Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи нормалната стойност е отправната точка за откриване на евентуална измама.
Czech[cs]
Jinými slovy, obvyklá cena je referenčním bodem pro označování možných podvodů.
Danish[da]
Med andre ord er normalværdien udgangspunktet for at påpege eventuel svig.
German[de]
Anders gesagt ist der Normalwert der Bezugspunkt, um auf einen eventuellen Steuerbetrug aufmerksam zu werden.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η κανονική αξία αποτελεί το σημείο αναφοράς για την επισήμανση ενδεχόμενης απάτης.
English[en]
In other words, normal value is the reference point for detecting fraud.
Spanish[es]
En otros términos, el valor normal es el punto de referencia para la detección de un eventual fraude.
Estonian[et]
Teisisõnu on normaalväärtus lähtepunkt võimaliku maksupettuse kahtluse korral.
Finnish[fi]
Käypä arvo on siis mahdollisen petoksen havaitsemisen perustekijä.
French[fr]
En d'autres termes, la valeur normale est le point de référence pour la détection d'une fraude éventuelle.
Hungarian[hu]
Más szóval, a szabadpiaci forgalmi érték hivatkozási pont az esetleges adócsalás jelzéséhez.
Italian[it]
In altri termini, il valore normale è il punto di riferimento per la segnalazione di un'eventuale frode.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, atviros rinkos kaina yra pagrindinis orientyras siekiant nustatyti galimą sukčiavimą.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, parastā tirgus vērtība ir atskaites punkts iespējamās krāpšanas atklāšanai.
Dutch[nl]
De normale marktwaarde is met andere woorden het referentiepunt voor het signaleren van eventuele fraude.
Polish[pl]
Innymi słowy, wartość rynkowa stanowi punkt odniesienia dla stwierdzenia ewentualnych nadużyć.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, o valor normal é o ponto de referência para assinalar uma eventual fraude.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, valoarea normală este punctul de referință pentru depistarea fraudei.
Slovak[sk]
Inými slovami, bežná cena na trhu je referenciou upozorňujúcou na možné podvody.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, tržna vrednost je referenčna točka za odkrivanje morebitnih davčnih goljufij.
Swedish[sv]
Normalvärdet är med andra ord en referenspunkt när man vill påvisa eventuella bedrägerier.