Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die getroue en verstandige slaaf” voorsien geestelike voedsel op die regte tyd, wat Bybels, tydskrifte en ander publikasies in baie tale insluit (Matteus 24:45-47).
Amharic[am]
“ታማኝና ልባም ባሪያ” በብዙ ቋንቋዎች የሚወጡትን መጽሐፍ ቅዱሶች፣ መጽሔቶችና ሌሎች ጽሑፎች ጨምሮ መንፈሳዊ ምግብ በጊዜው ያቀርብልናል።
Arabic[ar]
‹فالعبد الامين الفطين› يزوِّد الطعام الروحي في حينه، بما في ذلك الكتب المقدسة، المجلات، والمطبوعات الاخرى بلغات كثيرة.
Central Bikol[bcl]
“An fiel asin may diskresion na oripon” nagtatao nin espirituwal na pagkakan sa igong panahon, kabale an mga Biblia, magasin, asin iba pang publikasyon sa kadakoldakol na tataramon.
Bemba[bem]
“Umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” alapeela ifya kulya fya ku mupashi pa nshita iyene, ukusanshako amaBaibolo, bamagazini, ne mpapulo shimbi mu ndimi ishingi.
Bulgarian[bg]
„Верният и разумен слуга“ ни осигурява духовна храна навреме, в това число Библии, списания и други издания на много езици.
Bislama[bi]
“Slef we i stret mo waes” i givim kakae long saed blong spirit long stret taem blong hem. Hem i wokem ol Baebol, ol magasin mo narafala buk we oli kamaot long plante defren lanwis.
Cebuano[ceb]
“Ang matinumanon ug maalamong ulipon” nagtaganag espirituwal nga pagkaon sa hustong panahon, lakip ang mga Bibliya, mga magasin, ug ubang publikasyon diha sa daghan kaayong pinulongan.
Chuukese[chk]
“Ewe chon angang mi tuppwol o tipatchem” a awora mongo lon pekin ngun lon ewe fansoun mi fich, pachelong ekkewe Paipel, chassi, me ekkewe ekkoch puk lon chommong fosun fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
‘Lesklav fidel e pridan’ i fourni nouritir spirityel dan en letan apropriye, ki enkli Labib, magazin, ek lezot piblikasyon dan bokou lezot langaz.
Czech[cs]
„Věrný a rozvážný otrok“ nám v pravý čas poskytuje duchovní pokrm, k němuž patří Bible, časopisy a další publikace v mnoha jazycích.
Danish[da]
„Den trofaste og kloge træl“ sørger for åndelig føde i rette tid, deriblandt bibler, blade og andre publikationer på et utal af sprog.
German[de]
Der „treue und verständige Sklave“ teilt geistige Speise zur rechten Zeit aus, darunter Bibeln, Zeitschriften und andere Veröffentlichungen in vielen Sprachen (Matthäus 24:45-47).
Ewe[ee]
“Dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la naa nuɖuɖu mí le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi, si ƒe ɖewoe nye Bibliawo, magazinewo, kple agbalẽ bubuwo le gbegbɔgblɔ vovovowo me.
Efik[efi]
“Asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọ udia eke spirit ke edikem ini, esịnede Bible, mme magazine, ye mme n̄wed eken ke ediwak usem.
Greek[el]
«Ο πιστός και φρόνιμος δούλος» παρέχει πνευματική τροφή στον κατάλληλο καιρό, στην οποία περιλαμβάνονται Γραφές, περιοδικά και άλλα έντυπα σε πάρα πολλές γλώσσες.
English[en]
“The faithful and discreet slave” supplies spiritual food at the proper time, including Bibles, magazines, and other publications in a multitude of languages.
Spanish[es]
“El esclavo fiel y discreto” suministra alimento espiritual al tiempo oportuno, lo que incluye Biblias, revistas y otras publicaciones en multitud de idiomas (Mateo 24:45-47).
Estonian[et]
„Ustav ja mõistlik sulane” annab õigel ajal vaimset toitu, mis hõlmab paljudes keeltes Piibleid, ajakirju ja teisi väljaandeid (Matteuse 24:45–47).
Persian[fa]
«غلام امین و دانا» غذای روحانی را که شامل کتاب مقدّس، مجلّات و نشریات دیگر به شمار کثیری از زبانها میشود، در وقت مناسب برای ما فراهم میکند.
Finnish[fi]
”Uskollinen ja ymmärtäväinen orja” huolehtii siitä, että saamme oikeaan aikaan hengellistä ravintoa, muun muassa Raamattuja, lehtiä ja muita julkaisuja lukuisilla kielillä (Matteus 24:45–47).
Fijian[fj]
E vakarautaka “na dauveiqaravi yalo dina ka vuku” na keda kakana vakayalo ena kena gauna dodonu, e okati kina na iVolatabu, ivoladraudrau, kei na veivola e so ena vica vata na mataqali vosa.
French[fr]
“ L’esclave fidèle et avisé ” nous fournit la nourriture spirituelle en temps voulu : bibles, périodiques et autres publications dans une multitude de langues (Matthieu 24:45-47).
Ga[gaa]
“Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ haa wɔ mumɔŋ niyenii yɛ be ni sa nɔ, ni nɔ ni fata he ji Bibliai, woji tɛtrɛbii, kɛ woji krokomɛi yɛ wiemɔi babaoo mli.
Gilbertese[gil]
“Te toro ae kakaonimaki ae wanawana” e katauraoa te marike n taamnei n taina ae riai, ae kanoana naba taiani Baibara, maekatin, ao booki tabeua riki, n taetae aika mwaiti.
Gujarati[gu]
“વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” સમયસરનો આત્મિક ખોરાક પૂરો પાડે છે જેમાં, અસંખ્ય ભાષાઓમાં બાઇબલો, સામયિકો અને બીજાં પ્રકાશનોનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
“Afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” nọ wleawuna núdùdù gbigbọmẹ tọn to ojlẹ sisọ mẹ, gọna Biblu, linlinnamẹwe lẹ, po owe devo lẹ po to ogbè susu mẹ.
Hausa[ha]
“Bawan nan mai-aminci, mai-hikima” suna tanadin abinci na ruhaniya a kan lokaci, haɗe da Littafi Mai Tsarki, jaridu, da wasu littattafai a harsuna da yawa.
Hebrew[he]
”העבד הנאמן והנבון” מספק בשפות רבות מזון רוחני בעִתו, כולל ספרי מקרא, כתבי עת ופרסומים אחרים (מתי כ”ד: 45–47, דל’).
Hindi[hi]
“विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” हमें समय पर आध्यात्मिक भोजन देता है, जिसमें बहुत सारी भाषाओं में बाइबलें, पत्रिकाएँ और दूसरे साहित्य शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang “matutom kag mainandamon nga ulipon” nagaaman sa aton sing espirituwal nga pagkaon sa nagakaigo nga tion, lakip na ang mga Biblia, mga magasin, kag iban pa nga mga publikasyon sa madamo nga hambal.
Hiri Motu[ho]
“Hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ese nega korikori ai lauma aniani idia henia, unai gaudia haida be gado momo ai idia halasia Baibel, magasin, bona buka ma haida.
Croatian[hr]
“Vjerni i razboriti rob” u pravo vrijeme daje duhovnu hranu, odnosno Biblije, časopise i druge publikacije na mnogim jezicima (Matej 24:45-47).
Hungarian[hu]
„A hű és értelmes rabszolga” a kellő időben szellemi eledellel lát el, például Bibliák, folyóiratok és egyéb kiadványok formájában, rengeteg nyelven (Máté 24:45–47).
Armenian[hy]
«Հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառան» ժամանակին հոգեւոր կերակուր է մատակարարում, որոնց մեջ մտնում են բազմաթիվ լեզուներով լույս տեսնող Աստվածաշնչեր, պարբերագրեր եւ այլ հրատարակություններ (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
«Հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան» ատենին հոգեւոր սնունդ կը հայթայթէ, ի ներառեալ՝ Աստուածաշունչեր, պարբերաթերթեր, եւ բազմաթիւ լեզուներով այլ գրականութիւններ։
Indonesian[id]
”Budak yang setia dan bijaksana” menyediakan makanan rohani pada saat yang tepat, termasuk Alkitab, majalah, dan publikasi-publikasi lain dalam banyak bahasa.
Igbo[ig]
“Ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche” na-enye anyị nri ime mmụọ n’oge ya, gụnyere Bible, magazin, na mbipụta ndị ọzọ n’ọtụtụ asụsụ.
Iloko[ilo]
Ab-abastuandatay ti “matalek ken masirib nga adipen” iti naespirituan a taraon iti umiso a tiempo, a pakairamanan dagiti Biblia, magasin, ken dadduma pay a publikasion iti nakaad-adu a lenguahe.
Isoko[iso]
‘Ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ ọ be kẹ emuore abọ-ẹzi evaọ ẹruoke, te Ebaibol, emagazini, gbe ebe efa evaọ evẹrẹ buobu.
Italian[it]
“Lo schiavo fedele e discreto” fornisce cibo spirituale a suo tempo, incluse Bibbie, riviste e altre pubblicazioni in moltissime lingue.
Japanese[ja]
忠実で思慮深い奴隷」は,聖書,雑誌,その他の出版物など霊的食物を時に応じて,数多くの言語で供給しています。(
Georgian[ka]
„ერთგული და გონიერი მონა“ დროულად გვაწვდის სულიერ საზრდოს, რომელშიც მრავალ ენაზე გამოცემული ბიბლიები, ჟურნალები და სხვა პუბლიკაციები შედის (მათე 24:45—47).
Kongo[kg]
“Mpika ya kwikama mpi ya mayele” kepesaka beto madya ya kimpeve na ntangu ya kufwana, ti ba Biblia, bazulunalu, mpi mikanda yankaka na bandinga mingi.
Kazakh[kk]
“Адал да саналы қызметші” рухани ас-сумен уақтылы қамтамасыз етуде.
Kannada[kn]
ಈ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ಗಳು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಹಾಗೂ ಇತರ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಸಹ ಒಳಗೂಡಿವೆ.
Korean[ko]
“충실하고 슬기로운 종”은 적절한 때에 영적 양식을 공급하는데, 그 가운데는 수많은 언어로 출판되는 성서와 잡지와 여러 가지 출판물들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
‘Kalume wa kishinka ne wa maana’ witupa bya kuja bya ku mupashi pa kimye kyafwainwa, kubikapo ne ma Baibolo, magazini ne mabukutu akwabo mu milaka yavula.
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдүү жана эстүү кул» бизди көптөгөн тилдерде Ыйык Китептер, журналдар жана башка адабияттар менен камсыз кылып, маалында рухий тамак берип жатат (Матфей 24:45—47, СК).
Ganda[lg]
‘Omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ atuwa emmere ey’eby’omwoyo mu kiseera ekituufu, nga mw’otwalidde Baibuli, magazini, n’ebitabo ebirala mu nnimi nnyingi nnyo.
Lingala[ln]
“Moombo ya sembo mpe ya mayele” azali kopesa bilei ya elimo na ntango oyo esengeli mpenza: Babiblia, bazulunalo, mpe mikanda mosusu na minɔkɔ ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
“Mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” u lu fa sico sa kwa moya ka nako ye lukela, se si kopanyeleza Libibele, limagazini, ni lihatiso ze ñwi mwa lipuo ze ñata-ñata.
Lithuanian[lt]
„Ištikimas ir protingas vergas“ deramu laiku tiekia dvasinį maistą, pavyzdžiui, Biblijas, žurnalus bei kitus leidinius daugybe kalbų (Mato 24:45-47, Jr).
Luba-Katanga[lu]
“Umpika wabinebine ne wamanwa” witulotwelanga bidibwa bya ku mushipiditu pa kitatyi kifwaninwe, Mabible, mapepala, ne mabuku a mu ndimi mivulevule.
Luba-Lulua[lua]
“Mupika wa lulamatu ne wa budimu” udi ufila biakudia bia mu nyuma mu tshikondo tshiakanyine, munkatshi muabi mudi Bible, bibejibeji ne mikuabu mikanda ya mu miakulu kabukabu.
Luvale[lue]
“Ndungo wakushishika wakuzangama” eji kutuhananga kulya chakushipilitu halwola lwakuchihana, kuhakilako najiMbimbiliya, jimangazini, namikanda yeka yamumalimi akulisezaseza.
Lushai[lus]
“Bâwih rinawm, fing tak” chuan thlarau lam chaw, Bible-te, magazine-te, leh thu leh hla chhuah dang tam tak ṭawng chi hrang hrangin a hun takah min pe zêl a ni.
Malagasy[mg]
Manome sakafo ara-panahy amin’ny fotoana mety ny “mpanompo mahatoky sy manan-tsaina”, anisan’izany ny Baiboly sy gazety ary zavatra vita an-tsoratra hafa amin’ny fiteny maro be.
Marshallese[mh]
“Dri korijer e tiljek im meletlet” ej letok ekan ko ilo jitõb ilo ien ekkar, ekoba Bible ko, magazine ko, im book ko jet ilo elõñ kajin ko.
Macedonian[mk]
„Верниот и разборит роб“ нѐ снабдува со духовна храна во право време, во која спаѓаат Библии, списанија и други публикации на мноштво јазици (Матеј 24:45-47).
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” തക്കസമയത്ത് ആത്മീയ ആഹാരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, നിരവധി ഭാഷകളിലുള്ള ബൈബിളുകളും മാസികകളും മറ്റു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
‘Tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã’ kõta tẽebã rɩɩb wakat sẽn zemse, tɩ Biibl dãmba, zʋrno rãmb la sɛb a taab buud-goam wʋsg pʋgẽ be sʋka.
Marathi[mr]
‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ आज यथाकाळी आध्यात्मिक अन्न आपल्यापर्यंत पोचते करत आहे; अनेक भाषांतून उपलब्ध असलेले बायबल, नियतकालिके, आणि इतर प्रकाशनांचा यात समावेश आहे.
Maltese[mt]
“L- ilsir leali u diskret” jipprovdi l- ikel spiritwali fiż- żmien xieraq, inkluż Bibbji, rivisti, u pubblikazzjonijiet oħrajn b’ħafna lingwi.
Norwegian[nb]
«Den tro og kloke slave» sørger for åndelig føde i rette tid, i form av bibler, blad og andre publikasjoner på en rekke språk.
Niuean[niu]
Ne foaki he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” e tau mena kai fakaagaga he tau magaaho tonu, putoia e tau Tohi Tapu, tau mekasini, mo e falu tohi ke he tau vagahau loga.
Dutch[nl]
„De getrouwe en beleidvolle slaaf” verschaft geestelijk voedsel te rechter tijd, met inbegrip van bijbels, tijdschriften en andere publicaties in een groot aantal talen (Mattheüs 24:45-47).
Northern Sotho[nso]
“Molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” o nea dijo tša moya ka nako e swanetšego, go akaretša Dibeibele, dimakasine le dipuku tše dingwe ka maleme a mantši.
Nyanja[ny]
“Kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” amapereka chakudya panthaŵi yake, kuphatikizapo mabaibulo, magazini, ndi zofalitsa zina m’zinenero zambiri.
Panjabi[pa]
“ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਰਾਹੀਂ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲਾਂ, ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Itatarya na “matoor tan makabat ya aripen” so espiritual a tagano diad dugan panaon, a mangilaktip ed saray Biblia, magasin, tan arum niran publikasyon diad dakerakel a lenguahe.
Papiamento[pap]
E “esclabo fiel i discreto” ta percurá cuminda spiritual n’e debido tempu, entre otro den forma di Bijbel, revista i otro publicacionnan na un gran cantidad di idioma.
Pijin[pis]
Datfala “faithful and wise slave” givim spiritual kaikai long barava taem, insaed diswan olketa Bible, magasin, and nara buk insaed long planti languis.
Polish[pl]
„Niewolnik wierny i roztropny” dostarcza we właściwym czasie pokarm duchowy, wydając w wielu językach Biblie, czasopisma i inne publikacje (Mateusza 24:45-47).
Pohnpeian[pon]
Pwihn en “ladu lelepek oh loalokong” kin ketikihda mwengehn ngehn ni ahnsou me konehng, oh pil irail kin wiahda Paipel kan, makisihn kan, oh pwuhk kan ni lokaia tohto.
Portuguese[pt]
“O escravo fiel e discreto” fornece alimento espiritual no tempo apropriado, inclusive Bíblias, revistas e outras publicações numa multidão de línguas.
Rundi[rn]
“Wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” (NW) aratanga imfungurwa zo mu buryo bw’impwemu mu gihe kibereye, ushizemwo Bibiliya, ibinyamakuru n’ibindi bisohokayandikiro vyo mu ndimi nyinshi cane.
Romanian[ro]
„Sclavul fidel şi prevăzător“ trimite hrană spirituală la timpul potrivit, adică Biblii, reviste şi alte publicaţii, toate acestea într-o mulţime de limbi (Matei 24:45–47).
Russian[ru]
«Верный и благоразумный раб» дает духовную пищу вовремя: Библии, журналы и другие издания на множестве языков (Матфея 24:45—47).
Sango[sg]
“Ngba ti be-ta-zo na ti ndara” amu kobe ti yingo na ngoi so alingbi, so andu aBible, apériodique, na ambeni mbeti nde na ayanga ti kodoro mingi.
Sinhala[si]
“විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා” බයිබල්, සඟරා හා වෙනත් ප්රකාශන භාෂා බොහොමයකින් ප්රකාශයට පත් කරමින් නියම වේලාවට ආත්මික ආහාර සපයයි.
Slovak[sk]
„Verný a rozvážny otrok“ v pravý čas poskytuje duchovný pokrm, k čomu patria Biblie, časopisy a ďalšie publikácie v mnohých jazykoch.
Slovenian[sl]
»Zvesti in preudarni suženj« nas oskrbuje z duhovno hrano ob pravem času, katere del so tudi biblije, revije in druge publikacije v mnogih jezikih.
Shona[sn]
“Muranda akatendeka akangwara” anotipa zvokudya panguva chaiyo, kusanganisira Bhaibheri, magazini, nemamwe mabhuku mumitauro yakawanda.
Albanian[sq]
«Skllavi i besueshëm dhe i matur» siguron ushqim frymor në kohën e duhur, duke përfshirë Bibla, revista dhe botime të tjera në një numër të madh gjuhësh.
Serbian[sr]
„Verni i razboriti rob“ pruža duhovnu hranu u pravo vreme, uključujući i Biblije, časopise i druge publikacije na mnoštvu jezika (Matej 24:45-47).
Sranan Tongo[srn]
„A getrow èn koni srafu” e gi wi nyanyan na yeye fasi na a yoisti ten, soleki Bijbel, tijdschrift, nanga tra publikâsi na ini furu tongo (Mateus 24:45-47).
Southern Sotho[st]
“Lekhoba le tšepahalang le le masene” le fana ka lijo tsa moea ka nako e loketseng, ho kopanyelletsa le Libibele, limakasine le lingoliloeng tse ling ka lipuo tse ngata.
Swedish[sv]
”Den trogne och omdömesgille slaven” förser oss med andlig mat i rätt tid, inbegripet biblar, tidskrifter och andra publikationer på en mängd olika språk.
Swahili[sw]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” huandaa chakula cha kiroho kwa wakati wake, kutia ndani Biblia, magazeti, na vichapo vingine katika lugha nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” huandaa chakula cha kiroho kwa wakati wake, kutia ndani Biblia, magazeti, na vichapo vingine katika lugha nyingi sana.
Telugu[te]
‘నమ్మకమైనవాడును, బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ అనేక భాషల్లో మనకు బైబిళ్ళు, పత్రికలు, ఇతర ప్రచురణలతో సహా తగిన సమయంలో ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
“ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” จัด อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ให้ ตาม เวลา ที่ สม ควร รวม ทั้ง คัมภีร์ ไบเบิล, วารสาร, และ สิ่ง พิมพ์ อื่น ๆ ใน ภาษา ต่าง ๆ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” በብግዜኡ መንፈሳዊ መግቢ የዳልወልና ኢዩ፣ እዚ ድማ ብእተፈላለየ ቋንቋ ንዝዳሎ መጽሓፍ ቅዱስ: መጽሔታት: ከምኡውን ካልእ ጽሑፋት ዘጠቓልል ኢዩ።
Tiv[tiv]
“Wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” ngu nan se kwaghyan u ken jijingi sha shighe vough, kwaghyan ne kua Ubibilo ker man umagazin man ityakerada igenegh ken ijô imôngo.
Tagalog[tl]
Inilalaan ng “tapat at maingat na alipin” ang espirituwal na pagkain sa tamang panahon, lakip na ang mga Bibliya, magasin, at iba pang publikasyon sa napakaraming wika.
Tetela[tll]
‘Ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ toshaka mbo ya ndɛ ya lo nyuma l’etena kakoka, mbidja ndo Bible, periodikɛ, ndo ekanda ekina l’ɛtɛkɛta efula.
Tswana[tn]
“Motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” o re abela dijo tsa semoya ka nako e e tshwanetseng, go akaretsa le Dibaebele, dimakasine le dikgatiso tse dingwe ka dipuo tse dintsintsi.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki mai ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto” ‘a e me‘akai fakalaumālie ‘i hono taimi totonu, ‘o kau ai ‘a e ngaahi Tohitapu, ngaahi makasini, mo e ngaahi tohi kehe ‘i ha ngaahi lea lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muzike musyomesi uucenjede” ulaabila cakulya cakumuuya muciindi ceelede, kubikkilizyaa Bbaibbele, mamagazini alimwi amabbuku aambi mumyaambo minji kapati.
Tok Pisin[tpi]
Lain “wokboi i gat gutpela tingting” i givim kaikai bilong spirit long taim stret, olsem ol Baibel, na nius, na ol buk samting long kain kain tok ples.
Turkish[tr]
“Sadık ve basiretli köle” Mukaddes Kitabı, dergileri ve diğer yayınları birçok dilde hazırlayarak ruhi gıdayı tam vaktinde sağlar.
Tsonga[ts]
“Hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri hi phakela swakudya swa moya hi nkarhi lowu faneleke, leswi katsaka Tibibele, timagazini ni tibuku tin’wana hi tindzimi to tala.
Tatar[tt]
«Ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» үз вакытында рухи ризык — төрле телләрдә Изге Язмалар, журналлар һәм башка басмалар бирә (Матфей 24:45—47).
Tumbuka[tum]
“Muzga wa magomezgeko na wa vinjeru” wakupereka cakurya mu nyengo yake, cakurya ici cikusazgapo Mabaibolo, magazini, na mabuku ghanyake agho ghali mu viyowoyero vinandi.
Tuvalu[tvl]
E fakatoka ne te “tavini fakamaoni kae poto” a mea‵kai i te taimi tonu, e aofia i ei a Tusi Tapu, mekesini, mo nisi tusi i ‵gana kese‵kese e uke.
Twi[tw]
“Akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no ma yɛn honhom fam aduan wɔ bere a ɛsɛ mu a nea ɛka ho ne Bible ahorow, nsɛmma nhoma, ne nhoma foforo a wɔyɛ no kasa ahorow pii mu no.
Tahitian[ty]
Te horoa ra “te tavini haapao maitai e te paari” i te maa varua i te hora au, tae noa ’tu te mau Bibilia, te mau vea, e te tahi atu â mau papai na roto i te mau reo e rave rahi.
Ukrainian[uk]
«Вірний і мудрий раб» дає нам своєчасну поживу — Біблії, журнали та інші публікації найрізноманітнішими мовами (Матвія 24:45—47).
Umbundu[umb]
“Ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka,” wa siata ou angiliya okulia kuespiritu kotembo ya tukuiwa, ndeci Ambimbiliya, olorevista, kuenda alivulu akuavo a sandekiwa valimi añi añi.
Urdu[ur]
”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ بروقت روحانی خوراک فراہم کرتا ہے جس میں بائبل، رسالے اور بیشمار زبانوں میں دیگر مطبوعات شامل ہیں۔
Venda[ve]
“Mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” u ri ṋea zwiḽiwa zwa muya nga tshifhinga tsho fanelaho, u katela na Bivhili, dzimagazini, na dziṅwe khandiso nga nyambo dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp thức ăn thiêng liêng đúng giờ, bao gồm Kinh Thánh, tạp chí và những ấn phẩm khác trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
‘An matinumanon ngan maaramon nga uripon’ naghahatag ha aton hin espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon, upod na an mga Biblia, mga magasin, ngan iba pa nga mga publikasyon ha damu nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Ko “te kaugana agatonu mo fakapotopoto” ʼe ina foaki mai te meʼa kai fakalaumālie ʼi tona temi totonu, ʼo kau kiai te ʼu Tohi-Tapu, te ʼu nusipepa, pea mo te tahi ʼu tohi ʼi te ʼu lea kehekehe.
Xhosa[xh]
‘Ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ lisinika ukutya kokomoya ngexesha elifanelekileyo, kuquka iiBhayibhile, amaphephancwadi nezinye iimpapasho ezifumaneka ngeelwimi ezininzi.
Yapese[yap]
“Fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” e ma pi’ e ggan ni machib ko ngiyal’ ni ngan pi’ riy ma bay e re machib ney u lan e Bible, nge magazine, nge yugu boch e babyor u boor miti thin.
Yoruba[yo]
“Ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ń pèsè oúnjẹ tẹ̀mí ní àkókò yíyẹ, títí kan àwọn Bíbélì, àwọn ìwé ìròyìn, àtàwọn ìtẹ̀jáde mìíràn ní ọ̀pọ̀ èdè.
Zande[zne]
‘Ruru kangara moyambu’ nafu riahe nga ga toro fu rani ti wene regboho, nga gu riahe nakoda Ziazia Kekeapai, Ngbaõbambu Sinziri na Oni Zingi Rameyo!
Zulu[zu]
“Isigqila esikholekile nesiqondayo” sinikeza ukudla okungokomoya ngesikhathi esifanele, okuhlanganisa amaBhayibheli, omagazini nezinye izincwadi ngenqwaba yezilimi.