Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهي سمعت لصوت مخلوق ادنى: الحية في الظاهر التي كانت في الواقع ملاكا متمردا.
Cebuano[ceb]
Siya namati sa tingog sa usa ka mas ubos nga linalang, nga mipatim-awng ang halas, apan sa pagkatinuod ang rebelyosong manulonda.
Czech[cs]
Naslouchala hlasu někoho podřízeného, zdánlivě hlasu hada, ve skutečnosti však hlasu vzpurného anděla.
Danish[da]
Hun lyttede til en laverestående skabnings, en slanges, stemme, som i virkeligheden kom fra en oprørsk engel.
German[de]
Sie hörte auf die Stimme eines Tieferstehenden, auf eine Schlange, hinter der in Wirklichkeit der rebellische Engel stand.
Greek[el]
Έδωσε προσοχή στη φωνή ενός υποδεέστερου πλάσματος, που φαινομενικά ήταν ένα φίδι, αλλά στην πραγματικότητα ήταν ο στασιαστής άγγελος.
English[en]
She listened to the voice of an inferior, ostensibly the serpent, actually the rebellious angel.
Spanish[es]
Escuchó la voz de una criatura inferior, en apariencia la serpiente, pero en realidad la voz de un ángel rebelde.
Finnish[fi]
Hän kuunteli alemman, näennäisesti käärmeen mutta todellisuudessa kapinallisen enkelin, ääntä.
French[fr]
Elle écouta la voix d’un inférieur, le serpent d’après ce qu’elle voyait, mais en réalité l’ange rebelle.
Hungarian[hu]
Hallgatott egy alsóbbrendű lény szavára, aki látszólag egy kígyó volt, de valójában a lázadó angyal volt.
Indonesian[id]
Ia mendengarkan perkataan makhluk yang lebih rendah, yang terlihat sebagai ular, tetapi yang sebenarnya adalah malaikat yang memberontak.
Iloko[ilo]
Dinengngegna ti timek ti maysa a nababbaba a parsua, ti serpiente kampay idi, ngem kinaagpaysuanna ti rebelioso nga anghel.
Italian[it]
Essa ascoltò la voce di un essere inferiore a Dio, apparentemente il serpente, in realtà l’angelo ribelle.
Georgian[ka]
მან მოუსმინა არა უზენაესს, არამედ ადამიანზე დაბლა მდგომ გველს, რომლის უკან სინამდვილეში ურჩი ანგელოზი იდგა.
Korean[ko]
하와는 하등 동물인 뱀의 음성에 귀 기울였지만, 그것은 뱀의 음성처럼 들렸을 뿐 실제는 반역한 천사의 음성이었다.
Malagasy[mg]
Nihaino feona zavaboary ambany kokoa izy, izay niseho tamin’ny endrika menarana, nefa anjely mpikomy, raha ny marina.
Norwegian[nb]
Hun hørte på en stemme som tilsynelatende kom fra en laverestående skapning, en slange, men som i virkeligheten skrev seg fra den opprørske engelen.
Dutch[nl]
Zij luisterde naar de stem van een inferieur schepsel, ogenschijnlijk de slang, maar waarachter in werkelijkheid de opstandige engel stond.
Polish[pl]
Usłuchała głosu niższego stworzenia — z pozoru węża, a w rzeczywistości zbuntowanego anioła.
Portuguese[pt]
Escutou a voz de alguém inferior, ostensivamente a serpente, na realidade, porém, o anjo rebelde.
Romanian[ro]
Ea a ascultat de glasul unei creaturi inferioare ei, de un șarpe (glasul era, de fapt, al îngerului rebel).
Russian[ru]
Она прислушалась к голосу низшего по сравнению с ней существа, змея, за которым на самом деле стоял тот самый ангел.
Albanian[sq]
Ajo dëgjoi zërin e dikujt më të ulët në pozitë, në dukje të gjarprit, por që në të vërtetë ishte engjëlli rebel.
Swedish[sv]
Hon lyssnade till en underlägsen skapelses, en orms, röst, som i själva verket kom från den upproriske ängeln.
Tagalog[tl]
Nakinig siya sa tinig ng isang nakabababa, sa wari’y ang serpiyente, ngunit sa katunayan ay ang mapaghimagsik na anghel.
Ukrainian[uk]
Вона послухалася голосу нижчого від себе створіння — змія, яким насправді послуговувався бунтівний ангел.