Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona het blykbaar aan boord van hierdie soort seewaardige vragskip gegaan, wat in staat was om die lang seereis van Joppe na Tarsis (waarskynlik eertydse Spanje) af te lê.
Arabic[ar]
وكما يظهر، ركب يونان هذا النوع من سفن الشحن الصالحة للابحار، التي كانت قادرة على القيام بالرحلة الطويلة من يافا الى ترشيش (على الارجح اسبانيا القديمة).
Cebuano[ceb]
Lagmit, si Jonas misakay niining matanga sa sakayang dekarga, nga makaarang sa paghimo sa hataas nga panaw gikan sa Joppe paingon sa Tarsis (lagmit ang karaang Espanya).
Danish[da]
Jonas gik åbenbart om bord på et fragtskib af denne sødygtige type som var i stand til at foretage den lange sørejse fra Joppe til Tarsis (formentlig datidens Spanien).
German[de]
Anscheinend ging Jona an Bord eines solchen seetüchtigen Frachtschiffes, das für die lange Reise von Joppe nach Tarschisch (wahrscheinlich das alte Spanien) ausgerüstet war.
Greek[el]
Προφανώς ο Ιωνάς επιβιβάστηκε σ’ ένα τέτοιο φορτηγό πλοίο, το οποίο ήταν σε θέση να κάνει το μακρύ ταξίδι από την Ιόππη στη Θαρσείς (πιθανόν στην αρχαία Ισπανία).
English[en]
Apparently, Jonah boarded this kind of seaworthy cargo ship, which was able to make the long voyage from Joppa to Tarshish (likely ancient Spain).
Spanish[es]
Parece que Jonás subió a un barco de carga marinero de este tipo, uno que podía hacer el largo viaje desde Jope hasta Tarsis (posiblemente la España antigua).
Finnish[fi]
Ilmeisesti Joona nousi tämänkaltaiseen merikelpoiseen rahtialukseen, joka pystyi suoriutumaan pitkästä matkasta Joppesta Tarsiiseen (todennäköisesti muinaiseen Espanjaan).
French[fr]
On peut penser que Jonas s’embarqua sur ce genre de bateau robuste, capable de faire la longue traversée entre Joppé et Tarsis (nom supposé de l’Espagne antique).
Hindi[hi]
प्रत्यक्ष रूप से, योना इस प्रकार के यात्रायोग्य माल-जहाज़ पर चढ़ा, जो कि याफा से तर्शीश (संभवतः प्राचीन स्पेन) तक का लंबा सफ़र तै कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga si Jonas nagsakay sa sini nga sahi sang pangkargo nga barko, nga makasarang sang malawig nga biyahe gikan sa Joppe padulong sa Tarsis (mahimo gid nga amo ang dumaan nga Espanya).
Indonesian[id]
Yunus rupanya menaiki kapal barang yang laik laut semacam ini, yang dapat melakukan perjalanan jauh dari Yope ke Tarsis (kemungkinan Spanyol pada zaman dulu).
Italian[it]
Evidentemente Giona si imbarcò su questo tipo di nave mercantile, in grado di tenere il mare e di affrontare il lungo viaggio da Ioppe a Tarsis (forse l’antica Spagna).
Japanese[ja]
ヨナは,ヨッパからタルシシュ(恐らく古代のスペイン)までの長い航海ができる,海に適したこのタイプの貨物船に乗ったようです。
Korean[ko]
분명히, 요나는 항해에 적합한 이러한 종류의 화물선을 탔을 것이다. 그러한 배라야 욥바에서 다시스(아마 고대 스페인)까지 긴 항해를 할 수 있었다.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela, Jonasi n’a keni ku se siñwi sa zona lisepe za mufuta o cwalo ze ne li kona ku lwala libyana mwa liwate, ili se ne si kona ku eza musipili o mutelele ku zwa Jopa ku ya Tareshishi (sihulu Spain ya kwaikale).
Malagasy[mg]
Azo heverina fa io karazan-tsambo mafy io, izay afaka nanao ny dia lava be avy any Jopa nankany Tarsisy (izay mety ho anaran’i Espaina fahizay), no niondranan’i Jona.
Malayalam[ml]
ത്തിൽ, യോനാ സമുദ്രസഞ്ചാരയോഗ്യമായ ഇത്തരം ചരക്കുകപ്പലിലാണ് കയറിയത്. അത് യോപ്പയിൽ നിന്ന് തർശീശിലേക്കുള്ള (പുരാതന സ്പെയിനായിരിക്കാനിടയുണ്ട്) നീണ്ട സമുദ്രയാത്ര നടത്താൻ പ്രാപ്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
योना बहुधा याचप्रकारच्या जहाजात बसला असावा; याकरवी हे दिसते की, यापो ते तार्शिश (बहुधा जुने स्पेन) इतका लांबचा प्रवास करण्यासाठी ते जहाज मजबूत असावे.
Norwegian[nb]
Jona gikk tydeligvis om bord i en slik sjødyktig fraktskute, som var i stand til å foreta den lange reisen fra Jaffa til Tarsis (trolig et gammelt navn på Spania).
Dutch[nl]
Jona is kennelijk aan boord gegaan van zo’n zeewaardig vrachtschip, dat de lange zeereis van Joppe naar Tarsis (waarschijnlijk het oude Spanje) kon maken.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, Yona anakwera chombo chonyamula katundu choyenda panyanja cha mtundu umenewo, chomwe chinali chokhoza kuyenda ulendo wautali kuchokera ku Yopa kupita ku Tarisi (mwachiwonekere Spain yakale).
Polish[pl]
Jonasz najwidoczniej wszedł na pokład dalekomorskiego statku handlowego, zdolnego do odbycia długiej podróży z Joppy do Tarszisz (prawdopodobnie w dzisiejszej Hiszpanii).
Portuguese[pt]
Aparentemente, Jonas embarcou nesse tipo de navio bem construído, capaz de fazer a longa viagem de Jope a Társis (provavelmente a antiga Espanha).
Romanian[ro]
Evident, Iona s–a îmbarcat pe acest tip de navă comercială, care era în măsură să înfrunte marea şi să parcurgă lunga călătorie de la Iope la Tarsis (Spania antică).
Shona[sn]
Sezvinooneka, Jona akakwira rudzi urwu rwengarava runotakura zvinhu, urwo rwaikwanisa kuita rwendo rurefu kubva Jopa kuenda Tarshishi (sezvingabvira Spain yakare).
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, Jonase o ile a kena sekepeng sena sa thepa se tšoanelehelang ho sesa leoatleng, se neng se khona ho nka leeto le lelelele la ho tloha Joppo ho ea Tarshishe (mohlomong Spain ea boholo-holo).
Swedish[sv]
Det skepp Jona gick ombord på var tydligen av det här slaget — ett sjödugligt lastfartyg som kunde klara den långa resan från Joppe till Tarsis (förmodligen det forntida Spanien).
Tamil[ta]
யோனா இந்த விதமான சரக்குக் கப்பலில் சென்றிருக்க வேண்டும். யோப்பாவிலிருந்து தர்ஷீசுக்கு (பண்டைய ஸ்பெய்னாக இருக்கலாம்) நீண்ட கடற்பயணம் செய்ய அதனால் முடிந்தது.
Telugu[te]
యొప్పేనుండి తర్షీషు (పురాతన స్పెయిన్ కావచ్చును) నకు బహు దూరము ప్రయాణము చేయుటకు అనువైన ఇటువంటి ప్రయాణపు ఓడను యోనా ఎక్కి వుండవచ్చును.
Tagalog[tl]
Maliwanag, si Jonas ay sumakay sa ganitong uri ng mahusay na barkong pangkargada, na nakapagbiyahe naman ng mahabang pagbibiyahe mula sa Joppe hanggang sa Tarsis (malamang na ito ang sinaunang Espanya).
Tswana[tn]
Go lebega gore Jona o ne a palama mofuta ono wa sekepe sa dithoto se se neng se kgona go tsamaya maeto a maleele mo lewatleng go tswa kwa Jopa go ya kwa Tareshisha (e go lebegang e le Spain wa bogologolo).
Tok Pisin[tpi]
Ating Jona i kalap long kain sip olsem. Dispela kain sip i save karim kago, na em inap raun longwe lusim Jopa i go kamap long Tarsis (ating em kantri Spen long bipo).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yonasi u khandziye muxaka lowu wa xikepe xa nhundzu lexi lulameriwaka hi lwandle, lexi a xi kota ku endla riendzo lero leha ku suka eYopa ku ya eTarxixi (kumbexana i Spain wa khale).
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba uYona wakhwela olu hlobo lwenqanawa yomthwalo elungele ulwandle, eyayinako ukuthabatha olo hambo lude ukusuka eYopa ukuya eTarshishe (ngokunokwenzeka iSpeyin yamandulo).
Chinese[zh]
显然,约拿上了这艘大洋货船,可以由约帕驶往遥远的他施(可能是古代的西班牙)去。
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJona wagibela loluhlobo lomkhumbi othwala impahla owakheke kahle, owawungakwazi ukuthatha uhambo olude usuka eJopha uya eTharishishi (ngokunokwenzeka iSpain yasendulo).