Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96(1), hvori det hævdes, at visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina ("Kina") importeres til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.
German[de]
Die Kommission erhielt einen Antrag gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates(1), dem zufolge die Einfuhren von bestimmten Gusseisenteilen mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "betroffenes Land" genannt) gedumpt sind und dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dadurch eine bedeutende Schädigung verursacht wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96(1) του Συμβουλίου, στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "η ενδιαφερόμενη χώρα") αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον αντίστοιχο κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English[en]
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96(1), alleging that imports of certain castings, originating in the People's Republic of China ("the country concerned"), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
Spanish[es]
La Comisión ha recibido una denuncia de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo(1), en la que se alega que las importaciones de determinadas piezas moldeadas originarias de la República Popular de China están siendo objeto de dumping y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Finnish[fi]
Komissio on vastaanottanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), jäljempänä "perusasetus", 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä "asianomainen maa", peräisin olevien tiettyjen valukappaleiden tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
French[fr]
La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil(1), selon laquelle les importations de certaines pièces de voirie en fonte originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommé "pays concerné") feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Italian[it]
La Commissione ha ricevuto una denuncia, presentata ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio(1), secondo la quale le importazioni di alcuni pezzi fusi originarie della Repubblica popolare cinese (il "paese interessato") sono oggetto di pratiche di dumping e arrecano pertanto un grave pregiudizio all'industria comunitaria.
Dutch[nl]
Bij de Commissie werd een klacht ingediend op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96(1), dat bepaalde gietstukken uit de Volksrepubliek China met dumping in de Gemeenschap worden ingevoerd en dat de bedrijfstak in de Gemeenschap hierdoor aanmerkelijke schade lijdt.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5° do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho(1), alegando que as importações de determinadas peças vazadas da República Popular da China e do Paquistão ("país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.
Swedish[sv]
Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96(1), i vilket det görs gällande att import av visst gjutjärn med ursprung i Kina (nedan kallat "det berörda landet") dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.