Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено в решението на Съда на Европейските общности по дело C-26/03, Stadt Halle , прилагането на този срок на спиране, съчетан с изискване за прозрачност, трябва да даде възможност да се предприемат ефективни мерки срещу поръчки, възложени пряко и незаконосъобразно, които представляват най-сериозното нарушение на правото на Общността в областта на обществените поръчки от страна на възлагащ орган
Czech[cs]
Uplatnění této odkladné lhůty doplněné o povinnou transparentnost stanovenou v rozsudku Soudního dvora ve věci C-26/03, Stadt Halle1, má umožnit účinně bojovat proti zakázkám zadaným protiprávně přímou dohodou, jelikož se jedná ze strany zadavatele o nejzávažnější porušení práva Společenství v oblasti veřejných zakázek.
Danish[da]
Anvendelsen af en frist med opsættende virkning sammen med en forpligtelse til at sikre gennemsigtighed, jf. Domstolens dom i sag C-26/03, Stadt Halle, skal gøre det muligt effektivt at modarbejde ulovlig indgåelse af underhåndskontrakter, som udgør den alvorligste tilsidesættelse af fællesskabsbestemmelserne om offentlige kontrakter, der kan begås af en ordregivende myndighed.
German[de]
Die Anwendung einer solchen mit einer Transparenzpflicht verknüpften Mindest-Stillhaltefrist, so wie sie das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-26/03, Stadt Halle1, impliziert, soll eine wirksame Bekämpfung rechtswidriger freihändiger Auftragsvergaben ermöglichen, denn hierbei handelt es sich um einen beträchtlichen Verstoß gegen das gemeinschaftliche Vergaberecht durch einen Auftraggeber.
Greek[el]
Η εφαρμογή αυτής της ανασταλτικής περιόδου που θα συνοδεύεται από την υποχρέωση διαφάνειας, όπως αυτή προβλέπεται από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-26/03, Stadt Halle1 θα επιτρέψει την αποτελεσματική καταπολέμηση της σύναψης παράνομων συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, που αποτελεί την πιο σημαντική παραβίαση, εκ μέρους του αναθετουσών αρχών, του κοινοτικού δικαίου του σχετικού με τις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in Case C-26/03, Stadt Halle, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority.
Spanish[es]
La aplicación de este plazo suspensivo, junto con la obligación de transparencia, tal como se contempla en la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-26/03, Stadt Halle 1, debe permitir luchar eficazmente contra los contratos adjudicados ilegalmente de forma directa, una práctica que constituye la infracción más importante del Derecho comunitario en materia de contratos públicos por parte de un órgano de contratación.
Estonian[et]
Vaikeperioodi kohaldamine ja Euroopa Kohtu otsuses (kohtuasi C-26/03, Stadt Halle)1 osutatud läbipaistvuse nõue peavad võimaldama tõhusalt võidelda ebaseaduslike konkursiväliste lepingute vastu, mille puhul on tegemist riigihangete valdkonnas kehtiva ühenduse õiguse kõige tõsisemate rikkumistega tellija poolt.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-26/0391, Stadt Halle, antamassa tuomiossa tarkoitettuun avoimuusvelvollisuuteen sidotun määräajan soveltamisella olisi pystyttävä torjumaan tehokkaasti lainvastaiset suorat sopimukset, joilla hankintaviranomainen rikkoo merkittävällä tavalla julkisia hankintoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
French[fr]
L'application de ce délai suspensif, assorti d'une obligation de transparence telle que visée par l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-26/03, Stadt Halle1, doit permettre de lutter efficacement contre les marchés passés illégalement de gré à gré, alors qu'il s'agit là de la violation la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics de la part d'une autorité adjudicatrice.
Hungarian[hu]
A Bíróság C-26/03 sz. Stadt Halle ügyben1 hozott ítélete szerinti, az átláthatóság követelményével párosított felfüggesztő hatályú határidő alkalmazása hatékony küzdelmet kell, hogy jelentsen a jogellenes közvetlen szerződés-odaítélés ellen, hiszen a közbeszerzésre vonatkozó közösségi jog ajánlatkérő általi legsúlyosabb megsértéséről van szó.
Italian[it]
L'applicazione di questo termine sospensivo, accompagnata da un obbligo di trasparenza quale stabilito dalla sentenza della Corte di giustizia nella causa C-26/03 Stadt Halle1, deve permettere di lottare in maniera efficace contro l’aggiudicazione illegittima di appalti a trattativa privata, che costituisce la più grave violazione del diritto comunitario in materia di appalti pubblici da parte di un soggetto aggiudicatore.
Lithuanian[lt]
Taikant šį sustabdymo laikotarpį ir skaidrumo reikalavimą, kaip nustatyta Teisingumo Teismo sprendime C-26/03 Stadt Halle1 byloje, turi būti įmanoma veiksmingai kovoti su neteisėtai sudarytomis tiesioginėmis sutartimis, nes tai yra šiurkščiausias perkančiųjų organizacijų padarytas Bendrijos viešųjų pirkimų srities teisės aktų pažeidimas.
Latvian[lv]
Piemērojot šo apturošo termiņu kopā ar pienākumu nodrošināt pārskatāmību, kā to nosaka Eiropas Kopienas Tiesas spriedums lietā C‐26/03, Stadt Halle1, varētu efektīvi cīnīties pret nelikumīgi tieši noslēgtiem līgumiem, jo tas ir viens no nozīmīgākajiem Kopienas tiesību pārkāpumiem valsts iepirkumu jomā no līgumslēdzējas iestādes puses.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni ta’ dan il-perjodu ta’ sospensjoni kkombinat ma’ obbligu ta’ trasparenza kif stiulat permezz ta’ l-Ordni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ C-26/03, Stadt Halle, għandu jippermetti ġlieda effikaċi kontra l-kuntratti mogħtija illegalment bi ftehim, ladarba tittratta l-aktar ksur serju tal-liġi Komunitarja fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi min-naħa ta’ awtorità kontraenti.
Dutch[nl]
De toepassing van die opschortende minimumtermijn, gekoppeld aan een verplichting tot transparantie, zoals bedoeld in het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-26/03, Stadt Halle , moet het mogelijk maken de onwettige onderhandse gunning van opdrachten,waarbij het gaat om een zeer ernstige schending van het communautaire aanbestedingsrecht door een aanbestedende dienst, doeltreffend te bestrijden.
Polish[pl]
Zastosowanie tego okresu zawieszenia, któremu towarzyszy obowiązek przejrzystości określony w wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-26/03, Stadt Halle , powinno umożliwić skuteczne zwalczanie bezprawnego udzielania zamówień z wolnej ręki, zważywszy, iż dotyczy to najpoważniejszego naruszenia prawa wspólnotowego w dziedzinie zamówień publicznych przez instytucję zamawiającą.
Portuguese[pt]
A aplicação deste prazo suspensivo acompanhado de um dever de transparência, em conformidade com o acórdão Stadt Halle, Processo C‐26/03, do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, permitirá lutar eficazmente contra os contratos concluídos ilegalmente por ajuste directo, estando aqui em causa a violação mais importante do direito comunitário em matéria de contratos públicos por parte de entidades adjudicantes.
Romanian[ro]
Aplicarea acestei perioade suspensive, însoţită de obligativitatea transparenţei în conformitate cu hotărârea Curţii de Justiţie în cauza C-26/03, Stadt Halle1, trebuie să permită combaterea efectivă a contractelor atribuite direct şi ilegal, ceea ce reprezintă cea mai gravă încălcare a dreptului comunitar în domeniul achiziţiilor publice din partea unei autorităţi contractante.
Slovak[sk]
veci C-26/03, Stadt Halle1 , musí umožňovať efektívny boj proti zákazkám nezákonne zadaným priamym zadaním. Ide totiž o najvážnejšie porušenia práva Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania zo strany obstarávateľa.
Slovenian[sl]
Uporaba tega suspenzivnega roka mora skupaj z obveznostjo preglednosti, kot je navedena v sodbi Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-26/03 Stadt Halle1, omogočati učinkovit boj proti nezakonitemu oddajanju naročil na podlagi neposrednega dogovora, saj gre pri tem za najpomembnejšo kršitev zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil s strani naročnika.
Swedish[sv]
Tillämpningen av denna tidsfrist under vilken avtal inte får ingås förenad med ett insynskrav i enlighet med domstolens dom i mål C–26/03, Stadt Halle, bör göra det möjligt att effektivt bekämpa otillbörlig direktupphandling, särskilt som detta rör sig om det allvarligaste åsidosättandet av gemenskapens bestämmelser för offentlig upphandling som en upphandlande myndighet kan begå.