Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η είδηση από τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών προσθέτει με θλίψη: «Πολλά έθνη, που δεν έχουν πυρηνικά όπλα σήμερα, έχουν μεγαλύτερη πυρηνική βιομηχανική βάση για να παράγουν ατομικές βόμβες από όσο είχαν οι ΗΠΑ στις πρώτες μέρες του σχεδίου Μανχάταν, το οποίο παρήγαγε [τις πρώτες] Αμερικανικές ατομικές βόμβες».
English[en]
The report from the United States Library of Congress grimly adds: “Many non-nuclear-weapons states today have more of a nuclear industrial base to produce atom bombs than the U.S. had in the early days of the Manhattan Project, which produced [the first] U.S. atom bombs.”
Spanish[es]
El informe de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos agrega de modo sombrío: “Hoy día, muchos estados que no poseen armas nucleares tienen una base industrial más sólida, en lo relacionado con lo nuclear, para producir bombas atómicas que la que tenían los E.U.A. al principio del Proyecto Manhattan, que produjo [las primeras] bombas atómicas estadounidenses”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain kongressin kirjaston raportti lisää synkästi: ”Monilla kansakunnilla, joilla ei tällä hetkellä ole ydinaseita, on paremmat tekniset mahdollisuudet valmistaa teollisesti ydinaseita kuin Yhdysvalloilla oli Manhattan-projektin aikana, jolloin Yhdysvallat valmisti [ensimmäiset] atomipomminsa.”
Italian[it]
La relazione della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti aggiunge con tono sinistro: “Oggi molti stati che non possiedono armi nucleari hanno una base industriale per produrre bombe atomiche più solida di quella che avevano gli USA nei primi tempi del Progetto Manhattan, con cui furono prodotte [le prime] bombe atomiche americane”.
Japanese[ja]
米国議会図書館が発表した報告も同様に暗い。「 今日,多数の非核保有国の所有する核産業の基盤は,原子爆弾の製造を可能にする点で米国[初の]原子爆弾を生み出したマンハッタン計画の初期の米国をしのいでいる」。
Norwegian[nb]
Rapporten fra De forente staters kongressbibliotek tilføyer dystert: «Mange av de land som ikke har atomvåpen i dag, har et større kjernefysisk industrielt grunnlag for å kunne fremstille atombomber enn det USA hadde i begynnelsen av Manhattan-prosjektet, som fremstilte de [første] amerikanske atombombene.»
Portuguese[pt]
O informe da Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos acrescenta sinistramente: “Muitos dos estados que não possuem armas nucleares possuem hoje mais base industrial nuclear para produzir bombas atômicas do que os EUA possuíam no início do Projeto Manhattan, que produziu [as primeiras] bombas atômicas dos EUA.”
Tagalog[tl]
Ang ulat mula sa Library of Congress ng Estados Unidos ay malungkot na nagsasabi: “Maraming estado ngayon na hindi gumagawa ng sandatang nuklear ang may nuklear na industriyal na base upang gumawa ng mga bombang atomika kaysa taglay ng E.U. noong mga maagang panahon na Manhattan Project, na gumawa ng [unang] mga bomba atomika ng E.U.”