Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy volgelinge volg sy voorbeeld wanneer hulle hulle laat doop.
Amharic[am]
የኢየሱስ ተከታዮች ራሳቸውን ለጥምቀት ሲያቀርቡ የእሱን ምሳሌ ይከተላሉ።
Azerbaijani[az]
Onun davamçıları vəftiz olunanda onun nümunəsini izləmiş olurlar.
Baoulé[bci]
Kɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m bé yó be batɛmu’n be niɛn i ajalɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Inaarog kan saiyang mga parasunod an halimbawa nia kun ipinepresentar ninda an saindang sadiri para sa bautismo.
Bemba[bem]
E fyo abasambi bakwe nabo bacita ilyo baipeela ukuti babatishiwe.
Bulgarian[bg]
Последователите на Исус следват неговия пример, когато се представят за покръстване.
Bislama[bi]
Olsem Jisas, ol man blong hem oli jusum blong tekem baptaes.
Bangla[bn]
তাঁর অনুসারীরা তাঁর উদাহরণ অনুকরণ করে, যখন তারা বাপ্তিস্মের জন্য নিজেদের সমর্পণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga sumusunod nagsundog sa iyang ehemplo sa dihang sila magpabawtismo.
Chuukese[chk]
Nöün kewe chon käeö ra äppirü i atun ra papatais.
Hakha Chin[cnh]
A zultu pawl tipil in awk an i pek tikah a keneh an i zohchunh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann disip i imit son legzanp kan zot ofer zot lekor pour ganny batize.
Czech[cs]
Ježíšovi následovníci se řídí jeho příkladem, a proto se i oni dávají pokřtít.
Danish[da]
Sande kristne efterligner Jesu eksempel når de lader sig døbe.
Dehu[dhv]
Ketre, kola xötrethenge la tulu i Iesu hnene la itretre drei nyidrë, ngöne la angatr a xome la bapataiso.
Ewe[ee]
Eyomedzelawo srɔ̃a eƒe kpɔɖeŋua ne wotsɔ wo ɖokuiwo na be woanyrɔ yewo.
Efik[efi]
Mme anditiene enye ẹkpebe uwụtn̄kpọ esie ke ini mmọ ẹnade baptism.
Greek[el]
Οι ακόλουθοί του μιμούνται το παράδειγμά του όταν προσέρχονται για βάφτισμα.
English[en]
His followers imitate his example when they offer themselves for baptism.
Spanish[es]
Así es, con su bautismo, se estaba presentando ante su Padre para cumplir sus deseos.
Persian[fa]
پیروان او با تعمیدشان نمونهٔ او را دنبال میکنند.
Finnish[fi]
Jeesuksen seuraajat jäljittelevät kasteelle mennessään hänen esimerkkiään.
Fijian[fj]
Era vakatotomuri koya nona imuri ena nodra papitaiso.
Ga[gaa]
Kɛ́ esɛɛnyiɛlɔi lɛ kɛ amɛhe ha koni abaptisi amɛ lɛ, belɛ amɛmiikase lɛ.
Gilbertese[gil]
A kakairi n ana katoto taan rimwina ngke a anga ngaiia bwa a na bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi ñande kristianokuéra jasegi Jesús ehémplo jajevautisávo.
Gujarati[gu]
આપણે પણ યહોવાહની ઇચ્છા પૂરી કરવા બાપ્તિસ્મા લેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Hodotọ etọn lẹ nọ hodo apajlẹ etọn to whenue yé ze yede jo nado yí baptẹm.
Hausa[ha]
Mabiyansa suna yin koyi da misalinsa sa’ad da suka miƙa kansu don baftisma.
Hebrew[he]
בנכונותם להיטבל מחקים תלמידיו את דוגמתו.
Hindi[hi]
यीशु के चेले जब बपतिस्मा लेते हैं, तो वे उसकी मिसाल पर चल रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginailog sia sang iya mga sumulunod sa tion nga ginapresentar man nila ang ila kaugalingon sa pagpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
Iena murinai idia raka taudia be bapatiso idia abia neganai, idia be Iesu ena haheitalai idia tohotohoa unai.
Croatian[hr]
Isusovi sljedbenici oponašaju njegov primjer prilikom svog krštenja.
Indonesian[id]
Para pengikutnya meniru teladannya sewaktu mereka memberi diri untuk dibaptis.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ ya na-eṅomi ya ma ọ bụrụ na ha ekpebie ka e mee ha baptizim.
Iloko[ilo]
Dagiti pasurotna tuladenda ti ulidanna no idatagda ti bagida iti bautismo.
Icelandic[is]
Fylgjendur hans líkja eftir honum þegar þeir láta skírast.
Isoko[iso]
Ilele riẹ a be raro kele oriruo riẹ nọ a tẹ họ-ame.
Italian[it]
I seguaci di Gesù imitano il suo esempio presentandosi per il battesimo.
Japanese[ja]
イエスに従う人たちはその手本に倣い,自分を差し出してバプテスマを受けます。
Kongo[kg]
Balongoki na yandi kelandaka mbandu na yandi ntangu bo kekudipesaka sambu na mbotika.
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaJesus ohava landula oshihopaenenwa shaye ngeenge tave liyandje va ninginifwe.
Kazakh[kk]
Исаға еліктеп ізбасарлары да шомылдыру рәсімінен өтеді.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut kuisikkaangamik Jiisusip maligassiaa malittarpaat.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ತಮ್ಮನ್ನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예수의 제자들도 침례 받기 위해 자신을 내놓음으로 그분의 본을 따릅니다.
Kaonde[kqn]
Baana banji ba bwanga balonda aye byo bepana abo bene kubatizwa.
Kwangali[kwn]
Vasikuli vendi kutemwinina sihonena sendi apa ava ligava vene mokugwana ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki andi mbandu andi belandanga vava bekivananga muna luvubu.
Kyrgyz[ky]
Анын жолдоочулары да, андан үлгү алып, чөмүлтүлүшөт.
Ganda[lg]
Abagoberezi be baba bamukoppa bwe bakkiriza okubatizibwa.
Lingala[ln]
Bayekoli na ye bamekolaka ndakisa na ye ntango bamipesaka mpo na kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Balateleli ba hae ba likanyisa mutala wa hae ha ba itahisa kwa kolobezo.
Luba-Katanga[lu]
Balondi bandi beulanga kimfwa kyandi pobepāna na kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bende badi bamuidikija padibu pabu batambula.
Luvale[lue]
Navaka-kumukavangiza veji kumulondezezanga hakulisuula vayenga kulumbapachiso.
Lunda[lun]
Atumbanji twindi embujolaña chakutalilahu chindi neyi adihana kuhitila mukupapatishewa.
Luo[luo]
Jolupne luwo ranyisine ka gichiwore giwegi mondo obatisgi.
Lushai[lus]
A hnungzuitute pawhin baptisma chang tûra an inpêk hian, a entîrna chu an zui a ni.
Latvian[lv]
Ar savu kristīšanos Jēzus parādīja, ka nodod sevi debesu Tēvam, lai pildītu viņa gribu.
Morisyen[mfe]
So bann disciple imite so l’exemple kan zot prend bapteme.
Malagasy[mg]
Manao toy izany koa ny mpanara-dia azy rehefa atao batisa.
Marshallese[mh]
Ro rej lor e rej kajeoñwe joñok in an ñe rej lelok ir mõke ilo air baptais.
Malayalam[ml]
സ്നാനമേൽക്കുമ്പോൾ അവന്റെ അനുഗാമികൾ അവന്റെ മാതൃകയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याचे अनुयायी देखील बाप्तिस्म्याकरता स्वतःस सादर करण्याद्वारे त्याच्या उदाहरणाचे अनुकरण करतात.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နောက်လိုက်များသည် နှစ်ခြင်းခံရန် မိမိတို့ကိုယ်ကို ပေးဆက်သည့်အခါ ကိုယ်တော်၏ပုံသက်သေကို တုပခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hans etterfølgere følger hans eksempel når de framstiller seg for å bli døpt.
Nepali[ne]
उहाँका अनुयायीहरू बप्तिस्माको निम्ति तयार भएर उहाँको अनुकरण गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aalanduli ye ohaya landula oshiholelwa she uuna tayi igandjele Jehova okupitila meninginitho.
Niuean[niu]
Ne muitua he tau tutaki haana e fifitakiaga haana ke papatiso a lautolu.
Dutch[nl]
Zijn volgelingen volgen zijn voorbeeld als ze zich laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Balatedi ba gagwe ba ekiša mohlala wa gagwe ge ba itliša gore ba kolobetšwe.
Nyanja[ny]
Otsatira ake amam’tsanzira pochitanso chimodzimodzi.
Nyaneka[nyk]
Ovalanduli vae vemuhetekela tyina velipakula ovo muene pala okumbatisalwa.
Oromo[om]
Duuka buutonnisaas yommuu cuuphamuuf of dhiheessan fakkeenyasaa hordofu.
Ossetic[os]
Йӕ фӕдылдзӕуджытӕ дӕр афтӕ бакӕнынц донаргъуыд райсыны размӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aaligen na papatumbok to so ehemplo to sano manpabautismo ira.
Papiamento[pap]
Hesus su siguidónan ta imitá su ehèmpel ora nan tuma e desishon pa batisá.
Palauan[pau]
Me tirke el oltirakl er ngii a oukerebai er ngii sel lebo lemetecholb.
Pijin[pis]
Olketa wea followim hem duim sem samting tu taem olketa baptaes.
Polish[pl]
Naśladowcy Jezusa biorą z niego przykład, gdy zgłaszają się do chrztu.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime tohnpadahk kan kin kahlemengih ih ni arail kin toukihda pein irail pwehn papidaisla.
Portuguese[pt]
Os seus seguidores imitam esse exemplo quando se apresentam para o batismo.
Quechua[qu]
Awmi, bautizakorqa Teytampa munëninta ruranampaq kaqtam rikätserqan.
Rundi[rn]
Igihe abayoboke biwe bitanze bakabatizwa baba biganye akarorero kiwe.
Ruund[rnd]
In kwilejend end imburijin chilakej chend pakatau kwipan kudiay ndiy chakwel ababatishiwa.
Romanian[ro]
Continuatorii lui Isus îi imită exemplul când se botează.
Sinhala[si]
ඔහුව අනුකරණය කරමින් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ද බව්තීස්ම වෙනවා.
Slovak[sk]
Jeho nasledovníci napodobňujú jeho príklad, keď sa dávajú pokrstiť.
Samoan[sm]
E mulimuli ona soo i lana faaaʻoaʻoga pe a latou sauni mo le papatisoga.
Shona[sn]
Vateveri vake vanotevedzera muenzaniso wake pavanobhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Dishepujt e Jezuit imitojnë shembullin e tij kur paraqiten për t’u pagëzuar.
Serbian[sr]
Njegovi sledbenici oponašaju taj primer kada odluče da se krste.
Swati[ss]
Balandzeli bakhe balingisa sibonelo sakhe ngalesikhatsi nabo babhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Balateli ba hae ba etsisa mohlala oa hae ha ba inehela hore ba kolobetsoe.
Swedish[sv]
Hans efterföljare efterliknar honom när de blir döpta.
Swahili[sw]
Wafuasi wake wanaiga mfano wake wanapojitoa wenyewe ili wabatizwe.
Congo Swahili[swc]
Wafuasi wake wanaiga mfano wake wanapojitoa wenyewe ili wabatizwe.
Tamil[ta]
அவரது முன்மாதிரியைப் பின்பற்றியே உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் ஞானஸ்நானம் எடுக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia dixípulu sira mós halo tuir nia ezemplu hodi hetan batizmu.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి ముందుకురావడం ద్వారా ఆయన అనుచరులు ఆయన మాదిరిని అనుసరిస్తారు.
Thai[th]
เหล่า สาวก ของ พระองค์ เลียน แบบ ตัว อย่าง ของ พระองค์ เมื่อ พวก เขา ขอ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ሰዓብቱ እውን ርእሶም ንጥምቀት ኬቕርቡ ኸለዉ፡ ኣብነቱ ይስዕቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Zum u mbahenen mba Yesu kpa ve ne ayol a ve ér i er ve batisema yô, mba dondon ikyav na la.
Turkmen[tk]
Isanyň göreldesine eýerip, şägirtleri hem özüni Hudaýa hödürleýärler.
Tagalog[tl]
Matutularan ng mga tagasunod niya ang kaniyang halimbawa kung ihaharap nila ang kanilang sarili para sa bautismo.
Tetela[tll]
Ambeki ande mbokoyaka ɛnyɛlɔ kande etena kabatizamawɔ.
Tswana[tn]
Balatedi ba gagwe ba etsa sekao sa gagwe fa ba kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘e fa‘ifa‘itaki ‘a hono kau muimuí ki he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá ‘i he‘enau papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumutobela baiya cikozyanyo cakwe nibabbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong em i bihainim pasin bilong em taim ol i kisim baptais.
Turkish[tr]
Takipçileri de onu örnek alarak vaftiz edilirler.
Tsonga[ts]
Valandzeri va yena va tekelela xikombiso xa yena loko va tinyikela leswaku va khuvuriwa.
Tumbuka[tum]
Para ŵalondezgi ŵake ŵakujipeleka kuti ŵabapatizike, ŵakuŵa kuti ŵakutolera ciyezgelero cake.
Tuvalu[tvl]
Ne tau‵tali atu ana soko ki tena fakaakoakoga i te taimi e fai ei te lotou papatisoga.
Twi[tw]
Sɛ Yesu akyidifo ma wɔbɔ wɔn asu a, na wɔresuasua ne nhwɛso no.
Tahitian[ty]
Te pee ra ta ’na mau pǐpǐ i to ’na hi‘oraa ia pûpû ratou ia ratou no te bapetizoraa.
Umbundu[umb]
Olondonge via Yesu vi setukula ongangu yaye eci omunu lomunu a litumbika oco a papatisiwe.
Urdu[ur]
اُس کے پیروکار بھی بپتسمہ لینے سے اُس کی مثال پر عمل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhatevheli vhawe vha edzisa tsumbo yawe musi vha tshi ḓiṋekedza uri vha lovhedzwe.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ noi gương Chúa Giê-su khi họ trình diện để làm báp-têm.
Wolaytta[wal]
A kaalliyaageeti xammaqettanau giigiyo wode, a leemisuwaa kaalloosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsusubad hiya han iya mga sumurunod kon nagpapabawtismo hira.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu tisipulo ʼe natou muliʼi tana faʼifaʼitaki ʼi te temi ʼaē ʼe natou momoli ai ia nātou totonu ʼi te papitema.
Xhosa[xh]
Abalandeli bakhe baxelisa umzekelo wakhe xa bebhaptizwa.
Yapese[yap]
Piin ni gachalpen e ku yad ra folwok rok Jesus u nap’an ni yad un ko taufe.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rẹ̀ ni àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ náà ń tẹ̀ lé nígbà tí wọ́n bá ṣe ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le úuchik u yokjaʼoʼ tu yeʼesaj nukaʼaj u beet baʼax ku yaʼalik u Taata.
Zande[zne]
Sidu, apefuoko napefuo gako kpiapai ho i afu tiyo ni ka zio bapatiza.
Zulu[zu]
Abalandeli bakhe balingisa isibonelo sakhe lapho beziletha ukuba babhapathizwe.