Metadata
Author: globalvoices
Data
Czech[cs]
Bezejmenní účastníci soudu jsou typicky vřele vítáni místními zaměstnanci a jako by zázrakem – nebo možná pomocí tajného potřesení rukou – se vyhýbají pečlivé prohlídce, které jsou většinou podrobeni rodinní příslušníci, přátelé a kolegové obviněných, když chtějí vstoupit do soudní síně.
English[en]
These nameless trial attendants are typically welcomed with open arms by internal staff, avoiding by means of a miracle — or perhaps secret hand shake — the scrutiny that family members, friends, and colleagues of defendants typically face when trying to access proceedings.
Spanish[es]
Esos anónimos asistentes a los juicios por lo general son recibidos con los brazos abiertos por el personal interno, y evitan milagrosamente –o tal vez mediante un secreto apretón de manos– el escrutinio que familiares, amigos y colegas de los acusados normalmente enfrentan cuando intentan acceder a los procedimientos.
French[fr]
Les spectateurs anonymes qui assistent à ces procès sont généralement accueillis à bras ouverts par le personnel sur place. Ils évitent par miracle – ou peut-être grâce à un accord secret – l'examen approfondi que les membres de la famille des accusés, leurs amis et collègues doivent subir lorsqu'ils tentent d'assister aux procès.
Malagasy[mg]
Raisin'ireo mpiasan'ny fitsarana ao an-toerana an-tanandroa tsara ireo mpanatrika fitsarana tsy fantatra anarana ireo, ahafahana misoroka amin'ny alalan'ny fahagagana — na amin'ny alalan'ny fomba fifandraisan-tanana miafina — ny fanarahamason'ny fianakaviana, namana, mpiara-miasa amin'ny toriana rehefa te-hiditra ao amin'ny fotoam-pitsarana izy ireo.