Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat “die hoofstad van hoop” sekere swakhede het.
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان «مدينة الامل» لها نقاط ضعف معينة.
Cebuano[ceb]
Busa, “ang kaulohan sa paglaom” tin-aw nga adunay mga kahuyangan.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že „hlavní město naděje“ má jisté slabiny.
Danish[da]
Det står derfor klart at „håbets hovedstad“ har visse svagheder.
German[de]
Die „Hauptstadt der Hoffnung“ hat also eindeutig ihre Schwachpunkte.
Greek[el]
Συνεπώς, «η πρωτεύουσα της ελπίδας» είναι σαφές ότι έχει ορισμένες αδυναμίες.
English[en]
Thus, “the capital of hope” clearly has certain weaknesses.
Spanish[es]
Así, “la capital de la esperanza” tiene claras deficiencias.
Finnish[fi]
”Toivon pääkaupungilla” on selvästikin omat heikkoutensa.
French[fr]
Ainsi, “la capitale de l’espoir” présente manifestement certaines faiblesses.
Croatian[hr]
Dakle, “glavni grad nade” očito ima određene slabosti.
Hungarian[hu]
Ezért a „remény fővárosának” nyilvánvalóan megvannak a gyenge pontjai.
Indonesian[id]
Maka, ”ibu kota harapan” jelas memiliki beberapa kelemahan.
Iloko[ilo]
Gapuna, nalawag a “ti kabesera ti namnama” addaan kadagiti pagkapuyan.
Italian[it]
Perciò, la “capitale della speranza” ha chiaramente qualche debolezza.
Japanese[ja]
このように,“希望の都”には明らかに弱点があります。
Korean[ko]
이렇듯, “희망의 수도”에도 분명히 특정한 약점이 있다.
Norwegian[nb]
Det er derfor tydelig at «håpets hovedstad» har visse svakheter.
Dutch[nl]
„De hoofdstad der hoop” vertoont dus duidelijk bepaalde zwakheden.
Portuguese[pt]
Assim, “a capital da esperança” evidentemente tem certas falhas.
Romanian[ro]
Astfel, „capitala speranţei“ are în mod evident anumite slăbiciuni.
Russian[ru]
Да, у «столицы надежды» определенно есть недостатки.
Slovak[sk]
Teda „hlavné mesto nádeje“ má zjavne isté slabé stránky.
Swedish[sv]
”Hoppets huvudstad” har följaktligen vissa påfallande brister.
Swahili[sw]
Hivyo, ni wazi kwamba “lile jiji kuu lenye tumaini” lina udhaifu fulani mbalimbali.
Tagalog[tl]
Sa gayon, “ang kabisera ng pag-asa” ay maliwanag na may ilang kahinaan.
Tahitian[ty]
No reira, papu maitai e huru paruparu atoa to te “oire o te tiaturiraa”.
Ukrainian[uk]
Отже, «столиця надій» чітко виражає свої слабі сторони.
Zulu[zu]
Ngakho, kusobala ukuthi “inhloko-dolobha yethemba” inobuthakathaka obuthile.