Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ونحن متنافسون للغاية لذلك طالما أستطيع أن أؤكد لهم أنها خطوة إلى الأسفل فهم لن يهتموا
Bulgarian[bg]
Ще кажа на приятелите си, че отивам в нова бутикова фирма и че сме много конкурентни. Докато мога да ги уверя, че това е стъпка надолу, те няма да се интересуват.
Czech[cs]
Řeknu přátelům, že jdu pracovat do firmy s butiky. Jsme soutěživí, takže když je ujistím, že je to krok dolů, bude jim to fuk.
Greek[el]
Θα πω στους φίλους, ότι πάω σε μια νέα μικρή εταιρεία και είναι ανταγωνιστικοί. Εφόσον μπορώ να τους διαβεβαιώσω ότι είναι ένα βήμα προς τα κάτω, δεν θα τους νοιάξει.
English[en]
I'll tell my friends that I'm going to a new boutique firm and we're very competitive, so as long as I can assure them that it's a step down, they won't care.
Spanish[es]
Les diré a mis amigos que voy a ir a una nueva firma de moda y que somos muy competitivos, así que mientras pueda asegurarles que he renunciado, no les importará.
French[fr]
Je dirai à mes amis que je vais dans un nouveau cabinet spécialisé et que nous sommes très compétitifs, tant que je peux leur faire croire que je renonce à mes fonctions, ils n'en auront rien à faire.
Croatian[hr]
Ja ću reći svojim prijateljima da ću u novi butik firma i mi smo vrlo konkurentni, pa dok sam ih uvjeriti da je to korak prema dolje, oni neće brinuti.
Hungarian[hu]
A barátaimnak azt mondom, hogy egy új butikcéghez megyek, és mivel versengőek vagyunk, így amíg meg tudom győzni őket, hogy ez egy lelépés, nem fognak törődni velem.
Italian[it]
Diro'ai miei amici che andro'a lavorare in un nuovo studio esclusivo, e siccome siamo molto competitivi, finche'assicurero'loro che e'un passo indietro nella carriera, non saranno interessati.
Dutch[nl]
Ik vertel mijn vrienden dat ik naar een nieuw kantoor ga... en dat we zeer concurrerend zijn. Zolang ik ze kan verzekeren dat het een stap terug is... maakt het ze niet uit.
Polish[pl]
Powiem moim przyjaciołom, że przenoszę się do nowego butiku, a my bardzo lubimy rywalizować, więc jeśli tylko zapewnię ich, że to gorszy sklep, nie będzie ich to obchodzić.
Portuguese[pt]
Direi aos meus amigos que vou para uma firma e somos muito competitivos, então se eles perceberem que isso é retrógrado, eles não vão ligar.
Romanian[ro]
Le voi spune prietenilor mei că merg la o firmă mai mică dar noi suntem foarte competenţi, aşa că dacă le sugerez că este un pas înapoi, nu le va păsa.
Russian[ru]
Скажу друзьям что я перехожу в другую фирму, где высокая конкуренция, и пока они будут думать, что это новый шаг, им будет все равно.
Serbian[sr]
Reći ću prijateljima da idem u novu firmu, a veoma smo takmičarski nastrojeni, tako da, dokle god su sigurni da je nižeg ranga, neće ih zanimati.