Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това и от друга страна, следва да се посочи, че това твърдение препраща дискретно, но ясно към точка 43 от Решение по дело Guigard/Комисия, като обръща обаче неговия смисъл.
Czech[cs]
Dále je třeba poznamenat, že toto tvrzení nenápadně, ale jasně odkazuje na bod 43 výše uvedeného rozsudku Guigard v. Komise, ale překrucuje jeho smysl.
Danish[da]
Endvidere og på den anden side skal det bemærkes, at denne angivelse diskret, men klart, henviser til præmis 43 i dommen i sagen Guigard mod Kommissionen, men vender om på betydningen heraf.
German[de]
Darüber hinaus und andererseits ist darauf hinzuweisen, dass diese Feststellung – versteckt, aber doch eindeutig – auf Randnr. 43 des Urteils Guigard/Kommission verweist, deren Sinn aber umkehrt.
Greek[el]
Εξάλλου, αφετέρου, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, καίτοι η εν λόγω εκτίμηση παραπέμπει, εμμέσως πλην σαφώς, στη σκέψη 43 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Guigard κατά Επιτροπής, εντούτοις μεταβάλλει την έννοιά της.
English[en]
Moreover, and on the other hand, it must be observed that that statement refers, discreetly but clearly, to paragraph 43 of Guigard v Commission, but reversing the meaning of the latter.
Spanish[es]
Asimismo, y por otra parte, debe señalarse que esta afirmación remite, discreta pero claramente, al apartado 43 de la sentencia Guigard/Comisión, antes citada, aunque invirtiendo el sentido de este último.
Estonian[et]
Lisaks tuleb teiseks märkida, et see seisukoht viitab diskreetselt, kuid selgelt kohtuotsuse Guigard vs. komisjon punktile 43, kuid pöörab selle mõtte ümber.
Finnish[fi]
Lisäksi on myös huomattava, että tässä toteamuksessa viitataan hienovaraisesti mutta kuitenkin selvästi asiassa Guigard vastaan komissio annetun tuomion 43 kohtaan, mutta muutetaan sen merkitystä päinvastaiseksi.
French[fr]
En outre, et d’autre part, il doit être observé que cette affirmation renvoie, discrètement mais clairement, au point 43 de l’arrêt Guigard/Commission, précité, mais en renversant le sens de ce dernier.
Hungarian[hu]
Ezenkívül másrészt meg kell jegyezni, hogy ez az állítás finoman, de egyértelműen visszautal a fent hivatkozott Guigard kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 43. pontjára, ugyanakkor megfordítva annak értelmét.
Italian[it]
Inoltre, e d’altro canto, dev’essere osservato che tale affermazione rinvia, discretamente ma chiaramente, al punto 43 della citata sentenza Guigard/Commission, ma invertendone il significato.
Lithuanian[lt]
Be to, antra, reikia pažymėti, kad šis teiginys diskretiškai, bet aiškiai, nukreipia į minėto Sprendimo Guigard prieš Komisiją 43 punktą, bet pakeičia jo prasmę.
Latvian[lv]
Turklāt, no otras puses, ir jāņem vērā, ka šis apgalvojums netieši, bet skaidri attiecas uz sprieduma lietā Guigard/Komisija 43. punktu, taču paredzot pretēju nozīmi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, u min-naħa l-oħra, għandu jiġi osservat li dik l-affermazzjoni tirreferi, direttament iżda b’mod ċar, għall-punt 43 tas-sentenza Guigard vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, iżda billi taqleb is-sens ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
Bovendien, en anderzijds, moet worden opgemerkt dat deze vaststelling, voorzichtig maar duidelijk, verwijst naar punt 43 van het arrest Guigard/Commissie, maar de betekenis hiervan wel omkeert.
Polish[pl]
Ponadto z drugiej strony należy zauważyć, że stwierdzenie to odsyła, dyskretnie, ale wyraźnie, do pkt 43 ww. wyroku w sprawie Guigard przeciwko Komisji, odwracając jednak jego sens.
Portuguese[pt]
Além disso, e por outro lado, deve observar-se que esta afirmação remete, discreta mas claramente, para o n.° 43 do acórdão Guigard/Comissão, já referido, mas invertendo o sentido deste último.
Romanian[ro]
În plus, pe de altă parte, trebuie să se observe că această afirmație face trimitere, în mod discret, dar clar, la punctul 43 din Hotărârea Guigard/Comisia, citată anterior, dar prin inversarea sensului acestuia din urmă.
Slovak[sk]
Okrem toho, a na druhej strane, treba poznamenať, že toto tvrdenie odkazuje nepriamo, ale jasne na bod 43 rozsudku Guigard/Komisia, obracia však jeho zmysel.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba ugotoviti, da ta trditev diskretno, a jasno napotuje na točko 43 zgoraj navedene sodbe Guigard proti Komisiji, vendar obrne njen pomen.
Swedish[sv]
För övrigt bör det noteras att det i påståendet hänvisas, på ett diskret men ändå tydligt sätt, till punkt 43 i domen i målet Guigard mot kommissionen men att den här ges en motsatt innebörd.