiseks ning on proportsionaalne.

Finnish

Se pohtii näin ollen toisen kysymyksensä a kohdalla, onko kansallisen tuomioistuimen sen jälkeen, kun se on todennut, että sen lainsäädäntö on EY 49 artiklan mukainen, vielä selvitettävä kussakin konkreettisessa soveltamistapauksessa, että toimenpide, jolla on tarkoitus varmistaa tämän lainsäädännön noudattaminen ja joka on esimerkiksi sellainen, että talouden toimijaa määrätään estämään kansallisella alueella asuvien henkilöiden pääsy sen internetsivustolle, jossa tarjotaan rahapelejä, on omiaan niiden päämäärien saavuttamiseksi, joihin kyseisellä lainsäädännöllä pyritään, ja että se on oikeasuhteinen.

French

Il demande ainsi, par sa deuxième question, sous a), si le juge national, après avoir constaté que sa législation est conforme à l’article 49 CE, doit encore vérifier, dans chaque cas concret d’application, qu’une mesure destinée à assurer le respect de cette législation, telle qu’une injonction à un opérateur économique de rendre inaccessible aux personnes résidant sur le territoire national son site Internet proposant des jeux d’argent, est apte à atteindre les objectifs poursuivis par ladite législation et est proportionnée.

Hungarian

Második kérdésének a) pontjában azt kérdezi tehát, hogy a nemzeti bíróság – miután megállapította, hogy a szabályozása megfelel az EK 49. cikknek – köteles‐e az alkalmazás minden egyes konkrét esetében megvizsgálni, hogy a jogszabály tiszteletben tartását biztosító intézkedés, például valamely gazdasági szereplő arra való kötelezése, hogy a tagállamban letelepedett személyek számára hozzáférhetetlenné tegye szerencsejátékokat kínáló honlapját, alkalmas‐e a jogszabály által kitűzött célok elérésére, és arányos‐e azokkal.

Italian

Con la seconda questione, sub a), vuole così sapere se il giudice nazionale, dopo aver constatato che la sua normativa è conforme all’art. 49 CE, debba ancora verificare, in ciascun caso concreto di applicazione, che una misura, destinata ad assicurare il rispetto di tale normativa, come un’ingiunzione ad un operatore economico di rendere inaccessibile alle persone residenti nel territorio nazionale il suo sito Internet che propone giochi di azzardo, sia tale da raggiungere gli obiettivi perseguiti dalla detta normativa e sia proporzionata.

Lithuanian

Antrojo klausimo a punkte jis taip pat klausia, ar nacionaliniam teismui konstatavus, kad teisės aktas yra suderinamas su EB 49 straipsniu, jis taip pat turi kiekvienu konkrečiu atveju patikrinti, ar šio teisės akto laikymuisi užtikrinti skirta priemonė, pavyzdžiui, nurodymas ūkio subjektui jo tinklalapį, kuriame siūlomi piniginiai lošimai, padaryti neprieinamą valstybės teritorijoje gyvenantiems rezidentams, yra tinkama pasiekti minėtame teisės akte nustatytus tikslus ir proporcinga.

Latvian

Iesniedzējtiesa ar otrā jautājuma a) punktu vēlas noskaidrot, vai valsts tiesai pēc tam, kad tā konstatējusi, ka tās tiesību akti ir saderīgi ar EKL 49. pantu, vēlreiz katrā konkrētā piemērošanas gadījumā būtu jāpārbauda, vai pasākums, kas vērsts uz minēto tiesību aktu ievērošanas nodrošināšanu, kā, piemēram, rīkojums kādam saimnieciskās darbības subjektam šajā valstī dzīvojošajiem rezidentiem liegt piekļūt viņa interneta vietnei, kurā tiek piedāvātas spēles uz naudu, ir piemērots šajos tiesību aktos izvirzītā mērķa sasniegšanai un vai tas ir samērīgs.

Maltese

Tistaqsi wkoll, fid-domanda 2(a) tagħha, jekk il-qorti nazzjonali, wara li tkun iddikjarat li l-liġi tagħha hija konformi mal-Artikolu 49KE, għandhiex ukoll tivverifika, f’kull każ konkret ta’ applikazzjoni, li miżura li hija maħsuba biex tiżgura l-osservanza ta’ din il-liġi, bħal ordni mogħtija lil operatur ekonomiku biex ma jagħtix aċċess lill-persuni residenti fit-terrtiorju nazzjonali tiegħu għas-sit tiegħu tal-internet li joffri l-logħob tal-flus, hijiex idonea biex tilħaq l-għanijiet li l-imsemmija liġi trid tikseb u hijiex proporzjonata.

Dutch

Met zijn tweede prejudiciële vraag, sub a, wenst hij dan ook te vernemen of de nationale rechter, nadat hij heeft vastgesteld dat zijn regeling met artikel 49 EG in overeenstemming is, bij de toepassing daarvan in elk concreet geval nog dient na te gaan of een maatregel ter handhaving van deze regeling, zoals een gebod aan een ondernemer tot het ontoegankelijk maken van zijn website voor deelname aan de daarop aangeboden kansspelen door ingezetenen van de betrokken lidstaat, geschikt is om de door genoemde regeling nagestreefde doelstellingen te bereiken en evenredig is.

Polish

W pytaniu drugim lit. a) zmierza on zatem do ustalenia, czy sąd krajowy, stwierdziwszy że jego ustawodawstwo jest zgodne z art. 49 WE, powinien jeszcze zbadać w każdym konkretnym przypadku stosowania, czy środek służący zapewnieniu przestrzegania tego ustawodawstwa – taki jak nakaz uniemożliwienia przez podmiot gospodarczy osobom zamieszkującym na terytorium kraju dostępu do jego strony internetowej, na której oferowane są gry hazardowe – może osiągnąć cele założone przez to ustawodawstwo i czy jest proporcjonalny.

Portuguese

Pergunta assim, na alínea a) da sua segunda questão, se o juiz nacional, depois de ter chegado à conclusão de que a sua legislação é conforme ao artigo 49. ° CE, deve ainda verificar, em cada caso concreto de aplicação, se uma medida destinada a assegurar o respeito dessa legislação, como uma ordem a um operador económico para tornar inacessível às pessoas que residem no seu território nacional a sua página Internet que propõe jogos de fortuna e azar, é adequada para atingir os objectivos prosseguidos pela referida legislação e é proporcionada.

Romanian

Această instanță solicită astfel să se stabilească, prin intermediul celei de a doua întrebări litera a), dacă instanța națională, după ce a constatat că legislația sa este conformă cu articolul 49 CE, trebuie să mai verifice, în fiecare caz concret de aplicare, dacă o măsură destinată să asigure respectarea acestei legislații, precum o somare a unui operator economic să nu permită accesul pe site‐ul său internet care propune jocuri de noroc persoanelor rezidente pe teritoriul național, este capabilă să atingă obiectivele urmărite de legislația menționată și este proporțională.

Slovak

Svojou druhou otázkou písm. a) sa teda Hoge Raad der Nederlanden pýta, či vnútroštátny súd, keď konštatuje, že právne predpisy platné v jeho členskom štáte sú v súlade s článkom 49 ES, musí ešte overiť, či opatrenie určené na zabezpečenie dodržiavania týchto právnych predpisov, ako je uloženie povinnosti hospodárskemu subjektu, aby zabránil prístupu osôb s bydliskom na území členského štátu k jeho internetovej stránke s ponukou hazardných hier, je v každom konkrétnom prípade jeho uplatňovania vhodné na dosiahnutie cieľov sledovaných týmito právnymi predpismi a či je primerané.

Slovenian

Tako z drugim vprašanjem, točka (a), sprašuje, ali mora nacionalno sodišče, potem ko je ugotovilo, da je njegova zakonodaja v skladu s členom 49 ES, v vsakem konkretnem primeru uporabe preveriti tudi, ali je ukrep, s katerim se želi zagotoviti spoštovanje te zakonodaje – kot je zapoved gospodarskemu subjektu, da onemogoči dostop do svoje internetne strani, na kateri ponuja igre za denar, osebam, ki prebivajo na nacionalnem ozemlju –, primeren za uresničitev ciljev, ki jim navedena zakonodaja sledi, in ali je sorazmeren.

Swedish

Hoge Raad der Nederlanden vill, med sin andra fråga a, således få klarhet i huruvida den nationella domstolen, efter det att den konstaterat att dess lagstiftning är förenlig med artikel 49 EG, i varje enskilt tillämpningsfall även ska kontrollera att en åtgärd som syftar till att säkerställa att denna lagstiftning följs, såsom ett föreläggande till en ekonomisk aktör att göra sin webbplats som erbjuder penningspel oåtkomlig för personer bosatta på det nationella territoriet, är ägnad att uppnå de målsättningar som eftersträvas med denna lagstiftning och är proportionerlig.