Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Мониторингът по Директивата за НТЕ следва мониторинга на въздействията от КТЗВДР, който е свързан по-специално с проучване на въздействието на замърсяването на въздуха като натиск върху екосистемите, с цел по-добро разбиране на съответните механизми, степента на въздействията и перспективите за възстановяване.
Czech[cs]
Monitorování podle směrnice o národních emisních stropech se řídí monitorováním účinků podle Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států, jelikož konkrétně souvisí s vyšetřováním dopadů znečištění ovzduší jakožto tlaku na ekosystémy, a to s cílem lépe pochopit příslušné mechanismy, rozsah dopadů a perspektivy obnovení.
Danish[da]
Overvågningen i henhold til NEC-direktivet følger LRTAP-konventionens overvågning af virkninger, idet den specifikt omhandler undersøgelse af luftforureningens virkninger som en belastning på økosystemerne med henblik på bedre at kunne forstå de involverede mekanismer, virkningernes omfang og udsigterne til genopretning.
German[de]
Die Überwachung gemäß der NEC-Richtlinie entspricht insofern der Überwachung der Auswirkungen gemäß dem LRTAP-Übereinkommen, als dass sie sich gezielt auf die Untersuchung der belastenden Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Ökosysteme bezieht. Ziel ist es, die zugrunde liegenden Mechanismen, das Ausmaß der Auswirkungen und die Aussichten auf Erholung der Ökosysteme näher zu begreifen.
Greek[el]
Η οδηγία για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών ακολουθεί την παρακολούθηση των επιπτώσεων της σύμβασης LRTAP ως προς το ότι σχετίζεται ιδιαίτερα με τη διερεύνηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης ως πίεσης στα οικοσυστήματα, με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των σχετικών μηχανισμών, της έκτασης των επιπτώσεων και των προοπτικών ανάκαμψης.
English[en]
The NEC-Directive monitoring follows the LRTAP Convention effects monitoring in being specifically related to investigating the impacts of air pollution as a pressure on ecosystems, with a view to better understanding the mechanisms involved, the extent of impacts and the recovery prospects.
Spanish[es]
El seguimiento en el marco de la Directiva sobre techos nacionales de emisión se asemeja al seguimiento de los efectos del Convenio LRTAP porque consiste específicamente en investigar el impacto de la contaminación atmosférica como una presión sobre los ecosistemas, con vistas a comprender mejor los mecanismos implicados, la magnitud de los impactos y las perspectivas de recuperación.
Estonian[et]
NEC-direktiivis sätestatud seire järgib piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni kohast mõju seiret, kuna see on konkreetselt seotud õhusaaste kui ökosüsteemidele survet avaldava teguri mõju uurimisega, et paremini mõista asjaomaseid mehhanisme, mõju ulatust ja ökosüsteemi taastumise väljavaateid.
Finnish[fi]
NEC-direktiivin mukainen seuranta on kaukokulkeutumissopimuksen mukaista vaikutusten seurantaa, sillä se koskee erityisesti ilman pilaantumisen vaikutusten tutkimista ekosysteemeihin kohdistuvana paineena, ja sen tarkoituksena on ymmärtää paremmin asiaan liittyviä mekanismeja, vaikutusten laajuutta ja palautumismahdollisuuksia.
French[fr]
La surveillance prévue par la directive PEN correspond à la surveillance des effets de la convention PATLD car elle est spécifiquement liée à l'étude des incidences de la pollution atmosphérique en tant que pression exercée sur les écosystèmes, en vue de mieux comprendre les mécanismes en cause, l'ampleur des incidences et les perspectives de régénération.
Croatian[hr]
Praćenje na temelju Direktive o nacionalnim gornjim graničnim vrijednostima emisija usklađeno je s praćenjem učinaka na temelju Konvencije LRTAP utoliko što je usmjereno na učinke onečišćenja zraka kao pritiska na ekosustave radi boljeg razumijevanja uključenih mehanizama, razmjera učinaka i izgleda za oporavak.
Hungarian[hu]
A nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv szerinti megfigyelés az LRTAP Egyezmény szerinti hatásmegfigyeléshez igazodik, ugyanis kifejezetten a levegőszennyezés által az ökoszisztémákra gyakorolt hatásoknak a közrejátszó mechanizmusok, a hatások mértéke és a helyreállítási lehetőségek jobb megértése érdekében történő vizsgálatára vonatkozik.
Italian[it]
Il monitoraggio previsto dalla direttiva corrisponde al monitoraggio degli effetti di cui alla convenzione LRTAP, in quanto si riferisce specificamente all'esame degli impatti prodotti dall'inquinamento atmosferico in termini di pressione sugli ecosistemi, nell'intento di comprendere meglio i meccanismi in gioco, la portata degli impatti e le prospettive di recupero.
Lithuanian[lt]
TKM direktyvoje numatyta stebėsena atitinka TTOTP konvencijoje numatytą poveikio stebėseną, nes abiem atvejais ji susijusi su oro taršos poveikio, kaip ekosistemas veikiančio veiksnio, tyrimu, siekiant geriau suprasti susijusius mechanizmus, poveikio mastą ir ekosistemų atkūrimo perspektyvas.
Latvian[lv]
Monitorings saskaņā ar NEC direktīvu ir līdzīgs LRTAP konvencijā paredzētajam ietekmes monitoringam tādā ziņā, ka tas gaisa piesārņojuma ietekmi pēta konkrēti kā ekosistēmu noslogojumu nolūkā labāk izprast darbības mehānismus, ietekmes apmēru un atjaunošanās izredzes.
Maltese[mt]
Il-monitoraġġ tad-Direttiva NEC isegwi l-monitoraġġ tal-effetti tal-Konvenzjoni LRTAP peress li huwa speċifikament relatat mal-investigazzjoni tal-impatti tat-tniġġis tal-arja bħala pressjoni fuq l-ekosistemi, biex jintiehmu aktar il-mekkaniżmi involuti, il-firxa tal-impatti u l-prospetti ta' rkupru.
Dutch[nl]
De richtlijn nationale emissieplafonds volgt de effectmonitoring van het LRTAP-verdrag in die zin dat de richtlijn specifiek is gerelateerd aan het onderzoek van de effecten van luchtverontreiniging op ecosystemen, met het oog op een beter begrip van de betrokken mechanismen, de omvang van de effecten en het uitzicht op herstel.
Polish[pl]
Monitorowanie na podstawie dyrektywy NEC jest zgodne z „monitorowaniem skutków” określonym w konwencji LRTAP, ponieważ jest wyraźnie powiązane z badaniem wpływu zanieczyszczenia powietrza rozumianego jako presja na ekosystemy w celu lepszego zrozumienia odnośnych mechanizmów, zakresu wpływu i możliwości odnowy.
Portuguese[pt]
A monitorização no âmbito da Diretiva LNE segue os princípios da monitorização dos efeitos previstos na Convenção LRTAP, uma vez que está especificamente relacionada com a investigação dos impactos da poluição atmosférica como uma pressão sobre os ecossistemas, tendo em vista uma melhor compreensão dos mecanismos envolvidos, da extensão dos impactos e das perspetivas de recuperação.
Romanian[ro]
Monitorizarea Directivei PNE urmează monitorizarea efectelor Convenției LRTAP prin faptul că are legătură în mod specific cu analiza impactului poluării atmosferice ca presiune asupra ecosistemelor, în vederea unei mai bune înțelegeri a mecanismelor implicate, a amplorii impacturilor și a perspectivelor de redresare.
Slovak[sk]
Monitorovanie na základe smernice o NEC sa zhoduje s monitorovaním účinkov podľa dohovoru LRTAP v tom, že sa konkrétne týka skúmania vplyvu znečistenia ovzdušia ako tlaku, ktorému sú vystavené ekosystémy, s cieľom lepšie porozumieť pôsobiacim mechanizmom, rozsahu vplyvu a vyhliadkam na obnovu.
Slovenian[sl]
Zaradi boljšega razumevanja vključenih mehanizmov, obsega vplivov in možnosti za obnovitev izhaja spremljanje na podlagi direktive NEC iz spremljanja učinkov na podlagi Konvencije LRTAP, saj je posebej povezano s preiskavo vplivov onesnaženosti zraka na obremenitev ekosistemov.
Swedish[sv]
NEC-direktivets övervakning följer övervakningen av effekter enligt luftvårdskonventionen, genom att man specifikt undersöker luftföroreningarnas belastning på ekosystemen i syfte att bättre förstå mekanismerna bakom detta, effekternas omfattning och utsikterna till återhämtning.